Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0604_11

Primary text

Português

13 Translations
Se eu pudesse dar só mais um passo "lá fora" para explorar... Talvez um dia...
Se eu pudesse dar só mais um passo "lá fora" para explorar... Talvez um dia...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dorian

Se eu pudesse dar só mais um passo "lá fora" para explorar... Talvez um dia...
Se eu pudesse dar só mais um passo "lá fora" para explorar... Talvez um dia...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0604
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0604/1/11
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Se eu pudesse dar só mais um passo "lá fora" para explorar... Talvez um dia...
Se eu pudesse dar só mais um passo "lá fora" para explorar... Talvez um dia...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_11
Englishen
Even such towering obstacles can retreat for them; if I could take a step further outside, maybe I could too...
Even such towering obstacles can retreat for them; if I could take a step further outside, maybe I could too...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_11
简体中文zh-CN
连那样巍然屹立的阻碍,都能为他们退却;如果能向「外面」多走一步,也许我也可以…
连那样巍然屹立的阻碍,都能为他们退却;如果能向「外面」多走一步,也许我也可以…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_11
Deutschde
Sie konnten sogar ein so großes Hindernis überwinden. Wenn ich der Außenwelt näher kommen könnte, könnte ich vielleicht auch ...
Sie konnten sogar ein so großes Hindernis überwinden. Wenn ich der Außenwelt näher kommen könnte, könnte ich vielleicht auch ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_11
Españoles
Incluso los obstáculos más grandes e imponentes los pudieron superar. Si logro acercarme al mundo exterior, tal vez yo también pueda...
Incluso los obstáculos más grandes e imponentes los pudieron superar. Si logro acercarme al mundo exterior, tal vez yo también pueda...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_11
Françaisfr
Même un obstacle aussi immense n'était pas de taille face à eux. Si je pouvais m'aventurer plus dehors, peut-être que moi aussi je pourrais...
Même un obstacle aussi immense n'était pas de taille face à eux. Si je pouvais m'aventurer plus dehors, peut-être que moi aussi je pourrais...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_11
Bahasa Indonesiaid
Bahkan rintangan yang menjulang tinggi pun bisa mundur di hadapan mereka. Kalau aku bisa melangkah "keluar", mungkin saja aku bisa...
Bahkan rintangan yang menjulang tinggi pun bisa mundur di hadapan mereka. Kalau aku bisa melangkah "keluar", mungkin saja aku bisa...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_11
日本語ja
あの3人は、あんな苦難だって押しのけたんだ!
「外」に一歩でも踏み出せば、きっと俺だって…
あの3人は、あんな苦難だって押しのけたんだ!
「外」に一歩でも踏み出せば、きっと俺だって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_11
한국어ko
그렇게 우뚝 솟은 장애물도 그들에게 밀려나는데, 「밖」을 향해 나아가다 보면, 어쩌면 나도…
그렇게 우뚝 솟은 장애물도 그들에게 밀려나는데, 「밖」을 향해 나아가다 보면, 어쩌면 나도…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_11
Русскийru
Даже Тёмная стена, и та покорилась им! Главное — ступать в неизвестность без страха! Вот, может быть, и я тоже смогу...
Даже Тёмная стена, и та покорилась им! Главное — ступать в неизвестность без страха! Вот, может быть, и я тоже смогу...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_11
ไทยth
แม้แต่สิ่งกีดขวางที่สูงตระหง่านก็สามารถล่าถอยต่อหน้าพวกเขาได้ ถ้าฉันก้าวออกไป "ข้างนอก" ซักหนึ่งก้าว บางทีฉันอาจทำได้เหมือนกัน...
แม้แต่สิ่งกีดขวางที่สูงตระหง่านก็สามารถล่าถอยต่อหน้าพวกเขาได้ ถ้าฉันก้าวออกไป "ข้างนอก" ซักหนึ่งก้าว บางทีฉันอาจทำได้เหมือนกัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_11
Tiếng Việtvi
Ngay cả những chướng ngại sừng sững như vậy cũng phải lui bước trước họ; nếu có thể tiến thêm một bước ra "bên ngoài", có lẽ tôi cũng có thể...
Ngay cả những chướng ngại sừng sững như vậy cũng phải lui bước trước họ; nếu có thể tiến thêm một bước ra "bên ngoài", có lẽ tôi cũng có thể...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_11
繁體中文zh-TW
連那樣巍然屹立的阻礙,都能為他們退卻;如果能向「外面」多走一步,也許我也可以……
連那樣巍然屹立的阻礙,都能為他們退卻;如果能向「外面」多走一步,也許我也可以……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_11