Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1404_08

Primary text

Português

13 Translations
Todos os meus amigos adoram lendas urbanas sobre os Edifícios Balé e sempre falam sobre os troféus que trazem de lá. Alguns são até itens raros, que valem uma nota no mercado clandestino.
Todos os meus amigos adoram lendas urbanas sobre os Edifícios Balé e sempre falam sobre os troféus que trazem de lá. Alguns são até itens raros, que valem uma nota no mercado clandestino.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lazuli

Todos os meus amigos adoram lendas urbanas sobre os Edifícios Balé e sempre falam sobre os troféus que trazem de lá. Alguns são até itens raros, que valem uma nota no mercado clandestino.
Todos os meus amigos adoram lendas urbanas sobre os Edifícios Balé e sempre falam sobre os troféus que trazem de lá. Alguns são até itens raros, que valem uma nota no mercado clandestino.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1404
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1404/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Todos os meus amigos adoram lendas urbanas sobre os Edifícios Balé e sempre falam sobre os troféus que trazem de lá. Alguns são até itens raros, que valem uma nota no mercado clandestino.
Todos os meus amigos adoram lendas urbanas sobre os Edifícios Balé e sempre falam sobre os troféus que trazem de lá. Alguns são até itens raros, que valem uma nota no mercado clandestino.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_08
Englishen
My friends all love the urban legends about the Ballet Twins, and are always going on about trophies they've collected from inside them. Some are even rare black market items that fetch top dollar.
My friends all love the urban legends about the Ballet Twins, and are always going on about trophies they've collected from inside them. Some are even rare black market items that fetch top dollar.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_08
简体中文zh-CN
我的朋友们都对芭莱大厦的传说很感兴趣,整天嚷嚷着说自己收藏了芭莱大厦里面的物件。其中还有不少都是从黑市上高价收购的稀罕货。
我的朋友们都对芭莱大厦的传说很感兴趣,整天嚷嚷着说自己收藏了芭莱大厦里面的物件。其中还有不少都是从黑市上高价收购的稀罕货。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_08
Deutschde
Meine Freunde sind alle fasziniert von den Legenden über die Ballet Twins und ich höre ständig, wie sie prahlen, dass sie Gegenstände von dort sammeln. Viele dieser Gegenstände sind sogar Seltenheiten, die auf dem Schwarzmarkt zu hohen Preisen verkauft werden.
Meine Freunde sind alle fasziniert von den Legenden über die Ballet Twins und ich höre ständig, wie sie prahlen, dass sie Gegenstände von dort sammeln. Viele dieser Gegenstände sind sogar Seltenheiten, die auf dem Schwarzmarkt zu hohen Preisen verkauft werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_08
Españoles
Mis amigos están obsesionados con las leyendas urbanas en torno a las Bailarinas Mellizas, y no dejan de hablar de sus colecciones de objetos que han recolectado en su interior. Algunos de ellos incluso se venden a un buen precio en el mercado negro.
Mis amigos están obsesionados con las leyendas urbanas en torno a las Bailarinas Mellizas, y no dejan de hablar de sus colecciones de objetos que han recolectado en su interior. Algunos de ellos incluso se venden a un buen precio en el mercado negro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_08
Françaisfr
Tous mes amis raffolent de légendes urbaines sur les Jumelles Ballet et ne font que parler des trophées qu'ils ont récupérés à l'intérieur. Il y a même certains articles rares qui se vendent au prix fort au marché noir.
Tous mes amis raffolent de légendes urbaines sur les Jumelles Ballet et ne font que parler des trophées qu'ils ont récupérés à l'intérieur. Il y a même certains articles rares qui se vendent au prix fort au marché noir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_08
Bahasa Indonesiaid
Teman-temanku itu tertarik sekali dengan legenda Ballet Twins. Mereka selalu bilang kalau di antara koleksi Ballet Twins mereka, ada banyak yang bisa dijual dengan harga tinggi di pasar gelap.
Teman-temanku itu tertarik sekali dengan legenda Ballet Twins. Mereka selalu bilang kalau di antara koleksi Ballet Twins mereka, ada banyak yang bisa dijual dengan harga tinggi di pasar gelap.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_08
日本語ja
友達はいつもバレエツインズに関する話題で盛り上がってる。彼らは
バレエツインズのコレクションを持ってるって大声で自慢してるわ。
その中には、闇市で高値で購入したレアなアイテムもたくさんあるの。
友達はいつもバレエツインズに関する話題で盛り上がってる。彼らは
バレエツインズのコレクションを持ってるって大声で自慢してるわ。
その中には、闇市で高値で購入したレアなアイテムもたくさんあるの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_08
한국어ko
내 친구들은 발레 빌딩의 전설에 관심이 많아서 하루 종일 자기가 소장한 발레 빌딩 안의 물건에 대해 떠들거든. 그중에는 암시장에서 비싼 값으로 구한 희귀품들도 많고
내 친구들은 발레 빌딩의 전설에 관심이 많아서 하루 종일 자기가 소장한 발레 빌딩 안의 물건에 대해 떠들거든. 그중에는 암시장에서 비싼 값으로 구한 희귀품들도 많고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_08
Русскийru
Мои друзья интересуются легендами о «Близнецах Балетт», целыми днями твердят о том, что собрали коллекцию предметов оттуда. Многое из этого — редкости, купленные на чёрном рынке за бешеные деньги.
Мои друзья интересуются легендами о «Близнецах Балетт», целыми днями твердят о том, что собрали коллекцию предметов оттуда. Многое из этого — редкости, купленные на чёрном рынке за бешеные деньги.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_08
ไทยth
เพื่อนๆ ของฉันชอบเรื่องเล่าของ Ballet Twins กันทั้งนั้น วันๆ เอาแต่พูดว่าตัวเองเก็บสะสมของจาก Ballet Twins ไว้ แถมบางอย่างก็เป็นของหายากที่ซื้อมาจากตลาดมืดในราคาสูงด้วย
เพื่อนๆ ของฉันชอบเรื่องเล่าของ Ballet Twins กันทั้งนั้น วันๆ เอาแต่พูดว่าตัวเองเก็บสะสมของจาก Ballet Twins ไว้ แถมบางอย่างก็เป็นของหายากที่ซื้อมาจากตลาดมืดในราคาสูงด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_08
Tiếng Việtvi
Bạn bè của tôi đều rất quan tâm đến truyền thuyết về tòa nhà Ballet, suốt ngày cứ nói bản thân đã thu thập những món đồ từ tòa nhà Ballet. Trong đó có không ít món đồ quý được mua với giá cao từ chợ đen.
Bạn bè của tôi đều rất quan tâm đến truyền thuyết về tòa nhà Ballet, suốt ngày cứ nói bản thân đã thu thập những món đồ từ tòa nhà Ballet. Trong đó có không ít món đồ quý được mua với giá cao từ chợ đen.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_08
繁體中文zh-TW
我的朋友們都對芭萊大廈的傳說很感興趣,整天吵著說自己收藏了芭萊大廈裡面的物件。其中還有不少都是從黑市上高價收購的稀罕物。
我的朋友們都對芭萊大廈的傳說很感興趣,整天吵著說自己收藏了芭萊大廈裡面的物件。其中還有不少都是從黑市上高價收購的稀罕物。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_08