Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_29_10

Primary text

Português

13 Translations
Mas aí eu pensei um pouco, e talvez você topasse esse trabalho.
Afinal, as vítimas aqui são aquelas pobres almas perdidas na Esfera Negra. Se demorar muito, elas podem ser corrompidas de forma irreversível.
Mas aí eu pensei um pouco, e talvez você topasse esse trabalho.
Afinal, as vítimas aqui são aquelas pobres almas perdidas na Esfera Negra. Se demorar muito, elas podem ser corrompidas de forma irreversível.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_29

Mas aí eu pensei um pouco, e talvez você topasse esse trabalho.
Afinal, as vítimas aqui são aquelas pobres almas perdidas na Esfera Negra. Se demorar muito, elas podem ser corrompidas de forma irreversível.
Mas aí eu pensei um pouco, e talvez você topasse esse trabalho.
Afinal, as vítimas aqui são aquelas pobres almas perdidas na Esfera Negra. Se demorar muito, elas podem ser corrompidas de forma irreversível.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_29
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_29/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Mas aí eu pensei um pouco, e talvez você topasse esse trabalho.
Afinal, as vítimas aqui são aquelas pobres almas perdidas na Esfera Negra. Se demorar muito, elas podem ser corrompidas de forma irreversível.
Mas aí eu pensei um pouco, e talvez você topasse esse trabalho.
Afinal, as vítimas aqui são aquelas pobres almas perdidas na Esfera Negra. Se demorar muito, elas podem ser corrompidas de forma irreversível.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_10
Englishen
But I thought about it, and maybe you'd be willing to take the job.
After all, it's those poor souls lost in the Hollow who're the victims here. Any longer, and they could be irreversibly corrupted.
But I thought about it, and maybe you'd be willing to take the job.
After all, it's those poor souls lost in the Hollow who're the victims here. Any longer, and they could be irreversibly corrupted.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_10
简体中文zh-CN
不过我想了想,或许你会愿意接。
毕竟真正倒霉的是那些掉空洞里的人,再迟一会儿,他们恐怕就要遭受不可逆的侵蚀了。
不过我想了想,或许你会愿意接。
毕竟真正倒霉的是那些掉空洞里的人,再迟一会儿,他们恐怕就要遭受不可逆的侵蚀了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_10
Deutschde
Aber ich habe darüber nachgedacht, und vielleicht wärst du bereit, den Auftrag zu übernehmen.
Schließlich sind die beiden, die sich in der Höhle verirrt haben, hier die Leidtragenden. Sie werden sicher unwiderruflich korrodieren, wenn sie da nicht schleunigst rauskommen.
Aber ich habe darüber nachgedacht, und vielleicht wärst du bereit, den Auftrag zu übernehmen.
Schließlich sind die beiden, die sich in der Höhle verirrt haben, hier die Leidtragenden. Sie werden sicher unwiderruflich korrodieren, wenn sie da nicht schleunigst rauskommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_10
Españoles
Pero he pensado que a lo mejor tú estarías interesado/a en este encargo.
Después de todo, esas pobres almas perdidas en la Cavidad son quienes lo pagarán. Si pasan más tiempo allí, me temo que la corrupción será irreversible.
Pero he pensado que a lo mejor tú estarías interesad{M#o}{F#a} en este encargo.
