Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1404_11

Primary text

Português

13 Translations
Aqueles imbecis acreditaram mesmo que esse livro velho é algum tesouro de valor inestimável. Eles até começaram a pensar que tem algo a ver com minha família, achando que eu tenho alguma ligação com os antigos proprietários dos edifícios ou algo assim... *suspiro* Que imbecis.
Aqueles imbecis acreditaram mesmo que esse livro velho é algum tesouro de valor inestimável. Eles até começaram a pensar que tem algo a ver com minha família, achando que eu tenho alguma ligação com os antigos proprietários dos edifícios ou algo assim... *suspiro* Que imbecis.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lazuli

Aqueles imbecis acreditaram mesmo que esse livro velho é algum tesouro de valor inestimável. Eles até começaram a pensar que tem algo a ver com minha família, achando que eu tenho alguma ligação com os antigos proprietários dos edifícios ou algo assim... *suspiro* Que imbecis.
Aqueles imbecis acreditaram mesmo que esse livro velho é algum tesouro de valor inestimável. Eles até começaram a pensar que tem algo a ver com minha família, achando que eu tenho alguma ligação com os antigos proprietários dos edifícios ou algo assim... *suspiro* Que imbecis.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1404
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1404/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Aqueles imbecis acreditaram mesmo que esse livro velho é algum tesouro de valor inestimável. Eles até começaram a pensar que tem algo a ver com minha família, achando que eu tenho alguma ligação com os antigos proprietários dos edifícios ou algo assim... *suspiro* Que imbecis.
Aqueles imbecis acreditaram mesmo que esse livro velho é algum tesouro de valor inestimável. Eles até começaram a pensar que tem algo a ver com minha família, achando que eu tenho alguma ligação com os antigos proprietários dos edifícios ou algo assim... *suspiro* Que imbecis.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_11
Englishen
Those morons actually bought it that this old book was some priceless treasure. They even started to think it's related to my family, thinking I might be connected to the old owners of the towers or something... *sigh* Truly a bunch of morons.
Those morons actually bought it that this old book was some priceless treasure. They even started to think it's related to my family, thinking I might be connected to the old owners of the towers or something... *sigh* Truly a bunch of morons.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_11
简体中文zh-CN
那帮笨蛋被镇住了。居然真的信了那东西是价值千金的宝贝,还觉得我家的背景不简单,说不定是芭莱大厦老板的亲戚什么的…唉,真是一群蠢货。
那帮笨蛋被镇住了。居然真的信了那东西是价值千金的宝贝,还觉得我家的背景不简单,说不定是芭莱大厦老板的亲戚什么的…唉,真是一群蠢货。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_11
Deutschde
Die Dummköpfe waren vollkommen neidisch. Sie haben wirklich geglaubt, dass das alte Buch unschätzbar wertvoll wäre, und haben sogar gedacht, dass meine Familie irgendwie mit den alten Eigentümern der Ballet Twins verwandt sein könnte ... *seufz* Was für eine Ansammlung von Dummköpfen.
Die Dummköpfe waren vollkommen neidisch. Sie haben wirklich geglaubt, dass das alte Buch unschätzbar wertvoll wäre, und haben sogar gedacht, dass meine Familie irgendwie mit den alten Eigentümern der Ballet Twins verwandt sein könnte ... *seufz* Was für eine Ansammlung von Dummköpfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_11
Españoles
