Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0210_05

Primary text

Português

13 Translations
Sabe...? Felizmente eu reagi rapidamente, senão eu poderia ter atropelado ele!
Sabe...? Felizmente eu reagi rapidamente, senão eu poderia ter atropelado ele!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Andron

Sabe...? Felizmente eu reagi rapidamente, senão eu poderia ter atropelado ele!
Sabe...? Felizmente eu reagi rapidamente, senão eu poderia ter atropelado ele!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0210
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0210/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Sabe...? Felizmente eu reagi rapidamente, senão eu poderia ter atropelado ele!
Sabe...? Felizmente eu reagi rapidamente, senão eu poderia ter atropelado ele!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_05
Englishen
Good thing my reflexes are sharp, or I would have crashed right into it!
Good thing my reflexes are sharp, or I would have crashed right into it!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_05
简体中文zh-CN
真是的…还好我反应快,否则差点就撞上了!
真是的…还好我反应快,否则差点就撞上了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_05
Deutschde
Gut, dass ich schnell reagiert habe, sonst hätte es einen Unfall gegeben!
Gut, dass ich schnell reagiert habe, sonst hätte es einen Unfall gegeben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_05
Españoles
Uf, de verdad... ¡Si no llego a reaccionar rápido, lo habría atropellado!
Uf, de verdad... ¡Si no llego a reaccionar rápido, lo habría atropellado!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_05
Françaisfr
Heureusement que j'ai de bons réflexes, sinon je l'aurais écrasé !
Heureusement que j'ai de bons réflexes, sinon je l'aurais écrasé !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_05
Bahasa Indonesiaid
Untung saja refleksku cepat, kalau tidak, sudah kutabrak deh!
Untung saja refleksku cepat, kalau tidak, sudah kutabrak deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_05
日本語ja
まったく、私が素早く反応できたからいいものを…
事故が起きたらどうするつもりだったのか!
まったく、私が素早く反応できたからいいものを…
事故が起きたらどうするつもりだったのか!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_05
한국어ko
참나… 반응이 빨랐기에 망정이지 하마터면 부딪힐 뻔했잖아!
참나… 반응이 빨랐기에 망정이지 하마터면 부딪힐 뻔했잖아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_05
Русскийru
О чём он вообще думал своей железной башкой? А если бы я не успел затормозить? Он же прямо под колёса мне сиганул!
О чём он вообще думал своей железной башкой? А если бы я не успел затормозить? Он же прямо под колёса мне сиганул!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_05
ไทยth
จริงๆ เล้ยย... โชคดีที่ฉันมีปฏิกิริยาไว ไม่งั้นคงเกือบชนเข้าแล้ว!
จริงๆ เล้ยย... โชคดีที่ฉันมีปฏิกิริยาไว ไม่งั้นคงเกือบชนเข้าแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_05
Tiếng Việtvi
Đúng thật là... may mà tôi phản ứng nhanh, nếu không thì đã đụng vào nó rồi!
Đúng thật là... may mà tôi phản ứng nhanh, nếu không thì đã đụng vào nó rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_05
繁體中文zh-TW
真是的……還好我反應快,否則差點就撞上了!
真是的……還好我反應快,否則差點就撞上了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_05