Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_07_05

Primary text

Português

13 Translations
Ah, é mesmo? Deve ser porque você é só uma pessoa comum e ordinária.
Ah, é mesmo? Deve ser porque você é só uma pessoa comum e ordinária.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_07

Ah, é mesmo? Deve ser porque você é só uma pessoa comum e ordinária.
Ah, é mesmo? Deve ser porque você é só uma pessoa comum e ordinária.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_07
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_07/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ah, é mesmo? Deve ser porque você é só uma pessoa comum e ordinária.
Ah, é mesmo? Deve ser porque você é só uma pessoa comum e ordinária.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_05
Englishen
Oh, you don't think so? Well, you are an outsider, so I guess you wouldn't know.
Oh, you don't think so? Well, you are an outsider, so I guess you wouldn't know.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_05
简体中文zh-CN
啊呀,你不这么认为吗?
没办法,毕竟你只是个碌碌无为的普通市民。
啊呀,你不这么认为吗?
没办法,毕竟你只是个碌碌无为的普通市民。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_05
Deutschde
Ach, glaubst du nicht?
Macht nichts, du bist schließlich nur ein gewöhnlicher Bürger, der nichts erreicht hat.
Ach, glaubst du nicht?
Macht nichts, du bist schließlich nur ein gewöhnlicher Bürger, der nichts erreicht hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_05
Españoles
¿Ah, no?
¿Qué puedo decir? Eres solo un/una ciudadano/a ordinario/a.
¿Ah, no?
¿Qué puedo decir? Eres solo {F#una}{M#un} ciudadan{F#a}{M#o} ordinari{F#a}{M#o}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_05
Françaisfr
Oh, vraiment ? Vous n'êtes pas d'ici, alors je suppose que vous ne pouvez pas le savoir.
Oh, vraiment ? Vous n'êtes pas d'ici, alors je suppose que vous ne pouvez pas le savoir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_05
Bahasa Indonesiaid
Hah, kamu tidak merasa begitu?
Mau bagaimana lagi, kamu cuma penduduk biasa yang biasa saja.
Hah, kamu tidak merasa begitu?
Mau bagaimana lagi, kamu cuma penduduk biasa yang biasa saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_05
日本語ja
おや、君はそう思わないの?
仕方ないじゃないか。君は無能な一般市民だもの。
おや、君はそう思わないの?
仕方ないじゃないか。君は無能な一般市民だもの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_05
한국어ko
응? 아니라고?
어쩔 수 없지, 넌 평범하기 그지없는 시민이니까
응? 아니라고?
어쩔 수 없지, 넌 평범하기 그지없는 시민이니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_05
Русскийru
А ты считаешь иначе?
Ну конечно, ты ведь простой горожанин/простая горожанка.
А ты считаешь иначе?
Ну конечно, ты ведь {M#простой горожанин}{F#простая горожанка}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_05
ไทยth
อ๋า คุณไม่คิดแบบนั้นเหรอ?
ช่วยไม่ได้ ก็คุณเป็นแค่ชาวเมืองธรรมดาที่ไม่ได้เรื่อง
อ๋า คุณไม่คิดแบบนั้นเหรอ?
ช่วยไม่ได้ ก็คุณเป็นแค่ชาวเมืองธรรมดาที่ไม่ได้เรื่อง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_05
Tiếng Việtvi
Ây da, cậu/cô không nghĩ vậy sao?
Hết cách rồi, dù sao cậu/cô cũng chỉ là một công dân bình thường vô dụng mà thôi.
Ây da, {F#cô}{M#cậu} không nghĩ vậy sao?
Hết cách rồi, dù sao {F#cô}{M#cậu} cũng chỉ là một công dân bình thường vô dụng mà thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_05
繁體中文zh-TW
啊呀,你不這麼認為嗎?
沒辦法,畢竟你只是個碌碌無為的普通市民。
啊呀,你不這麼認為嗎?
沒辦法,畢竟你只是個碌碌無為的普通市民。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_05