Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0801_09

Primary text

Português

13 Translations
O velho Demir disse que meu gatinho encontrou um bom lugar para dormir e que vamos nos encontrar em seus sonhos. Quando ele acordar, vai ter se tornado o deus Tutu-Tutu e vai proteger a Zona Externa!
O velho Demir disse que meu gatinho encontrou um bom lugar para dormir e que vamos nos encontrar em seus sonhos. Quando ele acordar, vai ter se tornado o deus Tutu-Tutu e vai proteger a Zona Externa!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Songsong

O velho Demir disse que meu gatinho encontrou um bom lugar para dormir e que vamos nos encontrar em seus sonhos. Quando ele acordar, vai ter se tornado o deus Tutu-Tutu e vai proteger a Zona Externa!
O velho Demir disse que meu gatinho encontrou um bom lugar para dormir e que vamos nos encontrar em seus sonhos. Quando ele acordar, vai ter se tornado o deus Tutu-Tutu e vai proteger a Zona Externa!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0801
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0801/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
O velho Demir disse que meu gatinho encontrou um bom lugar para dormir e que vamos nos encontrar em seus sonhos. Quando ele acordar, vai ter se tornado o deus Tutu-Tutu e vai proteger a Zona Externa!
O velho Demir disse que meu gatinho encontrou um bom lugar para dormir e que vamos nos encontrar em seus sonhos. Quando ele acordar, vai ter se tornado o deus Tutu-Tutu e vai proteger a Zona Externa!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_09
Englishen
According to Grandpa Demir, my cat is merely sleeping underground, and it will have a long dream of me. Once it awakens from the dream, it will become one of the Potos that protect the Outer Ring!
According to Grandpa Demir, my cat is merely sleeping underground, and it will have a long dream of me. Once it awakens from the dream, it will become one of the Potos that protect the Outer Ring!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_09
简体中文zh-CN
老德米尔说,我的猫猫只是去土地里睡上一觉,它会做一个长长的梦,梦里它一定会看到我,这样等它睡醒了,就会变成保护外环的扑托神之一啦!
老德米尔说,我的猫猫只是去土地里睡上一觉,它会做一个长长的梦,梦里它一定会看到我,这样等它睡醒了,就会变成保护外环的扑托神之一啦!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_09
Deutschde
Laut dem alten Demir schläft meine Katze nur unter der Erde und wird eine lange Zeit von mir träumen. Und wenn sie dann aufwacht, wird sie ein Poto-Gott sein, der die Außenzone beschützt.
Laut dem alten Demir schläft meine Katze nur unter der Erde und wird eine lange Zeit von mir träumen. Und wenn sie dann aufwacht, wird sie ein Poto-Gott sein, der die Außenzone beschützt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_09
Españoles
Demir dijo que mi gatito tan solo se estaba echando una siesta en la tierra soñando un sueño larguííísimo. En este sueño logrará encontrarme, se despertará, ¡y se convertirá en uno de los muchos bubus que protegen la Periferia!
Demir dijo que mi gatito tan solo se estaba echando una siesta en la tierra soñando un sueño larguííísimo. En este sueño logrará encontrarme, se despertará, ¡y se convertirá en uno de los muchos bubus que protegen la Periferia!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_09
Françaisfr
Selon grand-père Demir, mon chat dort simplement sous terre et fera un long rêve de moi. Une fois qu'il se réveillera, il deviendra l'un des Potos qui protègent la couronne extérieure !
Selon grand-père Demir, mon chat dort simplement sous terre et fera un long rêve de moi. Une fois qu'il se réveillera, il deviendra l'un des Potos qui protègent la couronne extérieure !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_09
Bahasa Indonesiaid
Kata Kakek Demir, kucingku hanya tertidur di dalam tanah. Ia akan bermimpi panjang dan pasti akan menemuiku di dalam mimpi. Begitu bangun, ia akan berubah menjadi Poto yang melindungi Outer Ring!
Kata Kakek Demir, kucingku hanya tertidur di dalam tanah. Ia akan bermimpi panjang dan pasti akan menemuiku di dalam mimpi. Begitu bangun, ia akan berubah menjadi Poto yang melindungi Outer Ring!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_09
日本語ja
だから、うちの猫は土の中で眠ってるだけで
長い夢の中で私と会っていて、目が覚めたらプト神と
一つになるんだって、デミルじいさんが。
だから、うちの猫は土の中で眠ってるだけで
長い夢の中で私と会っていて、目が覚めたらプト神と
一つになるんだって、デミルじいさんが。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_09
한국어ko
데미르 할아버지가 그랬는데, 저희 고양이는 땅에서 잠을 자면서 긴 꿈을 꾸는 거고, 꿈속에서 분명 저를 지켜볼 거래요. 그리고 깨어나면 외환선을 지키는 푸덕신 중 하나가 될 거라고 했어요!
데미르 할아버지가 그랬는데, 저희 고양이는 땅에서 잠을 자면서 긴 꿈을 꾸는 거고, 꿈속에서 분명 저를 지켜볼 거래요. 그리고 깨어나면 외환선을 지키는 푸덕신 중 하나가 될 거라고 했어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_09
Русскийru
Дедушка Демир говорил, что моя кошечка просто легла спать. И что будет спать очень долго, и что я ей приснюсь! А когда она встанет, то уже будет не кошечкой, а Бубукой, и будет нас здесь защищать!
Дедушка Демир говорил, что моя кошечка просто легла спать. И что будет спать очень долго, и что я ей приснюсь! А когда она встанет, то уже будет не кошечкой, а Бубукой, и будет нас здесь защищать!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_09
ไทยth
คุณปู่ Demir บอกว่า แมวเหมียวของฉันแค่ไปนอนพักอยู่ในกองดิน มันจะหลับฝันอย่างยาวนาน และในความฝันนั้น มันจะต้องเห็นฉันแน่นอน ทีนี้พอมันตื่นขึ้นมา ก็จะกลายเป็นหนึ่งในเทพบองบองที่ปกป้อง Outer Ring!
คุณปู่ Demir บอกว่า แมวเหมียวของฉันแค่ไปนอนพักอยู่ในกองดิน มันจะหลับฝันอย่างยาวนาน และในความฝันนั้น มันจะต้องเห็นฉันแน่นอน ทีนี้พอมันตื่นขึ้นมา ก็จะกลายเป็นหนึ่งในเทพบองบองที่ปกป้อง Outer Ring!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_09
Tiếng Việtvi
Ông Demir nói, mèo của em chỉ là ở dưới đất nằm ngủ chút thôi, nó sẽ mơ một giấc mơ thật dài, trong mơ nó nhất định sẽ nhìn thấy em, đợi khi nó tỉnh lại sẽ trở thành một trong những vị Thần Poto bảo hộ vành đai ngoài!
Ông Demir nói, mèo của em chỉ là ở dưới đất nằm ngủ chút thôi, nó sẽ mơ một giấc mơ thật dài, trong mơ nó nhất định sẽ nhìn thấy em, đợi khi nó tỉnh lại sẽ trở thành một trong những vị Thần Poto bảo hộ vành đai ngoài!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_09
繁體中文zh-TW
老德米爾說,我的貓貓只是去土地裡睡一覺,它會做一個長長的夢,夢裡它一定會看到我,這樣等它睡醒了,就會變成保護外環的撲託神之一啦!
老德米爾說,我的貓貓只是去土地裡睡一覺,它會做一個長長的夢,夢裡它一定會看到我,這樣等它睡醒了,就會變成保護外環的撲託神之一啦!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0801_09