Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0205_17

Primary text

Português

13 Translations
Eu... Espere, o que você está fazendo? Você quer ir à loja? Não... se você aparecer como cliente vou ficar com vergonha...
Eu... Espere, o que você está fazendo? Você quer ir à loja? Não... se você aparecer como cliente vou ficar com vergonha...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Vênus

Eu... Espere, o que você está fazendo? Você quer ir à loja? Não... se você aparecer como cliente vou ficar com vergonha...
Eu... Espere, o que você está fazendo? Você quer ir à loja? Não... se você aparecer como cliente vou ficar com vergonha...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0205
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0205/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Eu... Espere, o que você está fazendo? Você quer ir à loja? Não... se você aparecer como cliente vou ficar com vergonha...
Eu... Espere, o que você está fazendo? Você quer ir à loja? Não... se você aparecer como cliente vou ficar com vergonha...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_17
Englishen
Yeah, I'm working at... Hold on, what's up? Keen on visiting me at work? You know... if you showed up while I'm behind the register...
Yeah, I'm working at... Hold on, what's up? Keen on visiting me at work? You know... if you showed up while I'm behind the register...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_17
简体中文zh-CN
我是在…等等,干嘛?莫非你想去那家便利店?唔…要是在打工的时候,突然看到光顾的客人是你…
我是在…等等,干嘛?莫非你想去那家便利店?唔…要是在打工的时候,突然看到光顾的客人是你…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_17
Deutschde
Ja, ich arbeite bei ... Warte, was ist los? Willst du mich etwa im Krämerladen besuchen? Hmm ... Wenn du plötzlich bei meiner Arbeit auftauchst ...
Ja, ich arbeite bei ... Warte, was ist los? Willst du mich etwa im Krämerladen besuchen? Hmm ... Wenn du plötzlich bei meiner Arbeit auftauchst ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_17
Españoles
Pues voy a estar en... Espera, ¿qué? ¿Lo dices por pasarte por el minisúper en el que trabaje? Ay, si estoy trabajando y veo que apareces tú como cliente de repente...
Pues voy a estar en... Espera, ¿qué? ¿Lo dices por pasarte por el minisúper en el que trabaje? Ay, si estoy trabajando y veo que apareces tú como cliente de repente...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_17
Françaisfr
Oui, je travaille à... Minute papillon... Tu comptes passer me voir au boulot ? Tu sais... si tu viens alors que je suis à la caisse...
Oui, je travaille à... Minute papillon... Tu comptes passer me voir au boulot ? Tu sais... si tu viens alors que je suis à la caisse...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_17
Bahasa Indonesiaid
Aku kerja di... Eh, tunggu dulu. Kamu mau apa? Jangan-jangan kamu mau pergi ke minimarket tempat aku kerja? Ugh... Kalau waktu lagi kerja tiba-tiba lihat kamu masuk...
Aku kerja di... Eh, tunggu dulu. Kamu mau apa? Jangan-jangan kamu mau pergi ke minimarket tempat aku kerja? Ugh... Kalau waktu lagi kerja tiba-tiba lihat kamu masuk...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_17
日本語ja
えっ、今はねぇ…って。待って待って、なんで?
まさかあなた、私のコンビニに行くつもりなの?
うーん、もし、バイト中にあなたがお客さんとしてきたら…?
えっ、今はねぇ…って。待って待って、なんで?
まさかあなた、私のコンビニに行くつもりなの?
うーん、もし、バイト中にあなたがお客さんとしてきたら…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_17
한국어ko
저는… 잠깐, 왜요? 설마 그 편의점으로 가려고요? 음… 아르바이트 도중에 손님으로 온 당신을 발견한다면…
저는… 잠깐, 왜요? 설마 그 편의점으로 가려고요? 음… 아르바이트 도중에 손님으로 온 당신을 발견한다면…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_17
Русскийru
Да я-то... А что? Ты хочешь зайти в минимаркет, где я подрабатываю? Если ты зайдёшь в мои рабочие часы как покупатель{F#ница}...
Да я-то... А что? Ты хочешь зайти в минимаркет, где я подрабатываю? Если ты зайдёшь в мои рабочие часы как покупатель{F#ница}...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_17
ไทยth
ฉันกำลัง... เดี๋ยวนะ ทำไมเหรอ? หรือว่าเธออยากไปร้านสะดวกซื้อร้านนั้น? อืม... ถ้าเกิดฉันทำงานอยู่แล้วจู่ๆ ก็พบว่าลูกค้าที่เข้ามาคือเธอละก็...
ฉันกำลัง... เดี๋ยวนะ ทำไมเหรอ? หรือว่าเธออยากไปร้านสะดวกซื้อร้านนั้น? อืม... ถ้าเกิดฉันทำงานอยู่แล้วจู่ๆ ก็พบว่าลูกค้าที่เข้ามาคือเธอละก็...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_17
Tiếng Việtvi
Chị đang... đợi đã, làm gì vậy? Lẽ nào em muốn đến cửa hàng tiện lợi đó? Uhm... nếu lúc làm việc ở đó, đột nhiên thấy khách ghé đến là em thì...
Chị đang... đợi đã, làm gì vậy? Lẽ nào em muốn đến cửa hàng tiện lợi đó? Uhm... nếu lúc làm việc ở đó, đột nhiên thấy khách ghé đến là em thì...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_17
繁體中文zh-TW
我是在……等等,幹嘛?莫非你想去那家便利商店?唔……要是在打工的時候,突然看到光顧的客人是你……
我是在……等等,幹嘛?莫非你想去那家便利商店?唔……要是在打工的時候,突然看到光顧的客人是你……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_17