Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0213_05

Primary text

Português

13 Translations
Então, você tá subindo nesse matinho aí pra poder derrapar ladeira abaixo?
Então, você tá subindo nesse matinho aí pra poder derrapar ladeira abaixo?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise/Belle

Então, você tá subindo nesse matinho aí pra poder derrapar ladeira abaixo?
Então, você tá subindo nesse matinho aí pra poder derrapar ladeira abaixo?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0213
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0213/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Então, você tá subindo nesse matinho aí pra poder derrapar ladeira abaixo?
Então, você tá subindo nesse matinho aí pra poder derrapar ladeira abaixo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_05
Englishen
So you got inside some tumbleweed to drift along the slope of the highway?
So you got inside some tumbleweed to drift along the slope of the highway?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_05
简体中文zh-CN
原来你进风滚草,是为了能在公路斜坡上漂移?
原来你进风滚草,是为了能在公路斜坡上漂移?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_05
Deutschde
Du kriechst also in den Steppenläufer, um am Abhang bei der Straße zu driften?
Du kriechst also in den Steppenläufer, um am Abhang bei der Straße zu driften?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_05
Españoles
¿Así que te metiste dentro de una planta rodante para poder ir derrapando por la carretera?
¿Así que te metiste dentro de una planta rodante para poder ir derrapando por la carretera?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_05
Françaisfr
Alors, tu as dévalé la pente dans un virevoltant avant de déraper sur la route ?
Alors, tu as dévalé la pente dans un virevoltant avant de déraper sur la route ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_05
Bahasa Indonesiaid
Ternyata kamu masuk ke gulma gelinding karena mau meluncur di lereng jalan?
Ternyata kamu masuk ke gulma gelinding karena mau meluncur di lereng jalan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_05
日本語ja
道路の斜面でドリフトするために、
タンブルウィードの中に入ったの{M#かい}?
道路の斜面でドリフトするために、
タンブルウィードの中に入ったの{M#かい}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_05
한국어ko
도로 경사면에서 드리프트를 하려고 회전초 안에 들어갔던 거였어?
도로 경사면에서 드리프트를 하려고 회전초 안에 들어갔던 거였어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_05
Русскийru
Это ты залезаешь в перекати-поле и скатываешься с обрыва?
Это ты залезаешь в перекати-поле и скатываешься с обрыва?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_05
ไทยth
ที่แท้ที่เธอเข้าไปในทัมเบิลวีด ก็เพราะอยากดริฟต์ไปมาบนทางลาดถนนงั้นเหรอ?
ที่แท้ที่เธอเข้าไปในทัมเบิลวีด ก็เพราะอยากดริฟต์ไปมาบนทางลาดถนนงั้นเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_05
Tiếng Việtvi
Hóa ra bạn chui vào bụi cỏ lăn là để lăn tròn trên đường quốc lộ à?
Hóa ra bạn chui vào bụi cỏ lăn là để lăn tròn trên đường quốc lộ à?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_05
繁體中文zh-TW
原來你進風滾草,是為了能在公路斜坡上甩尾?
原來你進風滾草,是為了能在公路斜坡上甩尾?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_05