Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0501_06

Primary text

Português

13 Translations
Sleip é um amigo. Viemos juntos, mas ele teve que ir pelo caminho mais longo, porque não podia subir pelo elevador. Ele deve estar chegando... Ah! Já escuto a voz dele!
Sleip é um amigo. Viemos juntos, mas ele teve que ir pelo caminho mais longo, porque não podia subir pelo elevador. Ele deve estar chegando... Ah! Já escuto a voz dele!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ault

Sleip é um amigo. Viemos juntos, mas ele teve que ir pelo caminho mais longo, porque não podia subir pelo elevador. Ele deve estar chegando... Ah! Já escuto a voz dele!
Sleip é um amigo. Viemos juntos, mas ele teve que ir pelo caminho mais longo, porque não podia subir pelo elevador. Ele deve estar chegando... Ah! Já escuto a voz dele!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0501
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0501/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Sleip é um amigo. Viemos juntos, mas ele teve que ir pelo caminho mais longo, porque não podia subir pelo elevador. Ele deve estar chegando... Ah! Já escuto a voz dele!
Sleip é um amigo. Viemos juntos, mas ele teve que ir pelo caminho mais longo, porque não podia subir pelo elevador. Ele deve estar chegando... Ah! Já escuto a voz dele!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0501_06
Englishen
Sleip is my friend who traveled to the Outer Ring with me. He had to take the long route because he couldn't use the elevator. He should be arriving soon... Ah! I hear his voice!
Sleip is my friend who traveled to the Outer Ring with me. He had to take the long route because he couldn't use the elevator. He should be arriving soon... Ah! I hear his voice!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0501_06
简体中文zh-CN
斯雷普是我朋友,我们一起来的外环,因为他没法上升降机,就绕了一下路,应该也快到了…啊!我听到他的声音了!
斯雷普是我朋友,我们一起来的外环,因为他没法上升降机,就绕了一下路,应该也快到了…啊!我听到他的声音了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0501_06
Deutschde
Sleip ist ein Freund von mir, wir sind zusammen in die Außenzone gekommen. Aber weil er nicht in den Aufzug gepasst hat, musste er einen kleinen Umweg machen. Er sollte auch bald ankommen ... Ah! Ich höre seine Stimme!
Sleip ist ein Freund von mir, wir sind zusammen in die Außenzone gekommen. Aber weil er nicht in den Aufzug gepasst hat, musste er einen kleinen Umweg machen. Er sollte auch bald ankommen ... Ah! Ich höre seine Stimme!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0501_06
Españoles
Sleip es mi colega. Vinimos juntos a la Periferia, pero tiene que dar la vuelta porque no puede subir por la plataforma elevadora. Tiene que estar a punto de llegar... ¡Ah, le escucho llegar!
Sleip es mi colega. Vinimos juntos a la Periferia, pero tiene que dar la vuelta porque no puede subir por la plataforma elevadora. Tiene que estar a punto de llegar... ¡Ah, le escucho llegar!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0501_06
Françaisfr
Sleip est mon collègue. On est venus ensemble dans la couronne extérieure, mais il a dû faire demi-tour parce qu'il ne pouvait pas monter sur la plate-forme élévatrice. Il ne devrait pas tarder à arriver... Ah, je l'entends s'approcher !
Sleip est mon collègue. On est venus ensemble dans la couronne extérieure, mais il a dû faire demi-tour parce qu'il ne pouvait pas monter sur la plate-forme élévatrice. Il ne devrait pas tarder à arriver... Ah, je l'entends s'approcher !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0501_06
Bahasa Indonesiaid
Sleip itu temanku. Kami sama-sama datang ke Outer Ring. Dia tidak bisa naik lift, jadi harus putar dulu. Seharusnya dia sudah hampir sampai... Ah! Itu suaranya!
Sleip itu temanku. Kami sama-sama datang ke Outer Ring. Dia tidak bisa naik lift, jadi harus putar dulu. Seharusnya dia sudah hampir sampai... Ah! Itu suaranya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0501_06
日本語ja
スレイプは僕の友人だよ。一緒に郊外へ来たんだ。
彼はリフトに乗れない事情があって回り道をしてるんだけど、もうすぐ着く…
あ!彼の声だ!
スレイプは僕の友人だよ。一緒に郊外へ来たんだ。
彼はリフトに乗れない事情があって回り道をしてるんだけど、もうすぐ着く…
あ!彼の声だ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0501_06
한국어ko
같이 외환선에 온 제 친구예요. 걔는 엘리베이터를 탈 수 없어서 길을 돌아오고 있어요. 아마 곧 도착할 것… 아! 소리가 들렸어요!
같이 외환선에 온 제 친구예요. 걔는 엘리베이터를 탈 수 없어서 길을 돌아오고 있어요. 아마 곧 도착할 것… 아! 소리가 들렸어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0501_06
Русскийru
Это мой друг. Мы вместе с ним на Объездную приехали. Но на подъёмнике он подняться не может, поэтому поехал в объезд. Скоро должен приехать... А, вот, слышу его!
Это мой друг. Мы вместе с ним на Объездную приехали. Но на подъёмнике он подняться не может, поэтому поехал в объезд. Скоро должен приехать... А, вот, слышу его!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0501_06
ไทยth
Sleip คือเพื่อนของฉัน เรามาที่ Outer Ring ด้วยกัน แต่เพราะเขาขึ้นลิฟต์ไม่ได้ ก็เลยเดินทางอ้อมมา น่าจะใกล้ถึงแล้วล่ะ... อ๊ะ! ฉันได้ยินเสียงของเขาแล้ว!
Sleip คือเพื่อนของฉัน เรามาที่ Outer Ring ด้วยกัน แต่เพราะเขาขึ้นลิฟต์ไม่ได้ ก็เลยเดินทางอ้อมมา น่าจะใกล้ถึงแล้วล่ะ... อ๊ะ! ฉันได้ยินเสียงของเขาแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0501_06
Tiếng Việtvi
Sleip là bạn của tôi, chúng tôi cùng nhau đến vành đai ngoài, nhưng vì anh ấy không thể bay được, nên phải đi đường vòng một chút. Chắc cũng sắp đến rồi... Ah! Tôi nghe thấy tiếng của anh ấy rồi!
Sleip là bạn của tôi, chúng tôi cùng nhau đến vành đai ngoài, nhưng vì anh ấy không thể bay được, nên phải đi đường vòng một chút. Chắc cũng sắp đến rồi... Ah! Tôi nghe thấy tiếng của anh ấy rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0501_06
繁體中文zh-TW
斯雷普是我朋友,我們一起來外環的,因為他沒辦法上升降機,就繞了一下路,應該也快到了……啊!我聽到他的聲音了!
斯雷普是我朋友,我們一起來外環的,因為他沒辦法上升降機,就繞了一下路,應該也快到了……啊!我聽到他的聲音了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0501_06