Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_30_08

Primary text

Português

13 Translations
Pelo menos a gente chegou a um acordo numa coisa: o fator de segurança mais importante dentro de uma Esfera Negra é a proeza de quem tá explorando!
Pelo menos a gente chegou a um acordo numa coisa: o fator de segurança mais importante dentro de uma Esfera Negra é a proeza de quem tá explorando!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_30

Pelo menos a gente chegou a um acordo numa coisa: o fator de segurança mais importante dentro de uma Esfera Negra é a proeza de quem tá explorando!
Pelo menos a gente chegou a um acordo numa coisa: o fator de segurança mais importante dentro de uma Esfera Negra é a proeza de quem tá explorando!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_30
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_30/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Pelo menos a gente chegou a um acordo numa coisa: o fator de segurança mais importante dentro de uma Esfera Negra é a proeza de quem tá explorando!
Pelo menos a gente chegou a um acordo numa coisa: o fator de segurança mais importante dentro de uma Esfera Negra é a proeza de quem tá explorando!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_08
Englishen
At least we came to an agreement on one thing: the biggest factor impacting safety inside a Hollow is the skill of the one exploring it!
At least we came to an agreement on one thing: the biggest factor impacting safety inside a Hollow is the skill of the one exploring it!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_08
简体中文zh-CN
至少有一点我们达成了共识,那就是影响空洞威胁程度的最大因素,是探索者自身的水平!
至少有一点我们达成了共识,那就是影响空洞威胁程度的最大因素,是探索者自身的水平!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_08
Deutschde
Zumindest in einem Punkt stimmen wir vollkommen überein: Der größte Sicherheitsfaktor in einer Höhle hängt von der Fähigkeit seiner Erkunder ab!
Zumindest in einem Punkt stimmen wir vollkommen überein: Der größte Sicherheitsfaktor in einer Höhle hängt von der Fähigkeit seiner Erkunder ab!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_08
Españoles
Al menos en algo estamos de acuerdo: ¡el factor más importante para la seguridad en las Cavidades es la capacidad de exploración!
Al menos en algo estamos de acuerdo: ¡el factor más importante para la seguridad en las Cavidades es la capacidad de exploración!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_08
Françaisfr
Nous avons trouvé un accord sur au moins un point : le facteur principal affectant la sécurité dans une Néantre repose sur les compétences de la personne qui l'explore !
Nous avons trouvé un accord sur au moins un point : le facteur principal affectant la sécurité dans une Néantre repose sur les compétences de la personne qui l'explore !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_08
Bahasa Indonesiaid
Setidaknya kita berdua mencapai sebuah kesepakatan: Faktor paling penting adalah kemampuan orang yang memasuki Hollow.
Setidaknya kita berdua mencapai sebuah kesepakatan: Faktor paling penting adalah kemampuan orang yang memasuki Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_08
日本語ja
ホロウが危険かどうかは、探索する者自身の腕前によって決まる——
少なくとも、この点については、私も息子も意見が一致したんだ。
ホロウが危険かどうかは、探索する者自身の腕前によって決まる——
少なくとも、この点については、私も息子も意見が一致したんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_08
한국어ko
최소한 이거 하나는 의견이 일치했어. 공동의 위협은 탐험자의 실력에 따라 그 정도가 달라진다는 걸 말이야!
최소한 이거 하나는 의견이 일치했어. 공동의 위협은 탐험자의 실력에 따라 그 정도가 달라진다는 걸 말이야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_08
Русскийru
По крайней мере, мы сошлись в одном: больше всего на безопасность нахождения в каверне влияет подготовка исследователя!
По крайней мере, мы сошлись в одном: больше всего на безопасность нахождения в каверне влияет подготовка исследователя!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_08
ไทยth
อย่างน้อยก็มีสิ่งหนึ่งที่เราเห็นตรงกัน นั่นก็คือปัจจัยที่ใหญ่ที่สุด
ที่ส่งผลต่อระดับภัยคุกคามของ Hollow ก็คือระดับของนักสำรวจเองนั่นแหละ!
อย่างน้อยก็มีสิ่งหนึ่งที่เราเห็นตรงกัน นั่นก็คือปัจจัยที่ใหญ่ที่สุด
ที่ส่งผลต่อระดับภัยคุกคามของ Hollow ก็คือระดับของนักสำรวจเองนั่นแหละ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_08
Tiếng Việtvi
Ít ra có một điều chúng tôi đã hiểu ra, đó chính là yếu tố lớn nhất ảnh hưởng đến mức độ đe dọa của Lỗ Hổng, là trình độ của bản thân nhà thám hiểm!
Ít ra có một điều chúng tôi đã hiểu ra, đó chính là yếu tố lớn nhất ảnh hưởng đến mức độ đe dọa của Lỗ Hổng, là trình độ của bản thân nhà thám hiểm!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_08
繁體中文zh-TW
至少有一點我們達成了共識,那就是影響空洞威脅程度的最大因素,是探索者自身的能力!
至少有一點我們達成了共識,那就是影響空洞威脅程度的最大因素,是探索者自身的能力!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_08