Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1408_04

Primary text

Português

13 Translations
Eu fiz várias falsificações daquele livro e repassei para vários idiotas ricos... Mas por que eu não consigo achar o original?
Eu fiz várias falsificações daquele livro e repassei para vários idiotas ricos... Mas por que eu não consigo achar o original?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sr. Sabe-Tudo

Eu fiz várias falsificações daquele livro e repassei para vários idiotas ricos... Mas por que eu não consigo achar o original?
Eu fiz várias falsificações daquele livro e repassei para vários idiotas ricos... Mas por que eu não consigo achar o original?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1408
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1408/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Eu fiz várias falsificações daquele livro e repassei para vários idiotas ricos... Mas por que eu não consigo achar o original?
Eu fiz várias falsificações daquele livro e repassei para vários idiotas ricos... Mas por que eu não consigo achar o original?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_04
Englishen
I've cut together so many imitations of that book and palmed them off to many rich idiots... But why haven't I been able to find the original these past few days?
I've cut together so many imitations of that book and palmed them off to many rich idiots... But why haven't I been able to find the original these past few days?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_04
简体中文zh-CN
之前我照着那本书的形制做了不少仿品,卖给了不少肥羊…怎么这两天那件真品反而不见了?
之前我照着那本书的形制做了不少仿品,卖给了不少肥羊…怎么这两天那件真品反而不见了?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_04
Deutschde
Ich habe bereits eine Menge Fälschungen des Buchs erstellt und an ziemlich viele Leute verkauft, die viel Geld, aber nicht viel Grips haben ... Wie kommt es, dass das Original seit zwei Tagen verschwunden ist?
Ich habe bereits eine Menge Fälschungen des Buchs erstellt und an ziemlich viele Leute verkauft, die viel Geld, aber nicht viel Grips haben ... Wie kommt es, dass das Original seit zwei Tagen verschwunden ist?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_04
Españoles
Hice varias réplicas del libro para vendérselas a un montón de pobres tontos, pero llevo días sin encontrar el original.
Hice varias réplicas del libro para vendérselas a un montón de pobres tontos, pero llevo días sin encontrar el original.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_04
Françaisfr
J'ai fait tellement de répliques de ce livre que j'ai refilées à plein de riches imbéciles... Mais je ne sais pas pourquoi, je n'arrive plus à trouver l'original depuis quelques jours.
J'ai fait tellement de répliques de ce livre que j'ai refilées à plein de riches imbéciles... Mais je ne sais pas pourquoi, je n'arrive plus à trouver l'original depuis quelques jours.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_04
Bahasa Indonesiaid
Dulu aku pernah bikin banyak tiruan buku itu dan kujual ke banyak sapi perahan... Tapi kenapa belakangan buku aslinya justru malah hilang?
Dulu aku pernah bikin banyak tiruan buku itu dan kujual ke banyak sapi perahan... Tapi kenapa belakangan buku aslinya justru malah hilang?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_04
日本語ja
以前、その本を元に、多くの模造品を作って、たくさんのカモに
売ったんだけど…どうしてこの二日間に、本物が逆になくなっちゃった
んだろう?
以前、その本を元に、多くの模造品を作って、たくさんのカモに
売ったんだけど…どうしてこの二日間に、本物が逆になくなっちゃった
んだろう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_04
한국어ko
전에 그 고서의 모양을 본떠서 만든 모조품으로 돈을 쏠쏠하게 벌었는데… 왜 진품이 안 보이지?
전에 그 고서의 모양을 본떠서 만든 모조품으로 돈을 쏠쏠하게 벌었는데… 왜 진품이 안 보이지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_04
Русскийru
Я продавал подделки под эту книгу всяким простачкам... Но куда же делся оригинал?
Я продавал подделки под эту книгу всяким простачкам... Но куда же делся оригинал?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_04
ไทยth
ก่อนหน้านี้ฉันเลียนแบบหนังสือเล่มนั้นขึ้นมาเป็นจำนวนมาก แล้วก็ขายให้เหยื่อไปไม่น้อยเลย... แต่ทำไมสองวันมานี้ ของแท้เล่มนั้นกลับหายไปซะล่ะ?
ก่อนหน้านี้ฉันเลียนแบบหนังสือเล่มนั้นขึ้นมาเป็นจำนวนมาก แล้วก็ขายให้เหยื่อไปไม่น้อยเลย... แต่ทำไมสองวันมานี้ ของแท้เล่มนั้นกลับหายไปซะล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_04
Tiếng Việtvi
Lúc trước tôi đã làm ra nhiều bản nhái dựa trên hình dáng của quyển thật để bán cho nhiều người... Sao hai ngày nay quyển thật lại bị mất rồi?
Lúc trước tôi đã làm ra nhiều bản nhái dựa trên hình dáng của quyển thật để bán cho nhiều người... Sao hai ngày nay quyển thật lại bị mất rồi?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_04
繁體中文zh-TW
之前我照著那本書的形製作了不少仿品,賣給了不少肥羊……怎麼這兩天那件真品反而不見了?
之前我照著那本書的形製作了不少仿品,賣給了不少肥羊……怎麼這兩天那件真品反而不見了?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_04