Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1052_17

Primary text

Português

13 Translations
Ehn-na-na, ehn-na-na! (Hunf, eu sabia! De te olhar dá pra ver que você não cuida nem de si mesmo, imagine cuidar de flores..)
Ehn-na-na, ehn-na-na! (Hunf, eu sabia! De te olhar dá pra ver que você não cuida nem de si mesmo, imagine cuidar de flores..)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

KK

Ehn-na-na, ehn-na-na! (Hunf, eu sabia! De te olhar dá pra ver que você não cuida nem de si mesmo, imagine cuidar de flores..)
Ehn-na-na, ehn-na-na! (Hunf, eu sabia! De te olhar dá pra ver que você não cuida nem de si mesmo, imagine cuidar de flores..)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1052
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1052/1/17
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ehn-na-na, ehn-na-na! (Hunf, eu sabia! De te olhar dá pra ver que você não cuida nem de si mesmo, imagine cuidar de flores..)
Ehn-na-na, ehn-na-na! (Hunf, eu sabia! De te olhar dá pra ver que você não cuida nem de si mesmo, imagine cuidar de flores..)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_17
Englishen
Ehn-na-na~ Ehn-na-na! (Hmph, I knew it~ Look at you, you can barely take care of yourself, let alone flowers.)
Ehn-na-na~ Ehn-na-na! (Hmph, I knew it~ Look at you, you can barely take care of yourself, let alone flowers.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_17
简体中文zh-CN
嗯呢呢~嗯呢呢!(哼哼,果然不出我所料~看你小子的样子,连自己都打理不好,更不要说打理花花草草了。)
嗯呢呢~嗯呢呢!(哼哼,果然不出我所料~看你小子的样子,连自己都打理不好,更不要说打理花花草草了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_17
Deutschde
Mhne-ne ... Mhne-ne! (Hm, das habe ich mir gedacht ... Dein Aussehen verrät mir, dass du dich nicht einmal um dich selbst kümmern kannst, geschweige denn um Pflanzen.)
Mhne-ne ... Mhne-ne! (Hm, das habe ich mir gedacht ... Dein Aussehen verrät mir, dass du dich nicht einmal um dich selbst kümmern kannst, geschweige denn um Pflanzen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_17
Españoles
¡Ehn ne ñu, ohn na no!
(¡Ja! ¡Lo sabía! A juzgar por tu aspecto, apenas eres capaz de cuidar de ti mismo. ¿Cómo vas a cuidar de las flores?)
¡Ehn ne ñu, ohn na no!
(¡Ja! ¡Lo sabía! A juzgar por tu aspecto, apenas eres capaz de cuidar de ti mismo. ¿Cómo vas a cuidar de las flores?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_17
Françaisfr
Ehn-na-na~ Ehn-na-na ! (Pff, je le savais ! Regardez-vous, vous pouvez à peine vous débrouiller tout seul, alors ne songez même pas à vous occuper de fleurs.)
Ehn-na-na~ Ehn-na-na ! (Pff, je le savais ! Regardez-vous, vous pouvez à peine vous débrouiller tout seul, alors ne songez même pas à vous occuper de fleurs.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_17
Bahasa Indonesiaid
Enh-na-na~ Enh-na-nha! (Hmm, ternyata sesuai dugaanku~ Dari tampangmu, aku sudah tahu kamu tidak bisa urus diri sendiri, apalagi mau urus bunga.)
Enh-na-na~ Enh-na-nha! (Hmm, ternyata sesuai dugaanku~ Dari tampangmu, aku sudah tahu kamu tidak bisa urus diri sendiri, apalagi mau urus bunga.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_17
日本語ja
ンナナ~ンナナ!(ふふん、やはり予想通りだ~その様子だと、自分の面倒も見れないのに、植物の世話など言うまでもない)
ンナナ~ンナナ!(ふふん、やはり予想通りだ~その様子だと、自分の面倒も見れないのに、植物の世話など言うまでもない)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_17
한국어ko
웅나나~ 웅나나!(후후, 역시 제 예상대로네요. 고객님처럼 꾀죄죄한 분은 자기 관리를 잘 못하실 테니 꽃을 돌볼 리가 없겠죠)
웅나나~ 웅나나!(후후, 역시 제 예상대로네요. 고객님처럼 꾀죄죄한 분은 자기 관리를 잘 못하실 테니 꽃을 돌볼 리가 없겠죠)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_17
Русскийru
Эн-на-на! Эн-на-на. (Ага, так я и думал, дружок! По тебе видно, что ты и о себе-то с трудом можешь позаботиться, куда уж тут до выбора цветов.)
Эн-на-на! Эн-на-на. (Ага, так я и думал, дружок! По тебе видно, что ты и о себе-то с трудом можешь позаботиться, куда уж тут до выбора цветов.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_17
ไทยth
อืดงืดงืด~ อืดงืดงืด! (ฮึ่มๆ เป็นอย่างที่ฉันคาดไว้เลย~ ดูจากท่าทางของเจ้าหนูคนนี้แล้ว แม้แต่ตัวเอง ยังดูแลได้ไม่ดีเลย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการดูแลดอกไม้ต้นไม้หรอก)
อืดงืดงืด~ อืดงืดงืด! (ฮึ่มๆ เป็นอย่างที่ฉันคาดไว้เลย~ ดูจากท่าทางของเจ้าหนูคนนี้แล้ว แม้แต่ตัวเอง ยังดูแลได้ไม่ดีเลย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการดูแลดอกไม้ต้นไม้หรอก)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_17
Tiếng Việtvi
Ne ne nu~ Um nu nah! (Hừ hừ, đúng là không nằm ngoài dự đoán~ Nhìn bộ dạng của nhóc con cậu, ngay cả bản thân còn lo không xong, nói gì đến hoa cỏ.)
Ne ne nu~ Um nu nah! (Hừ hừ, đúng là không nằm ngoài dự đoán~ Nhìn bộ dạng của nhóc con cậu, ngay cả bản thân còn lo không xong, nói gì đến hoa cỏ.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_17
繁體中文zh-TW
嗯呢呢~嗯呢呢!(哼哼,果然不出我所料~看你的樣子,連自己都打理不好,更不要說打理花花草草了。)
嗯呢呢~嗯呢呢!(哼哼,果然不出我所料~看你的樣子,連自己都打理不好,更不要說打理花花草草了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1052_17