Los muy tontos creen que se trata de un verdadero tesoro. Incluso piensan que mi familia es rica y que está relacionada con los dueños de las Bailarinas Mellizas... Uff, son unos tontos.
Los muy tontos creen que se trata de un verdadero tesoro. Incluso piensan que mi familia es rica y que está relacionada con los dueños de las Bailarinas Mellizas... Uff, son unos tontos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_11
Françaisfr
Ces idiots ont réellement cru que ce vieux livre était un trésor inestimable. Ils ont même pensé que c'était un héritage et que je pourrais être liée aux anciens propriétaires des tours ou que sais-je... *soupir* Quelle bande d'abrutis.
Ces idiots ont réellement cru que ce vieux livre était un trésor inestimable. Ils ont même pensé que c'était un héritage et que je pourrais être liée aux anciens propriétaires des tours ou que sais-je... *soupir* Quelle bande d'abrutis.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_11
Bahasa Indonesiaid
Orang-orang bodoh itu langsung kaget dong. Aku tidak sangka mereka ternyata percaya barang itu adalah harta berharga. Mereka sampai berpikir kalau aku bukan berasal dari keluarga biasa, dan bahkan mungkin punya hubungan keluarga dengan bos Ballet Twins... Ah, bodohnya mereka.
Orang-orang bodoh itu langsung kaget dong. Aku tidak sangka mereka ternyata percaya barang itu adalah harta berharga. Mereka sampai berpikir kalau aku bukan berasal dari keluarga biasa, dan bahkan mungkin punya hubungan keluarga dengan bos Ballet Twins... Ah, bodohnya mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_11
日本語ja
あのバカたちは驚いたわ。あの本が値千金の宝物だと今でも信じてる。
私の家族の背景が単純でないとも思っているわ。もしかしたら
バレエツインズのオーナーの親戚かもしれないとか…本当にバカな連中。
あのバカたちは驚いたわ。あの本が値千金の宝物だと今でも信じてる。
私の家族の背景が単純でないとも思っているわ。もしかしたら
バレエツインズのオーナーの親戚かもしれないとか…本当にバカな連中。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_11
한국어ko
근데 그 멍청이들이 놀라서 그걸 값비싼 보물이라고 믿잖아. 우리 집안 배경이 만만치 않을 거라는 둥 발레 빌딩 사장의 친척일 거라는 둥… 휴, 정말 바보들이라니까
근데 그 멍청이들이 놀라서 그걸 값비싼 보물이라고 믿잖아. 우리 집안 배경이 만만치 않을 거라는 둥 발레 빌딩 사장의 친척일 거라는 둥… 휴, 정말 바보들이라니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_11
Русскийru
У этих дураков глаза так и загорелись. Они поверили, что это сокровище. Небось, ещё подумали, что я из знатной семьи, может, родственница владельцев «Близнецов Балетт» или типа того... Что за болваны!
У этих дураков глаза так и загорелись. Они поверили, что это сокровище. Небось, ещё подумали, что я из знатной семьи, может, родственница владельцев «Близнецов Балетт» или типа того... Что за болваны!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_11
ไทยth
เจ้าพวกนั้นถูกจับได้แล้ว พวกเขาเชื่อจริงๆ ว่าของนั่นเป็นสมบัติล้ำค่า แถมยังคิดว่าบ้านฉันมีพื้นเพไม่ธรรมดา ไม่แน่อาจจะเป็นญาติของเจ้าของ Ballet Twins ก็ได้... เฮ้อ เป็นพวกโง่เขลาจริงๆ
เจ้าพวกนั้นถูกจับได้แล้ว พวกเขาเชื่อจริงๆ ว่าของนั่นเป็นสมบัติล้ำค่า แถมยังคิดว่าบ้านฉันมีพื้นเพไม่ธรรมดา ไม่แน่อาจจะเป็นญาติของเจ้าของ Ballet Twins ก็ได้... เฮ้อ เป็นพวกโง่เขลาจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_11
Tiếng Việtvi
Bọn họ đã thật sự bị lừa và tin rằng đó là báu vật, còn cảm thấy gia cảnh nhà tôi không hề đơn giản, không chừng là người thân gì đó của ông chủ tòa nhà Ballet... Hừm, đúng là một lũ ngốc.
Bọn họ đã thật sự bị lừa và tin rằng đó là báu vật, còn cảm thấy gia cảnh nhà tôi không hề đơn giản, không chừng là người thân gì đó của ông chủ tòa nhà Ballet... Hừm, đúng là một lũ ngốc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_11
繁體中文zh-TW
那群笨蛋被鎮住了。居然真的信了那東西是價值千金的寶貝,還覺得我家的背景不簡單,說不定是芭萊大廈老闆的親戚什麼的……唉,真是一群蠢貨。
那群笨蛋被鎮住了。居然真的信了那東西是價值千金的寶貝,還覺得我家的背景不簡單,說不定是芭萊大廈老闆的親戚什麼的……唉,真是一群蠢貨。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_11