Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1201_23

Primary text

Português

13 Translations
Mas eu não esperava que o Proxy fosse tão incompetente. Quando um inimigo mais robusto apareceu, a equipe não aguentou nem o primeiro golpe. O Bombaboo tentou lutar sozinho pra me proteger enquanto tentávamos fugir, mas estava em desvantagem de tamanho...
Mas eu não esperava que o Proxy fosse tão incompetente. Quando um inimigo mais robusto apareceu, a equipe não aguentou nem o primeiro golpe. O Bombaboo tentou lutar sozinho pra me proteger enquanto tentávamos fugir, mas estava em desvantagem de tamanho...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Qiuyuan

Mas eu não esperava que o Proxy fosse tão incompetente. Quando um inimigo mais robusto apareceu, a equipe não aguentou nem o primeiro golpe. O Bombaboo tentou lutar sozinho pra me proteger enquanto tentávamos fugir, mas estava em desvantagem de tamanho...
Mas eu não esperava que o Proxy fosse tão incompetente. Quando um inimigo mais robusto apareceu, a equipe não aguentou nem o primeiro golpe. O Bombaboo tentou lutar sozinho pra me proteger enquanto tentávamos fugir, mas estava em desvantagem de tamanho...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1201
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1201/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Mas eu não esperava que o Proxy fosse tão incompetente. Quando um inimigo mais robusto apareceu, a equipe não aguentou nem o primeiro golpe. O Bombaboo tentou lutar sozinho pra me proteger enquanto tentávamos fugir, mas estava em desvantagem de tamanho...
Mas eu não esperava que o Proxy fosse tão incompetente. Quando um inimigo mais robusto apareceu, a equipe não aguentou nem o primeiro golpe. O Bombaboo tentou lutar sozinho pra me proteger enquanto tentávamos fugir, mas estava em desvantagem de tamanho...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_23
Englishen
But I never expected that Proxy to be such an amateur! Against a powerful enemy in the Hollow, his whole squad was defeated in one blow. Strongboo tried to fight it alone to cover my retreat, but the size difference was...
But I never expected that Proxy to be such an amateur! Against a powerful enemy in the Hollow, his whole squad was defeated in one blow. Strongboo tried to fight it alone to cover my retreat, but the size difference was...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_23
简体中文zh-CN
可是没想到…那个绳匠根本是个半吊子!面对身形魁梧的敌人,他带领的队伍一击即溃。为了掩护我撤退,大力独自迎战,可是在体型悬殊的敌人面前…
可是没想到…那个绳匠根本是个半吊子!面对身形魁梧的敌人,他带领的队伍一击即溃。为了掩护我撤退,大力独自迎战,可是在体型悬殊的敌人面前…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_23
Deutschde
Ich hatte aber nicht damit gerechnet ... dass der Proxy ein absoluter Stümper ist! Konfrontiert mit einem starken Gegner, wurde sein Team sofort besiegt. Starkboo hat alleine mutig gekämpft, um mir Deckung für die Flucht zu geben. Aber dieser Gegner war körperlich viel größer ...
Ich hatte aber nicht damit gerechnet ... dass der Proxy ein absoluter Stümper ist! Konfrontiert mit einem starken Gegner, wurde sein Team sofort besiegt. Starkboo hat alleine mutig gekämpft, um mir Deckung für die Flucht zu geben. Aber dieser Gegner war körperlich viel größer ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_23
Españoles
Pero no esperaba que el proxy fuera tan incompetente. Su equipo fue derrotado al completo en cuanto se enfrentaron a un enemigo corpulento. Para protegerme mientras nos retirábamos, Pétreo se enfrentó a ellos solo, pero con su tamaño...
Pero no esperaba que el proxy fuera tan incompetente. Su equipo fue derrotado al completo en cuanto se enfrentaron a un enemigo corpulento. Para protegerme mientras nos retirábamos, Pétreo se enfrentó a ellos solo, pero con su tamaño...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_23
