Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_02_05

Primary text

Português

13 Translations
Ne-nu-na nu-nhu, nu-ne-nhe.
(A gente fez uns utensílios de cozinha personalizados como agradecimento, mas acabaram sendo roubados na Esfera Negra!)
Ne-nu-na nu-nhu, nu-ne-nhe.
(A gente fez uns utensílios de cozinha personalizados como agradecimento, mas acabaram sendo roubados na Esfera Negra!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_02

Ne-nu-na nu-nhu, nu-ne-nhe.
(A gente fez uns utensílios de cozinha personalizados como agradecimento, mas acabaram sendo roubados na Esfera Negra!)
Ne-nu-na nu-nhu, nu-ne-nhe.
(A gente fez uns utensílios de cozinha personalizados como agradecimento, mas acabaram sendo roubados na Esfera Negra!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_02
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_02/0/12
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ne-nu-na nu-nhu, nu-ne-nhe.
(A gente fez uns utensílios de cozinha personalizados como agradecimento, mas acabaram sendo roubados na Esfera Negra!)
Ne-nu-na nu-nhu, nu-ne-nhe.
(A gente fez uns utensílios de cozinha personalizados como agradecimento, mas acabaram sendo roubados na Esfera Negra!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_05
Englishen
Ne-nu-na nu-nhu, nu-ne-nhe.
(We made a custom kitchen utensil as a thank-you gift — but it got snatched in the Hollow!)
Ne-nu-na nu-nhu, nu-ne-nhe.
(We made a custom kitchen utensil as a thank-you gift — but it got snatched in the Hollow!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_05
简体中文zh-CN
嗯呢呢呢,嗯嗯呢嗯,
(我们定制了厨具作为谢礼,但是,在空洞里被抢走了!)
嗯呢呢呢,嗯嗯呢嗯,
(我们定制了厨具作为谢礼,但是,在空洞里被抢走了!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_05
Deutschde
Mhne-nene, mhmh-nemh.
(Wir haben Küchengeschirr als Dankeschön angefertigt, aber es wurde uns in der Höhle weggeschnappt!)
Mhne-nene, mhmh-nemh.
(Wir haben Küchengeschirr als Dankeschön angefertigt, aber es wurde uns in der Höhle weggeschnappt!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_05
Españoles
Nenuna nuñu, ¡nuneñe!
(Hicimos los utensilios de cocina a medida como regalo de agradecimiento, ¡pero nos los arrebataron en la Cavidad!)
Nenuna nuñu, ¡nuneñe!
(Hicimos los utensilios de cocina a medida como regalo de agradecimiento, ¡pero nos los arrebataron en la Cavidad!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_05
Françaisfr
Ne-nu-na nu-nhu, nu-ne-nhe.
(On lui a fabriqué un ustensile de cuisine personnalisé pour le remercier... mais il s'est fait happer dans la Néantre !)
Ne-nu-na nu-nhu, nu-ne-nhe.
(On lui a fabriqué un ustensile de cuisine personnalisé pour le remercier... mais il s'est fait happer dans la Néantre !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_05
Bahasa Indonesiaid
Ne-nu-na nu-nhu, nu-ne-nhe. (Kami ingin memberikanmu peralatan dapur khusus sebagai tanda terima kasih, tapi peralatannya dicuri dalam Hollow!)
Ne-nu-na nu-nhu, nu-ne-nhe. (Kami ingin memberikanmu peralatan dapur khusus sebagai tanda terima kasih, tapi peralatannya dicuri dalam Hollow!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_05
日本語ja
ンナナナ、ンンナン。
(そのお礼として、調理器具をオーダーメイドしたのですが、
ホロウの中で奪われたんです!)
ンナナナ、ンンナン。
(そのお礼として、調理器具をオーダーメイドしたのですが、
ホロウの中で奪われたんです!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_05
한국어ko
웅나나나, 웅웅나웅
(선물용으로 식칼을 주문 제작했는데 공동 안에서 뺏겨버리고 말았지 뭐야!)
웅나나나, 웅웅나웅
(선물용으로 식칼을 주문 제작했는데 공동 안에서 뺏겨버리고 말았지 뭐야!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_05
Русскийru
Не-ну-на ну-нуу, ну-не-нее.
(Мы приготовили в подарок кухонную утварь, но её утащили в каверне!)
Не-ну-на ну-нуу, ну-не-нее.
(Мы приготовили в подарок кухонную утварь, но её утащили в каверне!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_05
ไทยth
อืดงืดงืดงืด... อืดอืดงืดอืด!
(พวกเราสั่งทำเครื่องครัวเป็นของขวัญตอบแทน...
แต่มันดันถูกขโมยไปตอนที่อยู่ใน Hollow!)
อืดงืดงืดงืด... อืดอืดงืดอืด!
(พวกเราสั่งทำเครื่องครัวเป็นของขวัญตอบแทน...
แต่มันดันถูกขโมยไปตอนที่อยู่ใน Hollow!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_05
Tiếng Việtvi
Um ne ne nu, na ne eh na,
(Chúng tôi đã đặt những dụng cụ bếp làm quà cảm ơn, nhưng bị cướp mất ở Lỗ Hổng!)
Um ne ne nu, na ne eh na,
(Chúng tôi đã đặt những dụng cụ bếp làm quà cảm ơn, nhưng bị cướp mất ở Lỗ Hổng!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_05
繁體中文zh-TW
嗯呢呢呢,嗯嗯呢嗯,
(我們訂製了廚具作為謝禮,但是,在空洞裡被搶走了!)
嗯呢呢呢,嗯嗯呢嗯,
(我們訂製了廚具作為謝禮,但是,在空洞裡被搶走了!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_05