Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1608_12

Primary text

Português

13 Translations
É por isso que eu não posso ficar pra trás. Tenho que fazer mais pelos novatos, ou pelo menos, por você. Vênus pode não ser tão brilhante, mas ela sempre estará lá quando você procurar.
É por isso que eu não posso ficar pra trás. Tenho que fazer mais pelos novatos, ou pelo menos, por você. Vênus pode não ser tão brilhante, mas ela sempre estará lá quando você procurar.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Vênus

É por isso que eu não posso ficar pra trás. Tenho que fazer mais pelos novatos, ou pelo menos, por você. Vênus pode não ser tão brilhante, mas ela sempre estará lá quando você procurar.
É por isso que eu não posso ficar pra trás. Tenho que fazer mais pelos novatos, ou pelo menos, por você. Vênus pode não ser tão brilhante, mas ela sempre estará lá quando você procurar.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1608
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1608/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
É por isso que eu não posso ficar pra trás. Tenho que fazer mais pelos novatos, ou pelo menos, por você. Vênus pode não ser tão brilhante, mas ela sempre estará lá quando você procurar.
É por isso que eu não posso ficar pra trás. Tenho que fazer mais pelos novatos, ou pelo menos, por você. Vênus pode não ser tão brilhante, mas ela sempre estará lá quando você procurar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_12
Englishen
That's why I keep telling myself to step up my game. I gotta do more for all rookies, or for you, at the very least. Venus may not shine very brightly, but she's always there if you look up~
That's why I keep telling myself to step up my game. I gotta do more for all rookies, or for you, at the very least. Venus may not shine very brightly, but she's always there if you look up~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_12
简体中文zh-CN
因此,我告诉自己不能满足于现状,得为新人,至少为你再多做些什么。「启明星」的光芒或许有限,但只要抬头看就一定会在那里哦~
因此,我告诉自己不能满足于现状,得为新人,至少为你再多做些什么。「启明星」的光芒或许有限,但只要抬头看就一定会在那里哦~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_12
Deutschde
Deshalb sage ich mir, dass ich mich nicht mit dem Status quo zufriedengeben darf und für die Neulinge, zumindest für dich, noch mehr tun muss. Auch wenn das Licht von Venus vielleicht nicht so hell scheint, ist es trotzdem immer da, wenn man danach sucht!
Deshalb sage ich mir, dass ich mich nicht mit dem Status quo zufriedengeben darf und für die Neulinge, zumindest für dich, noch mehr tun muss. Auch wenn das Licht von Venus vielleicht nicht so hell scheint, ist es trotzdem immer da, wenn man danach sucht!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_12
Españoles
Por eso, me dije a mí misma que no debía conformarme donde estoy ahora. Tengo que hacer algo más por los proxies principiantes, o al menos, por ti. Quizá Venus no sea la estrella más brillante, pero siempre que alces la mirada, ahí estará.
Por eso, me dije a mí misma que no debía conformarme donde estoy ahora. Tengo que hacer algo más por los proxies principiantes, o al menos, por ti. Quizá Venus no sea la estrella más brillante, pero siempre que alces la mirada, ahí estará.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_12
Françaisfr
C'est pour ça que je me dis que je dois passer au niveau supérieur. Je dois en faire plus pour tous les débutants, ou pour toi, du moins. Vénus ne brille peut-être pas de mille feux, mais elle est toujours là si tu lèves les yeux~ !
C'est pour ça que je me dis que je dois passer au niveau supérieur. Je dois en faire plus pour tous les débutants, ou pour toi, du moins. Vénus ne brille peut-être pas de mille feux, mais elle est toujours là si tu lèves les yeux~ !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_12
Bahasa Indonesiaid
Karena itu, aku beri tahu diriku sendiri tidak boleh puas dengan keadaan sekarang, harus lakukan sesuatu untuk pemula, paling tidak untukmu deh. Cahaya Venus mungkin terbatas, tapi asalkan kamu memandang ke atas, dia pasti ada di sana kok~
Karena itu, aku beri tahu diriku sendiri tidak boleh puas dengan keadaan sekarang, harus lakukan sesuatu untuk pemula, paling tidak untukmu deh. Cahaya Venus mungkin terbatas, tapi asalkan kamu memandang ke atas, dia pasti ada di sana kok~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_12
日本語ja
だから、現状に満足せず、
新人さんに…あなたに何かしてあげなきゃって、自分に言い聞かせたわ。
光は弱くても、見上げればいつもそこにいるのが「明けの明星」よ~
だから、現状に満足せず、
新人さんに…あなたに何かしてあげなきゃって、自分に言い聞かせたわ。
光は弱くても、見上げればいつもそこにいるのが「明けの明星」よ~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_12
한국어ko
그래서 저도 지금 상황에 안주하지 않으려고요. 신입, 적어도 당신을 위해 뭔가를 해주고 싶어요. 「비너스」의 빛에 한계가 있을진 몰라도, 고개를 들면 늘 그 자리에 있을게요~
그래서 저도 지금 상황에 안주하지 않으려고요. 신입, 적어도 당신을 위해 뭔가를 해주고 싶어요. 「비너스」의 빛에 한계가 있을진 몰라도, 고개를 들면 늘 그 자리에 있을게요~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_12
Русскийru
Так что я решила, что не могу действовать как обычно и должна приложить больше усилий — хотя бы ради тебя. Пусть Венера не самая яркая звезда, зато каждый может её увидеть — стоит лишь поднять голову.
Так что я решила, что не могу действовать как обычно и должна приложить больше усилий — хотя бы ради тебя. Пусть Венера не самая яркая звезда, зато каждый может её увидеть — стоит лишь поднять голову.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_12
ไทยth
ดังนั้น ฉันจึงบอกกับตัวเองว่าจะยอมให้อยู่ในสภาพนี้ไม่ได้ ต้องทำอะไรเพื่อเธอให้มากขึ้น แสงของดาวแห่งอรุณอาจมีจำกัด แต่ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็ต้องมองหน้าต่อไป~
ดังนั้น ฉันจึงบอกกับตัวเองว่าจะยอมให้อยู่ในสภาพนี้ไม่ได้ ต้องทำอะไรเพื่อเธอให้มากขึ้น แสงของดาวแห่งอรุณอาจมีจำกัด แต่ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็ต้องมองหน้าต่อไป~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_12
Tiếng Việtvi
Bởi vậy, chị tự nhủ không thể bằng lòng với hiện tại, phải làm nhiều hơn nữa cho những người mới, hoặc ít nhất là cho em. Có thể ánh sáng của "Venus" có hạn, nhưng chỉ cần em ngẩng đầu thì chắc chắn sẽ ở đó~
Bởi vậy, chị tự nhủ không thể bằng lòng với hiện tại, phải làm nhiều hơn nữa cho những người mới, hoặc ít nhất là cho em. Có thể ánh sáng của "Venus" có hạn, nhưng chỉ cần em ngẩng đầu thì chắc chắn sẽ ở đó~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_12
繁體中文zh-TW
因此,我告訴自己不能滿足於現狀,得為新人,至少為你再多做些什麼。「啟明星」的光芒或許有限,但只要抬頭看就一定會在那裡喔~
因此,我告訴自己不能滿足於現狀,得為新人,至少為你再多做些什麼。「啟明星」的光芒或許有限,但只要抬頭看就一定會在那裡喔~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_12