Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0504_10

Primary text

Português

13 Translations
De fato, o cara de barba falou que o processo deve ser considerado tão sério quanto o de educar uma criança. Por isso, eu pedi para ele instalar um reprodutor de vídeo com gravações didáticas, permitindo aprender o tempo todo.
De fato, o cara de barba falou que o processo deve ser considerado tão sério quanto o de educar uma criança. Por isso, eu pedi para ele instalar um reprodutor de vídeo com gravações didáticas, permitindo aprender o tempo todo.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sleip

De fato, o cara de barba falou que o processo deve ser considerado tão sério quanto o de educar uma criança. Por isso, eu pedi para ele instalar um reprodutor de vídeo com gravações didáticas, permitindo aprender o tempo todo.
De fato, o cara de barba falou que o processo deve ser considerado tão sério quanto o de educar uma criança. Por isso, eu pedi para ele instalar um reprodutor de vídeo com gravações didáticas, permitindo aprender o tempo todo.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504/2/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Sleip

De fato, o cara de barba falou que o processo deve ser considerado tão sério quanto o de educar uma criança. Por isso, eu pedi para ele instalar um reprodutor de vídeo com gravações didáticas, permitindo aprender o tempo todo.
De fato, o cara de barba falou que o processo deve ser considerado tão sério quanto o de educar uma criança. Por isso, eu pedi para ele instalar um reprodutor de vídeo com gravações didáticas, permitindo aprender o tempo todo.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504F/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
De fato, o cara de barba falou que o processo deve ser considerado tão sério quanto o de educar uma criança. Por isso, eu pedi para ele instalar um reprodutor de vídeo com gravações didáticas, permitindo aprender o tempo todo.
De fato, o cara de barba falou que o processo deve ser considerado tão sério quanto o de educar uma criança. Por isso, eu pedi para ele instalar um reprodutor de vídeo com gravações didáticas, permitindo aprender o tempo todo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_10
Englishen
Indeed, the bearded warrior did mention that the adjustment is as important as raising a child. So, I requested the installation of a video playback device that plays in a loop to surround the child with the right influence.
Indeed, the bearded warrior did mention that the adjustment is as important as raising a child. So, I requested the installation of a video playback device that plays in a loop to surround the child with the right influence.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_10
简体中文zh-CN
确实,胡子大侠嘱咐过,要将磨合之事当做培养孩子一样重视。故鄙人请他在车内加装了录像播放器,循环播放,时刻熏陶。
确实,胡子大侠嘱咐过,要将磨合之事当做培养孩子一样重视。故鄙人请他在车内加装了录像播放器,循环播放,时刻熏陶。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_10
Deutschde
In der Tat. Der bärtige Krieger riet, die Kunst des Einfahrens genauso zu schätzen wie die Erziehung eines Kindes. Deshalb bat ich ihn, ein Videoabspielgerät in mir anzubringen, sodass der Babymotor von den richtigen Einflüssen umgeben ist.
In der Tat. Der bärtige Krieger riet, die Kunst des Einfahrens genauso zu schätzen wie die Erziehung eines Kindes. Deshalb bat ich ihn, ein Videoabspielgerät in mir anzubringen, sodass der Babymotor von den richtigen Einflüssen umgeben ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_10
Españoles
Verdaderamente. Dicho noble barbudo imploró que debía tratar el proceso de rodaje como si se tratara de la educación de un infante. Razón por la cual le solicité que instalara en mi interior un dispositivo de reproducción que pudiera poner en bucle para que la educación sea constante.
