Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_20_03

Primary text

Português

13 Translations
Ai, não se preocupa com isso. Os seus resultados tranquilizam tanto o cliente que ele vai dormir que nem bebê.
Ninguém quer acordar de manhãzinha, abrir as cortinas e ver Etéreos de boa na varanda, né?
Ai, não se preocupa com isso. Os seus resultados tranquilizam tanto o cliente que ele vai dormir que nem bebê.
Ninguém quer acordar de manhãzinha, abrir as cortinas e ver Etéreos de boa na varanda, né?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_20

Ai, não se preocupa com isso. Os seus resultados tranquilizam tanto o cliente que ele vai dormir que nem bebê.
Ninguém quer acordar de manhãzinha, abrir as cortinas e ver Etéreos de boa na varanda, né?
Ai, não se preocupa com isso. Os seus resultados tranquilizam tanto o cliente que ele vai dormir que nem bebê.
Ninguém quer acordar de manhãzinha, abrir as cortinas e ver Etéreos de boa na varanda, né?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_20
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_20/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ai, não se preocupa com isso. Os seus resultados tranquilizam tanto o cliente que ele vai dormir que nem bebê.
Ninguém quer acordar de manhãzinha, abrir as cortinas e ver Etéreos de boa na varanda, né?
Ai, não se preocupa com isso. Os seus resultados tranquilizam tanto o cliente que ele vai dormir que nem bebê.
Ninguém quer acordar de manhãzinha, abrir as cortinas e ver Etéreos de boa na varanda, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_20_03
Englishen
Sigh, don't worry about that. Your results are so reassuring for this client that they can sleep for days.
Nobody wants to wake up early in the morning, throw open the curtains, and see Ethereals lounging around on the balcony, right?
Sigh, don't worry about that. Your results are so reassuring for this client that they can sleep for days.
Nobody wants to wake up early in the morning, throw open the curtains, and see Ethereals lounging around on the balcony, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_20_03
简体中文zh-CN
啊呀,何必在意这种小事。你的调查结果让委托人很安心哦,至少能睡上几天好觉了。
谁也不想一早醒来拉开窗帘,看到阳台上以骸排排坐是吧。
啊呀,何必在意这种小事。你的调查结果让委托人很安心哦,至少能睡上几天好觉了。
谁也不想一早醒来拉开窗帘,看到阳台上以骸排排坐是吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_20_03
Deutschde
Ach, mach dir darüber doch keinen Kopf. Deine Ergebnisse haben den Auftraggeber so sehr beruhigt, dass er jetzt wieder tagelang seelenruhig schlafen.
Wer möchte schon morgens früh aufstehen, die Vorhänge aufziehen und die Äthereale auf dem Balkon herumlungern sehen?
Ach, mach dir darüber doch keinen Kopf. Deine Ergebnisse haben den Auftraggeber so sehr beruhigt, dass er jetzt wieder tagelang seelenruhig schlafen.
Wer möchte schon morgens früh aufstehen, die Vorhänge aufziehen und die Äthereale auf dem Balkon herumlungern sehen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_20_03
Españoles
¿Por qué molestarse por algo tan insignificante? La clienta está tan satisfecha con el resultado de la investigación que dormirá tranquila los próximos días...
¿Por qué molestarse por algo tan insignificante? La clienta está tan satisfecha con el resultado de la investigación que dormirá tranquila los próximos días...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_20_03
Françaisfr
