Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1201_24

Primary text

Português

13 Translations
E assim, depois de uma sequência gloriosa de vitórias na competição, o Bombaboo se deparou com uma derrota devastadora e perdeu sua determinação.
E assim, depois de uma sequência gloriosa de vitórias na competição, o Bombaboo se deparou com uma derrota devastadora e perdeu sua determinação.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Qiuyuan

E assim, depois de uma sequência gloriosa de vitórias na competição, o Bombaboo se deparou com uma derrota devastadora e perdeu sua determinação.
E assim, depois de uma sequência gloriosa de vitórias na competição, o Bombaboo se deparou com uma derrota devastadora e perdeu sua determinação.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1201
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1201/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
E assim, depois de uma sequência gloriosa de vitórias na competição, o Bombaboo se deparou com uma derrota devastadora e perdeu sua determinação.
E assim, depois de uma sequência gloriosa de vitórias na competição, o Bombaboo se deparou com uma derrota devastadora e perdeu sua determinação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_24
Englishen
After a glorious winning streak in the league this year, Strongboo encountered an unprecedented defeat and lost all its will to fight.
After a glorious winning streak in the league this year, Strongboo encountered an unprecedented defeat and lost all its will to fight.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_24
简体中文zh-CN
在联赛取得华丽连胜战绩的大力,遭遇了前所未有的惨败,就此丧失了斗志。
在联赛取得华丽连胜战绩的大力,遭遇了前所未有的惨败,就此丧失了斗志。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_24
Deutschde
Starkboo, das bis dahin eine beeindruckende Siegesserie erzielt hatte, erlebte das erste Mal eine Niederlage und verlor seine Kampfwut.
Starkboo, das bis dahin eine beeindruckende Siegesserie erzielt hatte, erlebte das erste Mal eine Niederlage und verlor seine Kampfwut.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_24
Españoles
Y así, Pétreo, que había conseguido una racha de victorias en el torneo, sufrió una derrota devastadora como nunca antes.
Y así, Pétreo, que había conseguido una racha de victorias en el torneo, sufrió una derrota devastadora como nunca antes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_24
Françaisfr
Après un enchaînement de victoires durant toute la saison, Balèsebou a subi une défaite sans précédent et a perdu toute volonté de se battre.
Après un enchaînement de victoires durant toute la saison, Balèsebou a subi une défaite sans précédent et a perdu toute volonté de se battre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_24
Bahasa Indonesiaid
Strongboo yang sempat menang berturut-turut di pertandingan... akhirnya alami kekalahan yang bikin dia jadi patah semangat.
Strongboo yang sempat menang berturut-turut di pertandingan... akhirnya alami kekalahan yang bikin dia jadi patah semangat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_24
日本語ja
相撲本場所では華々しい連勝街道を走っていた
チカラモチも、あの巨大な敵にかつてない惨敗を喫して、
闘志を失ってしまったんだ。
相撲本場所では華々しい連勝街道を走っていた
チカラモチも、あの巨大な敵にかつてない惨敗を喫して、
闘志を失ってしまったんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_24
한국어ko
리그전에서 연승을 이어가던 으라차차가 처음으로 패배하면서 투지가 꺾인 거예요
리그전에서 연승을 이어가던 으라차차가 처음으로 패배하면서 투지가 꺾인 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_24
Русскийru
Вот так несокрушимый победитель Лиги атлетов банбу, Силач, был повержен и потерял боевой дух.
Вот так несокрушимый победитель Лиги атлетов банбу, Силач, был повержен и потерял боевой дух.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_24
ไทยth
Strongboo ที่ได้รับชัยชนะอย่างงดงามอย่างต่อเนื่องในการแข่งขัน ต้องมาเผชิญกับความพ่ายแพ้อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน จึงสูญเสียจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ไป
Strongboo ที่ได้รับชัยชนะอย่างงดงามอย่างต่อเนื่องในการแข่งขัน ต้องมาเผชิญกับความพ่ายแพ้อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน จึงสูญเสียจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_24
Tiếng Việtvi
Boo Lực Điền, từ một bangboo đang có chuỗi thắng sáng chói tại giải đấu, lại phải chịu thất bại thảm hại chưa từng có, từ đó đã mất đi ý chí chiến đấu.
Boo Lực Điền, từ một bangboo đang có chuỗi thắng sáng chói tại giải đấu, lại phải chịu thất bại thảm hại chưa từng có, từ đó đã mất đi ý chí chiến đấu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_24
繁體中文zh-TW
在聯賽取得華麗連勝戰績的大力,遭遇了前所未有的慘敗,就此喪失了鬥志。
在聯賽取得華麗連勝戰績的大力,遭遇了前所未有的慘敗,就此喪失了鬥志。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_24