Después de todo, esas pobres almas perdidas en la Cavidad son quienes lo pagarán. Si pasan más tiempo allí, me temo que la corrupción será irreversible.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_10
Françaisfr
Mais j'y ai tout de même réfléchi en me disant que tu accepterais peut-être ce travail.
Après tout, ces pauvres âmes en peine dans la Néantre ne sont que des victimes. Elles pourraient vite devenir définitivement corrompues.
Mais j'y ai tout de même réfléchi en me disant que tu accepterais peut-être ce travail.
Après tout, ces pauvres âmes en peine dans la Néantre ne sont que des victimes. Elles pourraient vite devenir définitivement corrompues.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_10
Bahasa Indonesiaid
Tapi setelah kupikir-pikir, mungkin kamu mau terima. Lagi pula, orang yang sial adalah orang-orang yang jatuh ke Hollow. Kalau telat sedikit, mungkin mereka terkontaminasi dan tidak bisa disembuhkan.
Tapi setelah kupikir-pikir, mungkin kamu mau terima. Lagi pula, orang yang sial adalah orang-orang yang jatuh ke Hollow. Kalau telat sedikit, mungkin mereka terkontaminasi dan tidak bisa disembuhkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_10
日本語ja
だけど、あんたなら受けるかもしれないと思ってな。
何はともあれ、最大の被害者はホロウに落っこちたままの人たちだ。
このまま放っておくと、不可逆な侵蝕を受けることになる。
だけど、あんたなら受けるかもしれないと思ってな。
何はともあれ、最大の被害者はホロウに落っこちたままの人たちだ。
このまま放っておくと、不可逆な侵蝕を受けることになる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_10
한국어ko
하지만 곰곰이 생각해 보니 너라면 그런 의뢰도 받겠다 싶더라고.
지금 제일 재수가 없는 건 공동에 떨어진 사람이잖아. 조금만 더 지체하면 돌이킬 수 없는 침식을 겪게 될 거거든
하지만 곰곰이 생각해 보니 너라면 그런 의뢰도 받겠다 싶더라고.
지금 제일 재수가 없는 건 공동에 떨어진 사람이잖아. 조금만 더 지체하면 돌이킬 수 없는 침식을 겪게 될 거거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_10
Русскийru
Но я подумал об этом заказе и решил, что, возможно, тебя он заинтересует.
В конце концов, страдают-то те несчастные, которые потерялись в каверне. Ещё немного, и заражение может оказаться необратимым.
Но я подумал об этом заказе и решил, что, возможно, тебя он заинтересует.
В конце концов, страдают-то те несчастные, которые потерялись в каверне. Ещё немного, и заражение может оказаться необратимым.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_10
ไทยth
แต่ฉันคิดดูแล้ว บางทีคุณอาจจะยอมรับคำขอก็ได้
สุดท้ายแล้วคนที่โชคร้ายจริงๆ ก็คือคนที่หายไปใน Hollow
ถ้าขืนยังชักช้าต่อไป กลัวว่าพวกเขาอาจจะถูกกัดกร่อน
จนกลับมาไม่ได้อีกแล้ว
แต่ฉันคิดดูแล้ว บางทีคุณอาจจะยอมรับคำขอก็ได้
สุดท้ายแล้วคนที่โชคร้ายจริงๆ ก็คือคนที่หายไปใน Hollow
ถ้าขืนยังชักช้าต่อไป กลัวว่าพวกเขาอาจจะถูกกัดกร่อน
จนกลับมาไม่ได้อีกแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_10
Tiếng Việtvi
Nhưng tôi nghĩ đi nghĩ lại, có lẽ cậu/cô sẽ chịu nhận.
Dù sao người xui xẻo thực sự là những người rơi vào Lỗ Hổng, nếu chậm trễ thêm chút, e rằng họ sẽ bị ăn mòn không thể cứu được.
Nhưng tôi nghĩ đi nghĩ lại, có lẽ {F#cô}{M#cậu} sẽ chịu nhận.
Dù sao người xui xẻo thực sự là những người rơi vào Lỗ Hổng, nếu chậm trễ thêm chút, e rằng họ sẽ bị ăn mòn không thể cứu được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_10
繁體中文zh-TW
不過我想了想,或許你會願意接。
畢竟真正倒楣的是那些被留在空洞裡的人,再晚一陣子,他們恐怕就要遭到不可逆的侵蝕了。
不過我想了想,或許你會願意接。
畢竟真正倒楣的是那些被留在空洞裡的人,再晚一陣子,他們恐怕就要遭到不可逆的侵蝕了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_10