Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0607_15

Primary text

Português

13 Translations
Quero mais liberdade,
Mesmo que isso envolva areia, perigo e solidão.
Quero mais liberdade,
Mesmo que isso envolva areia, perigo e solidão.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Apon

Quero mais liberdade,
Mesmo que isso envolva areia, perigo e solidão.
Quero mais liberdade,
Mesmo que isso envolva areia, perigo e solidão.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0607
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0607/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Quero mais liberdade,
Mesmo que isso envolva areia, perigo e solidão.
Quero mais liberdade,
Mesmo que isso envolva areia, perigo e solidão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_15
Englishen
I crave more freedom...
Even if it means sandstorms, perils, and solitude.
I crave more freedom...
Even if it means sandstorms, perils, and solitude.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_15
简体中文zh-CN
我想拥抱更多、更多的自由——
哪怕必须用风沙、险境和孤独作为交换。
我想拥抱更多、更多的自由——
哪怕必须用风沙、险境和孤独作为交换。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_15
Deutschde
Ich will mehr und mehr Freiheit ...
Auch wenn ich dafür Sandstürmen, gefährlichen Situationen und der Einsamkeit trotzen muss.
Ich will mehr und mehr Freiheit ...
Auch wenn ich dafür Sandstürmen, gefährlichen Situationen und der Einsamkeit trotzen muss.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_15
Españoles
Ojalá pudiera tener aún más libertad... Incluso si esto implica más tormentas de arena, más peligro y más soledad...
Ojalá pudiera tener aún más libertad... Incluso si esto implica más tormentas de arena, más peligro y más soledad...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_15
Françaisfr
J'ai envie de plus de liberté... Même si cela signifie faire face aux tempêtes de sable, aux dangers et à la solitude.
J'ai envie de plus de liberté... Même si cela signifie faire face aux tempêtes de sable, aux dangers et à la solitude.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_15
Bahasa Indonesiaid
Aku menginginkan lebih banyak kebebasan... Meski harus ditukar dengan badai pasir, petualangan berbahaya, dan kesepian.
Aku menginginkan lebih banyak kebebasan... Meski harus ditukar dengan badai pasir, petualangan berbahaya, dan kesepian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_15
日本語ja
俺はもっともっと自由を抱きしめたい——
例え、それが砂ぼこりと危険、そして孤独に身を置くことになろうとも。
俺はもっともっと自由を抱きしめたい——
例え、それが砂ぼこりと危険、そして孤独に身を置くことになろうとも。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_15
한국어ko
저는 더 많은, 더 많은 자유를 원해요——
모래바람과 위험한 곳, 그 대가로 고독을 바쳐야 한다고 해도 말이에요
저는 더 많은, 더 많은 자유를 원해요——
모래바람과 위험한 곳, 그 대가로 고독을 바쳐야 한다고 해도 말이에요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_15
Русскийru
Я хочу себе больше свободы. Даже если вместе с песчаными бурями, опасностями, одиночеством — мне всё равно.
Я хочу себе больше свободы. Даже если вместе с песчаными бурями, опасностями, одиночеством — мне всё равно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_15
ไทยth
ผมอยากมีอิสระมากกว่านี้...
แม้ว่าจะต้องแลกกับพายุทราย ภัยอันตราย หรือความโดดเดี่ยวก็ตาม
ผมอยากมีอิสระมากกว่านี้...
แม้ว่าจะต้องแลกกับพายุทราย ภัยอันตราย หรือความโดดเดี่ยวก็ตาม
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_15
Tiếng Việtvi
Tôi muốn có thêm nhiều tự do hơn...
Cho dù buộc phải đánh đổi bằng gió cát, nguy hiểm và cô độc.
Tôi muốn có thêm nhiều tự do hơn...
Cho dù buộc phải đánh đổi bằng gió cát, nguy hiểm và cô độc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_15
繁體中文zh-TW
我想擁抱更多、更多的自由——
哪怕必須用風沙、險境和孤獨作為交換。
我想擁抱更多、更多的自由——
哪怕必須用風沙、險境和孤獨作為交換。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0607_15