Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0009_02

Primary text

Português

13 Translations
Tão jovem, com um sorriso tão inocente... Se ao menos ele não fizesse aqueles barulhos de risada...
Tão jovem, com um sorriso tão inocente... Se ao menos ele não fizesse aqueles barulhos de risada...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0009

Tão jovem, com um sorriso tão inocente... Se ao menos ele não fizesse aqueles barulhos de risada...
Tão jovem, com um sorriso tão inocente... Se ao menos ele não fizesse aqueles barulhos de risada...
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0009
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0009/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Tão jovem, com um sorriso tão inocente... Se ao menos ele não fizesse aqueles barulhos de risada...
Tão jovem, com um sorriso tão inocente... Se ao menos ele não fizesse aqueles barulhos de risada...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_02
Englishen
Such a young face with an innocent smile. If only he didn't make those sobbing sounds of laughter...
Such a young face with an innocent smile. If only he didn't make those sobbing sounds of laughter...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_02
简体中文zh-CN
稚嫩的脸庞挂着天真的笑容,如果他不会发出「呜呜」的笑声就更好了…
稚嫩的脸庞挂着天真的笑容,如果他不会发出「呜呜」的笑声就更好了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_02
Deutschde
Sein Gesicht und sein unschuldiges Lächeln sind so niedlich. Wenn er nur nicht so schluchzend weinen würde ...
Sein Gesicht und sein unschuldiges Lächeln sind so niedlich. Wenn er nur nicht so schluchzend weinen würde ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_02
Españoles
Tiene una sonrisa inocente en la cara. Pero sería mejor que no se riera así...
Tiene una sonrisa inocente en la cara. Pero sería mejor que no se riera así...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_02
Françaisfr
Un visage si jeune avec un sourire innocent. Si seulement il ne faisait pas ces bruits de sanglots de rire...
<i>Un visage si jeune avec un sourire innocent. Si seulement il ne faisait pas ces bruits de sanglots de rire...</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_02
Bahasa Indonesiaid
Senyum polos terpancar dari wajah yang imut. Mungkin lebih bagus kalau dia tidak bersuara "huhu" waktu tertawa...
Senyum polos terpancar dari wajah yang imut. Mungkin lebih bagus kalau dia tidak bersuara "huhu" waktu tertawa...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_02
日本語ja
あどけないかんばせに幼気な笑みを貼り付けている。「うわーん、うわーん」という笑い声を上げていなかったら、もっと可愛かっただろうに…
あどけないかんばせに幼気な笑みを貼り付けている。「うわーん、うわーん」という笑い声を上げていなかったら、もっと可愛かっただろうに…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_02
한국어ko
앳된 얼굴에 천진난만한 미소가 걸려있다. 「흑흑」하는 웃음소리를 내지 않았다면 더 좋았을 텐데…
앳된 얼굴에 천진난만한 미소가 걸려있다. 「흑흑」하는 웃음소리를 내지 않았다면 더 좋았을 텐데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_02
Русскийru
Какое милое детское личико, какая невинная улыбка! Вот только почему он улыбается... и хнычет?
Какое милое детское личико, какая невинная улыбка! Вот только почему он улыбается... и хнычет?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_02
ไทยth
บนใบหน้าอ่อนเยาว์มีรอยยิ้มไร้เดียงสา ถ้าเขาไม่ส่งเสียงหัวเราะดัง "ฮือๆ" ก็คงดีกว่านี้มาก...
บนใบหน้าอ่อนเยาว์มีรอยยิ้มไร้เดียงสา ถ้าเขาไม่ส่งเสียงหัวเราะดัง "ฮือๆ" ก็คงดีกว่านี้มาก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_02
Tiếng Việtvi
Trên khuôn mặt trẻ thơ nở nụ cười hồn nhiên, nếu thằng bé không phát ra tiếng cười "hu hu" thì tốt hơn...
Trên khuôn mặt trẻ thơ nở nụ cười hồn nhiên, nếu thằng bé không phát ra tiếng cười "hu hu" thì tốt hơn...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_02
繁體中文zh-TW
稚嫩的臉龐掛著天真的笑容,如果他不會發出「嗚嗚」的笑聲就更好了……
稚嫩的臉龐掛著天真的笑容,如果他不會發出「嗚嗚」的笑聲就更好了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_02