Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1214_08

Primary text

Português

13 Translations
Quando ele sentir o real terror de uma Esfera Negra, com certeza a expressão de susto dele vai parecer mais natural.
Quando ele sentir o real terror de uma Esfera Negra, com certeza a expressão de susto dele vai parecer mais natural.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mark

Quando ele sentir o real terror de uma Esfera Negra, com certeza a expressão de susto dele vai parecer mais natural.
Quando ele sentir o real terror de uma Esfera Negra, com certeza a expressão de susto dele vai parecer mais natural.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1214
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1214/1/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Mark

Quando ele sentir o real terror de uma Esfera Negra, com certeza a expressão de susto dele vai parecer mais natural.
Quando ele sentir o real terror de uma Esfera Negra, com certeza a expressão de susto dele vai parecer mais natural.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1214F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1214F/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Quando ele sentir o real terror de uma Esfera Negra, com certeza a expressão de susto dele vai parecer mais natural.
Quando ele sentir o real terror de uma Esfera Negra, com certeza a expressão de susto dele vai parecer mais natural.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1214_08
Englishen
Once it's experienced a little terror from the Hollows, I'm sure it'll be no problem to act a natural "scared" look.
Once it's experienced a little terror from the Hollows, I'm sure it'll be no problem to act a natural "scared" look.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1214_08
简体中文zh-CN
等它体会到了「来自空洞的恐惧」,再表演「害怕」的时候,一定会自然得多了。
等它体会到了「来自空洞的恐惧」,再表演「害怕」的时候,一定会自然得多了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1214_08
Deutschde
Nachdem es die „Angst aus der Höhle“ erlebt hat, wird es Angst bestimmt natürlicher darstellen können.
Nachdem es die „Angst aus der Höhle“ erlebt hat, wird es Angst bestimmt natürlicher darstellen können.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1214_08
Españoles
Cuando sepa qué horrores aguardan en las Cavidades, seguro que su expresión asustada será mucho más natural.
Cuando sepa qué horrores aguardan en las Cavidades, seguro que su expresión asustada será mucho más natural.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1214_08
Françaisfr
Quand il aura ressenti la terreur d'une Néantre, je suis certain qu'il n'aura plus de problème pour jouer la peur.
Quand il aura ressenti la terreur d'une Néantre, je suis certain qu'il n'aura plus de problème pour jouer la peur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1214_08
Bahasa Indonesiaid
Setelah ia merasakan "rasa takut dari Hollow", akting "takut"-nya pasti jauh lebih natural.
Setelah ia merasakan "rasa takut dari Hollow", akting "takut"-nya pasti jauh lebih natural.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1214_08
日本語ja
あいつが「ホロウの恐怖」を体験したら、
次に「恐怖」の演技をする時は、きっともっと自然になるはずだ。
あいつが「ホロウの恐怖」を体験したら、
次に「恐怖」の演技をする時は、きっともっと自然になるはずだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1214_08
한국어ko
「공동의 공포」를 직접 느끼고 나면 「겁먹은」 연기를 할 때도 훨씬 자연스러워질 거야
「공동의 공포」를 직접 느끼고 나면 「겁먹은」 연기를 할 때도 훨씬 자연스러워질 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1214_08
Русскийru
Надо дать ему почувствовать запах каверны, запах страха. После этого его звёздная болезнь вмиг пойдёт.
Надо дать ему почувствовать запах каверны, запах страха. После этого его звёздная болезнь вмиг пойдёт.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1214_08
ไทยth
พอมันได้สัมผัสกับ "ความน่าระทึกจาก Hollow" แล้ว ตอนที่แสดงความรู้สึก "กลัว" อีกครั้ง ต้องเป็นธรรมชาติมากขึ้นแน่นอน
พอมันได้สัมผัสกับ "ความน่าระทึกจาก Hollow" แล้ว ตอนที่แสดงความรู้สึก "กลัว" อีกครั้ง ต้องเป็นธรรมชาติมากขึ้นแน่นอน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1214_08
Tiếng Việtvi
Chờ đến khi nó cảm nhận được "sự khủng khiếp của Lỗ Hổng", rồi diễn cảnh "sợ hãi", nhất định sẽ rất tự nhiên.
Chờ đến khi nó cảm nhận được "sự khủng khiếp của Lỗ Hổng", rồi diễn cảnh "sợ hãi", nhất định sẽ rất tự nhiên.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1214_08
繁體中文zh-TW
等它體會到了「來自空洞的恐懼」,再表演「害怕」的時候一定會更自然了。
等它體會到了「來自空洞的恐懼」,再表演「害怕」的時候一定會更自然了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1214_08