Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0216_06

Primary text

Português

13 Translations
Não fale besteira! Eu já vi a Caroline. Nós estamos comprometidos! Eu vou ficar aqui, esperando ela! Eu vou esperar até a erva carmesim aparecer e, então, vamos nos casar!
Não fale besteira! Eu já vi a Caroline. Nós estamos comprometidos! Eu vou ficar aqui, esperando ela! Eu vou esperar até a erva carmesim aparecer e, então, vamos nos casar!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Edwin

Não fale besteira! Eu já vi a Caroline. Nós estamos comprometidos! Eu vou ficar aqui, esperando ela! Eu vou esperar até a erva carmesim aparecer e, então, vamos nos casar!
Não fale besteira! Eu já vi a Caroline. Nós estamos comprometidos! Eu vou ficar aqui, esperando ela! Eu vou esperar até a erva carmesim aparecer e, então, vamos nos casar!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216/1/7
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Edwin

Não fale besteira! Eu já vi a Caroline. Nós estamos comprometidos! Eu vou ficar aqui, esperando ela! Eu vou esperar até a erva carmesim aparecer e, então, vamos nos casar!
Não fale besteira! Eu já vi a Caroline. Nós estamos comprometidos! Eu vou ficar aqui, esperando ela! Eu vou esperar até a erva carmesim aparecer e, então, vamos nos casar!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216F/1/7
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Não fale besteira! Eu já vi a Caroline. Nós estamos comprometidos! Eu vou ficar aqui, esperando ela! Eu vou esperar até a erva carmesim aparecer e, então, vamos nos casar!
Não fale besteira! Eu já vi a Caroline. Nós estamos comprometidos! Eu vou ficar aqui, esperando ela! Eu vou esperar até a erva carmesim aparecer e, então, vamos nos casar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_06
Englishen
Nonsense! I know Caroline better than anyone! We're engaged, and I'll wait for her! She'll marry me when the red tumbleweed rolls in!
Nonsense! I know Caroline better than anyone! We're engaged, and I'll wait for her! She'll marry me when the red tumbleweed rolls in!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_06
简体中文zh-CN
你胡说!我知道卡洛琳长什么样,我们都订婚了!我就要在这里等她!等到红色风滚草滚过来的时候,她就会嫁给我!
你胡说!我知道卡洛琳长什么样,我们都订婚了!我就要在这里等她!等到红色风滚草滚过来的时候,她就会嫁给我!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_06
Deutschde
Unsinn! Ich kenne Caroline besser als jeder andere! Wir sind schon verlobt! Ich werde hier auf sie warten! Wenn der rote Steppenläufer vorbeirollt, wird sie mich heiraten!
Unsinn! Ich kenne Caroline besser als jeder andere! Wir sind schon verlobt! Ich werde hier auf sie warten! Wenn der rote Steppenläufer vorbeirollt, wird sie mich heiraten!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_06
Españoles
¡No digas tonterías! Sé cómo es Carolina; ¡estamos prometidos y la voy a esperar aquí! Cuando llegue la planta rodante roja, ¡nos casaremos!
¡No digas tonterías! Sé cómo es Carolina; ¡estamos prometidos y la voy a esperar aquí! Cuando llegue la planta rodante roja, ¡nos casaremos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_06
Françaisfr
Impossible ! Je connais Caroline mieux que quiconque ! On est fiancés et je vais l'attendre ! Elle m'épousera quand le virevoltant pourpre passera !
Impossible ! Je connais Caroline mieux que quiconque ! On est fiancés et je vais l'attendre ! Elle m'épousera quand le virevoltant pourpre passera !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_06
Bahasa Indonesiaid
Sembarangan! Memangnya kamu tahu muka Caroline seperti apa? Kami bahkan sudah tunangan! Aku mau tunggu dia di sini! Waktu ada gulma gelinding merah yang menggelinding kemari, dia bakal jadi istriku!
Sembarangan! Memangnya kamu tahu muka Caroline seperti apa? Kami bahkan sudah tunangan! Aku mau tunggu dia di sini! Waktu ada gulma gelinding merah yang menggelinding kemari, dia bakal jadi istriku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_06
日本語ja
でたらめを言うんじゃない!
私はキャロラインの顔を知っている。婚約もした仲だ。
だから、ここで待たねばならない。
赤いタンブルウィードが転がる時、彼女は私と結婚するんだ。
でたらめを言うんじゃない!
私はキャロラインの顔を知っている。婚約もした仲だ。
だから、ここで待たねばならない。
赤いタンブルウィードが転がる時、彼女は私と結婚するんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_06
한국어ko
헛소리하지 마! 난 캐롤린이 어떻게 생겼는지 알아. 약혼까지 했다고! 난 여기서 기다릴 거야! 붉은 회전초가 굴러올 때 나와 결혼하기로 했어!
헛소리하지 마! 난 캐롤린이 어떻게 생겼는지 알아. 약혼까지 했다고! 난 여기서 기다릴 거야! 붉은 회전초가 굴러올 때 나와 결혼하기로 했어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_06
Русскийru
Хватит чушь молоть! Знаю я, какая Каролина на вид! Я уже и предложение ей сделал! Буду стоять здесь и ждать: когда мимо прокатится красное перекати-поле, тогда-то она за меня и выйдет!
Хватит чушь молоть! Знаю я, какая Каролина на вид! Я уже и предложение ей сделал! Буду стоять здесь и ждать: когда мимо прокатится красное перекати-поле, тогда-то она за меня и выйдет!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_06
ไทยth
เหลวไหล! แกรู้เหรอว่า Caroline หน้าตาเป็นยังไง พวกเราหมั้นกันแล้ว! ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้! รอให้ทัมเบิลวีดสีแดงกลิ้งมาเมื่อไหร่ เธอก็จะแต่งงานกับฉัน!
เหลวไหล! แกรู้เหรอว่า Caroline หน้าตาเป็นยังไง พวกเราหมั้นกันแล้ว! ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้! รอให้ทัมเบิลวีดสีแดงกลิ้งมาเมื่อไหร่ เธอก็จะแต่งงานกับฉัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_06
Tiếng Việtvi
Nói vớ vẩn! Cha biết Caroline trông như thế nào, cha và cô ấy cũng đã đính hôn rồi! Cha sẽ đợi cô ấy ở đây! Khi bụi cỏ lăn màu đỏ lăn tới, cô ấy sẽ gả cho cha!
Nói vớ vẩn! Cha biết Caroline trông như thế nào, cha và cô ấy cũng đã đính hôn rồi! Cha sẽ đợi cô ấy ở đây! Khi bụi cỏ lăn màu đỏ lăn tới, cô ấy sẽ gả cho cha!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_06
繁體中文zh-TW
你亂講!我知道卡洛琳長什麼樣子,我們都訂婚了!我就要在這裡等她!等到紅色風滾草滾過來的時候,她就會嫁給我!
你亂講!我知道卡洛琳長什麼樣子,我們都訂婚了!我就要在這裡等她!等到紅色風滾草滾過來的時候,她就會嫁給我!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_06