Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_17_04

Primary text

Português

13 Translations
Eu quero agradecer ao seu amigo também.
As ações de vocês vão muito além de qualquer recompensa financeira. Vocês deviam se orgulhar.
Eu quero agradecer ao seu amigo também.
As ações de vocês vão muito além de qualquer recompensa financeira. Vocês deviam se orgulhar.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_17

Eu quero agradecer ao seu amigo também.
As ações de vocês vão muito além de qualquer recompensa financeira. Vocês deviam se orgulhar.
Eu quero agradecer ao seu amigo também.
As ações de vocês vão muito além de qualquer recompensa financeira. Vocês deviam se orgulhar.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_17
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_17/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Eu quero agradecer ao seu amigo também.
As ações de vocês vão muito além de qualquer recompensa financeira. Vocês deviam se orgulhar.
Eu quero agradecer ao seu amigo também.
As ações de vocês vão muito além de qualquer recompensa financeira. Vocês deviam se orgulhar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_04
Englishen
I'd like to thank your friend, too.
Your good deeds far outweigh any monetary reward possible. You should be proud of yourselves.
I'd like to thank your friend, too.
Your good deeds far outweigh any monetary reward possible. You should be proud of yourselves.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_04
简体中文zh-CN
我也要向你的朋友致谢。
你们所做的善行有远超金钱报酬的价值,请为自己骄傲吧。
我也要向你的朋友致谢。
你们所做的善行有远超金钱报酬的价值,请为自己骄傲吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_04
Deutschde
Ich möchte deinem Freund/deiner Freundin ebenfalls meinen Dank ausdrücken.
Eure gutherzigen Taten sind nicht mit einer finanziellen Belohnung aufzuwiegen. Ihr könnt wirklich stolz auf euch sein.
Ich möchte {F#deiner Freundin}{M#deinem Freund} ebenfalls meinen Dank ausdrücken.
Eure gutherzigen Taten sind nicht mit einer finanziellen Belohnung aufzuwiegen. Ihr könnt wirklich stolz auf euch sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_04
Españoles
Yo también quiero darle las gracias a tu amigo/a. Sus buenas acciones superan con creces cualquier recompensa, así que pueden sentirse orgullosos/as.
Yo también quiero darle las gracias a tu amig{F#a}{M#o}. Sus buenas acciones superan con creces cualquier recompensa, así que pueden sentirse orgullos{F#as}{M#os}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_04
Françaisfr
J'aurais également voulu remercier votre camarade.
Vos bonnes actions dépassent de loin toute récompense monétaire. Il y a de quoi être fier !
J'aurais également voulu remercier votre camarade.
Vos bonnes actions dépassent de loin toute récompense monétaire. Il y a de quoi être fier !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_04
Bahasa Indonesiaid
Aku juga mau berterima kasih pada temanmu. Bantuan kalian jauh lebih berharga daripada uang sebanyak apa pun. Kalian harusnya merasa bangga.
Aku juga mau berterima kasih pada temanmu. Bantuan kalian jauh lebih berharga daripada uang sebanyak apa pun. Kalian harusnya merasa bangga.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_04
日本語ja
私からも、あなたの友達に礼を言うわ。
あなたたちの善行は、報酬を遥かに超える価値がある。
自分たちに誇りを持っていいわ。
私からも、あなたの友達に礼を言うわ。
あなたたちの善行は、報酬を遥かに超える価値がある。
自分たちに誇りを持っていいわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_04
한국어ko
저도 그쪽 친구분한테 감사 인사를 하고 싶습니다.
여러분이 하신 행동은 금전적 보상의 가치를 뛰어넘는 영웅적인 행동이었습니다. 스스로를 자랑스럽게 여기셔도 좋습니다
저도 그쪽 친구분한테 감사 인사를 하고 싶습니다.
여러분이 하신 행동은 금전적 보상의 가치를 뛰어넘는 영웅적인 행동이었습니다. 스스로를 자랑스럽게 여기셔도 좋습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_04
Русскийru
Я очень благодарна твоему другу.
Ваша доброта заслуживает гораздо больше, чем это денежное вознаграждение. Вы должны собой гордиться.
Я очень благодарна твоему другу.
Ваша доброта заслуживает гораздо больше, чем это денежное вознаграждение. Вы должны собой гордиться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_04
ไทยth
ฉันต้องขอบคุณเพื่อนของคุณมากๆ
ความดีที่พวกคุณทำมีค่าสูงกว่าค่าตอบแทนมาก จงภูมิใจในตัวเองเถอะนะ
ฉันต้องขอบคุณเพื่อนของคุณมากๆ
ความดีที่พวกคุณทำมีค่าสูงกว่าค่าตอบแทนมาก จงภูมิใจในตัวเองเถอะนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_04
Tiếng Việtvi
Tôi cũng muốn nói lời cảm ơn tới bạn của cậu/cô.
Những việc tốt các bạn đã làm có giá trị hơn nhiều so với thù lao bằng tiền, hãy tự hào về bản thân mình đi.
Tôi cũng muốn nói lời cảm ơn tới bạn của {F#cô}{M#cậu}.
Những việc tốt các bạn đã làm có giá trị hơn nhiều so với thù lao bằng tiền, hãy tự hào về bản thân mình đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_04
繁體中文zh-TW
我也要向你的朋友致謝。
你們所做的善行有遠超金錢酬勞的價值,請為自己感到驕傲吧。
我也要向你的朋友致謝。
你們所做的善行有遠超金錢酬勞的價值,請為自己感到驕傲吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_04