Françaisfr
Mais je ne m'attendais pas à ce que ce proxy soit un amateur ! Face à un ennemi puissant dans la Néantre, toute son escouade s'est fait décimer en un coup. Balèsebou a tenté de combattre seul pour couvrir ma retraite, mais la différence de taille était...
Mais je ne m'attendais pas à ce que ce proxy soit un amateur ! Face à un ennemi puissant dans la Néantre, toute son escouade s'est fait décimer en un coup. Balèsebou a tenté de combattre seul pour couvrir ma retraite, mais la différence de taille était...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_23
Bahasa Indonesiaid
Tapi siapa sangka... Proxy itu ternyata amatiran! Dia dan timnya langsung kalah begitu lawan musuh yang kuat. Strongboo sampai terpaksa hadapi musuh sendirian supaya aku bisa pergi dari sana, tapi karena ukuran tubuh musuh selisihnya terlalu jauh...
Tapi siapa sangka... Proxy itu ternyata amatiran! Dia dan timnya langsung kalah begitu lawan musuh yang kuat. Strongboo sampai terpaksa hadapi musuh sendirian supaya aku bisa pergi dari sana, tapi karena ukuran tubuh musuh selisihnya terlalu jauh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_23
日本語ja
でも…あのプロキシはとんだボンクラだった!
巨大な敵にあいつのチームは一撃で叩き潰されて、
オレが逃げる時間を稼ぐために、チカラモチは一人で
立ち向かったんだ。でも、あの巨大な敵に…
でも…あのプロキシはとんだボンクラだった!
巨大な敵にあいつのチームは一撃で叩き潰されて、
オレが逃げる時間を稼ぐために、チカラモチは一人で
立ち向かったんだ。でも、あの巨大な敵に…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_23
한국어ko
하지만… 그 로프꾼은 정말 쓸모없는 인간이었어요! 거대한 적과 맞닥뜨린 그의 팀은 적의 일격에 바로 무너지고 말았죠. 제가 대피할 수 있도록 엄호하기 위해 으라차차가 홀로 맞서 싸웠지만 체격 차이가 큰 적 앞에서 그만…
하지만… 그 로프꾼은 정말 쓸모없는 인간이었어요! 거대한 적과 맞닥뜨린 그의 팀은 적의 일격에 바로 무너지고 말았죠. 제가 대피할 수 있도록 엄호하기 위해 으라차차가 홀로 맞서 싸웠지만 체격 차이가 큰 적 앞에서 그만…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_23
Русскийru
Но прокси оказался дилетант! Как только появился первый мощный враг, весь отряд нашего прокси тут же разбежался! Чтобы дать мне уйти, Силач принял бой один на один, хотя враг был его раз в десять больше...
Но прокси оказался дилетант! Как только появился первый мощный враг, весь отряд нашего прокси тут же разбежался! Чтобы дать мне уйти, Силач принял бой один на один, хотя враг был его раз в десять больше...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_23
ไทยth
แต่คิดไม่ถึงเลยว่า... Proxy คนนั้นจะเป็นคนไม่เอาไหน! เมื่อเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่ง ทีมของเขาก็ถูกกำจัดในพริบตา เพื่อปกป้องให้ฉันถอย Strongboo จึงต่อสู้เพียงลำพัง แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าศัตรูที่มีรูปร่างที่แตกต่างกันแล้ว...
แต่คิดไม่ถึงเลยว่า... Proxy คนนั้นจะเป็นคนไม่เอาไหน! เมื่อเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่ง ทีมของเขาก็ถูกกำจัดในพริบตา เพื่อปกป้องให้ฉันถอย Strongboo จึงต่อสู้เพียงลำพัง แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าศัตรูที่มีรูปร่างที่แตกต่างกันแล้ว...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_23
Tiếng Việtvi
Nhưng không ngờ... Người Kết Nối đó lại là một kẻ gà mờ! Đối mặt với kẻ địch to lớn, đội quân anh ta dẫn theo đã bị đánh bại chỉ trong một đòn. Để yểm trợ cho tôi rút lui, Boo Lực Điền đã một mình nghênh chiến, nhưng trước kẻ địch có sự chênh lệch quá lớn về hình thể...
Nhưng không ngờ... Người Kết Nối đó lại là một kẻ gà mờ! Đối mặt với kẻ địch to lớn, đội quân anh ta dẫn theo đã bị đánh bại chỉ trong một đòn. Để yểm trợ cho tôi rút lui, Boo Lực Điền đã một mình nghênh chiến, nhưng trước kẻ địch có sự chênh lệch quá lớn về hình thể...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_23
繁體中文zh-TW
可是沒想到……那個繩匠根本是個半吊子!面對身形魁梧的敵人,他帶領的隊伍一擊即潰。為了掩護我撤退,大力獨自迎戰,可是在體型懸殊的敵人面前……
可是沒想到……那個繩匠根本是個半吊子!面對身形魁梧的敵人,他帶領的隊伍一擊即潰。為了掩護我撤退,大力獨自迎戰,可是在體型懸殊的敵人面前……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_23