Verdaderamente. Dicho noble barbudo imploró que debía tratar el proceso de rodaje como si se tratara de la educación de un infante. Razón por la cual le solicité que instalara en mi interior un dispositivo de reproducción que pudiera poner en bucle para que la educación sea constante.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_10
Françaisfr
En effet, le guerrier barbu a demandé que l'étape du rodage soit considérée avec autant au sérieux que l'éducation d'un enfant. C'est pourquoi j'ai fait installer un magnétoscope dans la voiture, pour pouvoir voir des films pendant qu'on roule et le bercer de bonnes influences.
En effet, le guerrier barbu a demandé que l'étape du rodage soit considérée avec autant au sérieux que l'éducation d'un enfant. C'est pourquoi j'ai fait installer un magnétoscope dans la voiture, pour pouvoir voir des films pendant qu'on roule et le bercer de bonnes influences.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_10
Bahasa Indonesiaid
Memang. Pendekar berjanggut berpesan bahwa penyesuaian itu bagai membesarkan anak. Oleh karena itu, aku memintanya memasang alat pemutar video di mobil, agar bisa diputar berulang-ulang untuk pembelajaran.
Memang. Pendekar berjanggut berpesan bahwa penyesuaian itu bagai membesarkan anak. Oleh karena itu, aku memintanya memasang alat pemutar video di mobil, agar bisa diputar berulang-ulang untuk pembelajaran.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_10
日本語ja
うむ…確かに、身供が子を育てるように慣らし運転することが
肝要と言っておった。故に、某は車内にビデオデッキを設置するよう頼み、
繰り返しビデオを流しながら教育することにしたのだ。
うむ…確かに、身供が子を育てるように慣らし運転することが
肝要と言っておった。故に、某は車内にビデオデッキを設置するよう頼み、
繰り返しビデオを流しながら教育することにしたのだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_10
한국어ko
확실히 수염 협객은 적응하는 일이 아이를 기르는 것처럼 중요하다고 당부하였소. 하여 소인은 차 안에 비디오 플레이어를 설치해달라고 하였소. 반복 재생하면서 꾸준히 훈육하기 위함이오
확실히 수염 협객은 적응하는 일이 아이를 기르는 것처럼 중요하다고 당부하였소. 하여 소인은 차 안에 비디오 플레이어를 설치해달라고 하였소. 반복 재생하면서 꾸준히 훈육하기 위함이오
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_10
Русскийru
Воистину! Бородатый герой сказал, что приработка — это столь же серьёзно, как растить ребёнка. И потому я попросил установить в салон видеоплеер, чтобы мы могли постоянно смотреть фильмы в поездке!
Воистину! Бородатый герой сказал, что приработка — это столь же серьёзно, как растить ребёнка. И потому я попросил установить в салон видеоплеер, чтобы мы могли постоянно смотреть фильмы в поездке!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_10
ไทยth
ก็จริง จอมยุทธ์หนวดงามเคยสั่งไว้ว่า ต้องให้ความสำคัญเรื่องการปรับตัวเหมือนกับการเลี้ยงเด็ก ข้าน้อยก็เลยขอให้เขาติดตั้งเครื่องเล่นวิดีโอในรถ แล้วเล่นซ้ำไปซ้ำมา จะได้กล่อมเกลาตลอดเวลา
ก็จริง จอมยุทธ์หนวดงามเคยสั่งไว้ว่า ต้องให้ความสำคัญเรื่องการปรับตัวเหมือนกับการเลี้ยงเด็ก ข้าน้อยก็เลยขอให้เขาติดตั้งเครื่องเล่นวิดีโอในรถ แล้วเล่นซ้ำไปซ้ำมา จะได้กล่อมเกลาตลอดเวลา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_10
Tiếng Việtvi
Quả thực, vị đại hiệp có râu đó đã dặn dò chúng ta, phải coi trọng việc rèn luyện giống như nuôi dạy con cái vậy. Cho nên tôi đã yêu cầu anh ta lắp thêm một máy phát băng ghi hình trong ô tô, để phát tuần hoàn, để không ngừng hun đúc.
Quả thực, vị đại hiệp có râu đó đã dặn dò chúng ta, phải coi trọng việc rèn luyện giống như nuôi dạy con cái vậy. Cho nên tôi đã yêu cầu anh ta lắp thêm một máy phát băng ghi hình trong ô tô, để phát tuần hoàn, để không ngừng hun đúc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_10
繁體中文zh-TW
確實,鬍子大俠囑咐過,要將磨合之事當做培養孩子一樣重視。故鄙人請他在車內加裝了錄影播放器,循環播放,時刻薰陶。
確實,鬍子大俠囑咐過,要將磨合之事當做培養孩子一樣重視。故鄙人請他在車內加裝了錄影播放器,循環播放,時刻薰陶。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_10