Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL2_04_16

Primary text

Português

13 Translations
Valeu mesmo... Sem sua ajuda, eu estaria em apuros. Você é meu herói/minha heroína!
Valeu mesmo... Sem sua ajuda, eu estaria em apuros. Você é {F#minha heroína}{M#meu herói}!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Archie

Valeu mesmo... Sem sua ajuda, eu estaria em apuros. Você é meu herói/minha heroína!
Valeu mesmo... Sem sua ajuda, eu estaria em apuros. Você é {F#minha heroína}{M#meu herói}!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_04
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_04/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Valeu mesmo... Sem sua ajuda, eu estaria em apuros. Você é meu herói/minha heroína!
Valeu mesmo... Sem sua ajuda, eu estaria em apuros. Você é {F#minha heroína}{M#meu herói}!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_16
Englishen
Thank you so much... Without you, I'd be in a whole heap of trouble. You're my hero!
Thank you so much... Without you, I'd be in a whole heap of trouble. You're my hero!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_16
简体中文zh-CN
真的谢谢你啦…如果没有你,我最近恐怕真的要倒大霉了。你简直是我的救星!
真的谢谢你啦…如果没有你,我最近恐怕真的要倒大霉了。你简直是我的救星!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_16
Deutschde
Danke dir ... Ohne dich hätte ich echt viel Ärger am Hals gehabt. Du bist mein Held/meine Heldin!
Danke dir ... Ohne dich hätte ich echt viel Ärger am Hals gehabt. Du bist {M#mein Held}{F#meine Heldin}!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_16
Españoles
De verdad, muchas gracias... Si no fuera por ti, estaría metida en un buen lío. ¡Eres mi salvador/ra!
De verdad, muchas gracias... Si no fuera por ti, estaría metida en un buen lío. ¡Eres mi salvado{M#r}{F#ra}!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_16
Françaisfr
Merci infiniment... Sans ton aide, je me serais retrouvée dans de beaux draps. Tu es mon sauveur/ma sauveuse !
Merci infiniment... Sans ton aide, je me serais retrouvée dans de beaux draps. Tu es {M#mon sauveur}{F#ma sauveuse} !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_16
Bahasa Indonesiaid
Terima kasih banyak... Kalau tidak ada kamu, mungkin akhir-akhir ini aku akan sangat sial. Kamu adalah bintang penyelamatku!
Terima kasih banyak... Kalau tidak ada kamu, mungkin akhir-akhir ini aku akan sangat sial. Kamu adalah bintang penyelamatku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_16
日本語ja
本当にありがとう…あんたがいなかったら、
今ごろ、本当に大変なことになっていたかもしれない。
あんたはまさにあたしの救世主だよ!
本当にありがとう…あんたがいなかったら、
今ごろ、本当に大変なことになっていたかもしれない。
あんたはまさにあたしの救世主だよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_16
한국어ko
정말 고마워요… 당신이 아니었다면 정말 큰일이 났을지도 몰라요. 당신은 제 구세주예요!
정말 고마워요… 당신이 아니었다면 정말 큰일이 났을지도 몰라요. 당신은 제 구세주예요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_16
Русскийru
Большое спасибо... Если бы не ты, я боюсь и представить, что со мной случилось бы. Ты меня спас{F#ла}!
Большое спасибо... Если бы не ты, я боюсь и представить, что со мной случилось бы. Ты меня спас{F#ла}!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_16
ไทยth
ขอบคุณจริงๆ... ถ้าไม่มีคุณ ช่วงนี้ฉันต้องซวยมากแน่ๆ คุณเป็นผู้ช่วยชีวิตฉันไว้แท้ๆ !
ขอบคุณจริงๆ... ถ้าไม่มีคุณ ช่วงนี้ฉันต้องซวยมากแน่ๆ คุณเป็นผู้ช่วยชีวิตฉันไว้แท้ๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_16
Tiếng Việtvi
Thật sự rất cảm ơn cậu/cô... Nếu không có cậu/cô, tôi e rằng mình xong đời rồi. Cậu/Cô quả thật là cứu tinh của tôi!
Thật sự rất cảm ơn {F#cô}{M#cậu}... Nếu không có {F#cô}{M#cậu}, tôi e rằng mình xong đời rồi. {F#Cô}{M#Cậu} quả thật là cứu tinh của tôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_16
繁體中文zh-TW
真的謝謝你啦……如果沒有你,我最近恐怕真的要倒大楣了。你簡直是我的救星!
真的謝謝你啦……如果沒有你,我最近恐怕真的要倒大楣了。你簡直是我的救星!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_16