Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_30_07

Primary text

Português

13 Translations
Cada um cedeu um pouquinho. Eu não me oponho mais de forma tão ferrenha a ele se interessar por Esferas Negras, mas ele também tem que esperar se graduar como Investigador de Esferas Negras antes de entrar numa.
Cada um cedeu um pouquinho. Eu não me oponho mais de forma tão ferrenha a ele se interessar por Esferas Negras, mas ele também tem que esperar se graduar como Investigador de Esferas Negras antes de entrar numa.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_30

Cada um cedeu um pouquinho. Eu não me oponho mais de forma tão ferrenha a ele se interessar por Esferas Negras, mas ele também tem que esperar se graduar como Investigador de Esferas Negras antes de entrar numa.
Cada um cedeu um pouquinho. Eu não me oponho mais de forma tão ferrenha a ele se interessar por Esferas Negras, mas ele também tem que esperar se graduar como Investigador de Esferas Negras antes de entrar numa.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_30
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_30/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Cada um cedeu um pouquinho. Eu não me oponho mais de forma tão ferrenha a ele se interessar por Esferas Negras, mas ele também tem que esperar se graduar como Investigador de Esferas Negras antes de entrar numa.
Cada um cedeu um pouquinho. Eu não me oponho mais de forma tão ferrenha a ele se interessar por Esferas Negras, mas ele também tem que esperar se graduar como Investigador de Esferas Negras antes de entrar numa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_07
Englishen
We both took a step back. I'm no longer firmly opposed to his Hollow interests, but he also has to wait until he graduates as an official Hollow investigator before he can go in himself.
We both took a step back. I'm no longer firmly opposed to his Hollow interests, but he also has to wait until he graduates as an official Hollow investigator before he can go in himself.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_07
简体中文zh-CN
我们各退了一步,我不再坚决反对他对空洞探索的兴趣,但他必须等到毕业后考取空洞调查员资格以后,才能正式进入空洞。
我们各退了一步,我不再坚决反对他对空洞探索的兴趣,但他必须等到毕业后考取空洞调查员资格以后,才能正式进入空洞。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_07
Deutschde
Wir sind beide etwas zurückgerudert. Ich stemme mich nicht mehr stur gegen sein Interesse an der Höhlenerkundung, aber er muss nach seinem Schulabschluss erstmal die Prüfung zum offiziellen Höhlenermittler bestehen, bevor er sie selbst betreten darf.
Wir sind beide etwas zurückgerudert. Ich stemme mich nicht mehr stur gegen sein Interesse an der Höhlenerkundung, aber er muss nach seinem Schulabschluss erstmal die Prüfung zum offiziellen Höhlenermittler bestehen, bevor er sie selbst betreten darf.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_07
Españoles
Llegamos a un acuerdo. Yo no impediré que persiga su sueño, y a cambio él no entrará en las Cavidades hasta conseguir su licencia de investigador oficial.
Llegamos a un acuerdo. Yo no impediré que persiga su sueño, y a cambio él no entrará en las Cavidades hasta conseguir su licencia de investigador oficial.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_07
Françaisfr
Nous avons trouvé un compromis. Je ne suis plus fermement opposé à son attrait pour les Néantres, et lui attendra d'avoir eu son diplôme officiel d'inspecteur de Néantres avant d'aller sur le terrain.
Nous avons trouvé un compromis. Je ne suis plus fermement opposé à son attrait pour les Néantres, et lui attendra d'avoir eu son diplôme officiel d'inspecteur de Néantres avant d'aller sur le terrain.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_07
Bahasa Indonesiaid
Kami berdua akhirnya saling mengalah. Aku tidak lagi menentang kemauan dia untuk menjelajahi Hollow, tapi dia harus menunggu sampai dia lulus menjadi Investigator.
Kami berdua akhirnya saling mengalah. Aku tidak lagi menentang kemauan dia untuk menjelajahi Hollow, tapi dia harus menunggu sampai dia lulus menjadi Investigator.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_07
日本語ja
いいや、お互いに妥協したんだ。今後は、息子のホロウ探索に対する関心を否定しない。その代わり、あいつには約束を守ってもらう——ホロウに入るのは、あいつが卒業してホロウ調査員の資格を取ってからだ。
いいや、お互いに妥協したんだ。今後は、息子のホロウ探索に対する関心を否定しない。その代わり、あいつには約束を守ってもらう——ホロウに入るのは、あいつが卒業してホロウ調査員の資格を取ってからだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_07
한국어ko
각자 한보씩 양보했네. 난 아들의 취미에 반대하지 않기로 하고 아들 놈은 졸업 후 시험을 쳐서 공동 조사원 자격을 얻으면 공동에 들어가기로
각자 한보씩 양보했네. 난 아들의 취미에 반대하지 않기로 하고 아들 놈은 졸업 후 시험을 쳐서 공동 조사원 자격을 얻으면 공동에 들어가기로
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_07
Русскийru
Мы оба решили оставить споры. Я больше не осуждаю его заинтересованность кавернами, а он пообещал выучиться на исследователя каверн, прежде чем отправляться туда самостоятельно.
Мы оба решили оставить споры. Я больше не осуждаю его заинтересованность кавернами, а он пообещал выучиться на исследователя каверн, прежде чем отправляться туда самостоятельно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_07
ไทยth
พวกเราต่างถอยกันคนละก้าว ฉันไม่คัดค้านความสนใจในการสำรวจ Hollow
ของเขาอีกต่อไป แต่เขาต้องรอจนกว่าจะสอบผ่านคุณสมบัตินักสำรวจ Hollow
หลังจากที่เรียนจบเสียก่อน ถึงจะเข้าไป Hollow อย่างเป็นทางการได้
พวกเราต่างถอยกันคนละก้าว ฉันไม่คัดค้านความสนใจในการสำรวจ Hollow
ของเขาอีกต่อไป แต่เขาต้องรอจนกว่าจะสอบผ่านคุณสมบัตินักสำรวจ Hollow
หลังจากที่เรียนจบเสียก่อน ถึงจะเข้าไป Hollow อย่างเป็นทางการได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_07
Tiếng Việtvi
Chúng tôi mỗi người nhường một bước, tôi không còn kiên quyết phản đối sở thích khám phá Lỗ Hổng của nó nữa, nhưng nó phải chờ sau khi tốt nghiệp xong, thi đậu Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng, thì mới có thể chính thức bước vào Lỗ Hổng.
Chúng tôi mỗi người nhường một bước, tôi không còn kiên quyết phản đối sở thích khám phá Lỗ Hổng của nó nữa, nhưng nó phải chờ sau khi tốt nghiệp xong, thi đậu Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng, thì mới có thể chính thức bước vào Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_07
繁體中文zh-TW
我們各退了一步,我不再堅決反對他對空洞探索的興趣,但他必須等到畢業並考取空洞調查員資格以後,才能正式進入空洞。
我們各退了一步,我不再堅決反對他對空洞探索的興趣,但他必須等到畢業並考取空洞調查員資格以後,才能正式進入空洞。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_07