Pff, t'inquiète. Tes résultats rassurent tellement ce client qu'il va dormir tranquille pendant des jours.
Personne n'a envie de se réveiller dès potron-minet, et de voir derrière ses rideaux des Éthéréens qui se prélassent sur son balcon, hein ?
Pff, t'inquiète. Tes résultats rassurent tellement ce client qu'il va dormir tranquille pendant des jours.
Personne n'a envie de se réveiller dès potron-minet, et de voir derrière ses rideaux des Éthéréens qui se prélassent sur son balcon, hein ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_20_03
Bahasa Indonesiaid
Hal itu tidak penting. Yang penting hasil investigasimu bisa yakinkan klien dan mereka bisa tidur nyenyak deh. Tidak ada orang yang mau bangun pagi, buka gorden jendela, dan lihat Ethereal berkeliaran di balkon, kan?
Hal itu tidak penting. Yang penting hasil investigasimu bisa yakinkan klien dan mereka bisa tidur nyenyak deh. Tidak ada orang yang mau bangun pagi, buka gorden jendela, dan lihat Ethereal berkeliaran di balkon, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_20_03
日本語ja
細かいことは気にすんなって。あんたの調査結果を聞いて、依頼人は
安心してたよ。少なくともここ数日はぐっすり眠れるだろう。朝起きてカーテンを開けたらエーテリアスとご対面だなんて、嫌だよな普通。
細かいことは気にすんなって。あんたの調査結果を聞いて、依頼人は
安心してたよ。少なくともここ数日はぐっすり眠れるだろう。朝起きてカーテンを開けたらエーテリアスとご対面だなんて、嫌だよな普通。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_20_03
한국어ko
아이참, 뭘 겨우 그거 가지고 그래. 네 조사 결과 보더니 의뢰인이 이제야 한숨 돌리겠다더라. 한동안은 발 뻗고 잘 수 있겠다면서.
솔직히 아침에 커튼 걷다가 에테리얼이 줄줄이 앉아 있는 걸 보고 좋아할 사람이 누가 있겠어
아이참, 뭘 겨우 그거 가지고 그래. 네 조사 결과 보더니 의뢰인이 이제야 한숨 돌리겠다더라. 한동안은 발 뻗고 잘 수 있겠다면서.
솔직히 아침에 커튼 걷다가 에테리얼이 줄줄이 앉아 있는 걸 보고 좋아할 사람이 누가 있겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_20_03
Русскийru
Ой, да. Заказчик так доволен результатами исследования, что будет много дней спать спокойно.
Никому ведь не хочется проснуться однажды утром, открыть занавески и увидеть на своём балконе эфириала, да?
Ой, да. Заказчик так доволен результатами исследования, что будет много дней спать спокойно.
Никому ведь не хочется проснуться однажды утром, открыть занавески и увидеть на своём балконе эфириала, да?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_20_03
ไทยth
โธ่ อย่าไปสนใจเรื่องเล็กน้อยพวกนั้นเลย ผลการสำรวจของคุณ
ทำให้ผู้ยื่นคำขอวางใจมากเลยนะ อย่างน้อยก็นอนหลับสบายได้สองสามวันล่ะ
คงไม่มีใครอยากตื่นนอนแล้วเปิดม่านมา ก็เจอ Ethereal นั่งเรียงรายอยู่
ตรงระเบียงหรอกจริงมั้ย
โธ่ อย่าไปสนใจเรื่องเล็กน้อยพวกนั้นเลย ผลการสำรวจของคุณ
ทำให้ผู้ยื่นคำขอวางใจมากเลยนะ อย่างน้อยก็นอนหลับสบายได้สองสามวันล่ะ
คงไม่มีใครอยากตื่นนอนแล้วเปิดม่านมา ก็เจอ Ethereal นั่งเรียงรายอยู่
ตรงระเบียงหรอกจริงมั้ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_20_03
Tiếng Việtvi
Ây da, để ý đến những chuyện nhỏ nhặt đó làm gì, kết quả điều tra của cậu/cô khiến người ủy thác rất yên tâm đó, ít ra có thể ngủ ngon được mấy ngày.
Ai cũng không muốn sáng sớm vừa thức dậy mở rèm cửa ra, nhìn thấy Ethereal ngồi thành hàng trên ban công đúng không.
Ây da, để ý đến những chuyện nhỏ nhặt đó làm gì, kết quả điều tra của {F#cô}{M#cậu} khiến người ủy thác rất yên tâm đó, ít ra có thể ngủ ngon được mấy ngày.
Ai cũng không muốn sáng sớm vừa thức dậy mở rèm cửa ra, nhìn thấy Ethereal ngồi thành hàng trên ban công đúng không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_20_03
繁體中文zh-TW
哎呀,何必在意這種小事。你的調查結果讓委託人很安心喔,至少能睡上幾天好覺了。
誰也不想一早醒來拉開窗簾,看到陽台上以骸排排坐對吧。
哎呀,何必在意這種小事。你的調查結果讓委託人很安心喔,至少能睡上幾天好覺了。
誰也不想一早醒來拉開窗簾,看到陽台上以骸排排坐對吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_20_03