Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1051_13

Primary text

Português

13 Translations
Nhe-nu! Uhn-nah-nu! (Sem contar as crianças jogando coisas em mim, pessoas que furam fila, ou ter que lidar o dia todo com encrenqueiros! Os oficiais ficam com toda a glória e as medalhas, enquanto os Bangboos fazem o trabalho sujo!)
Nhe-nu! Uhn-nah-nu! (Sem contar as crianças jogando coisas em mim, pessoas que furam fila, ou ter que lidar o dia todo com encrenqueiros! Os oficiais ficam com toda a glória e as medalhas, enquanto os Bangboos fazem o trabalho sujo!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

KK

Nhe-nu! Uhn-nah-nu! (Sem contar as crianças jogando coisas em mim, pessoas que furam fila, ou ter que lidar o dia todo com encrenqueiros! Os oficiais ficam com toda a glória e as medalhas, enquanto os Bangboos fazem o trabalho sujo!)
Nhe-nu! Uhn-nah-nu! (Sem contar as crianças jogando coisas em mim, pessoas que furam fila, ou ter que lidar o dia todo com encrenqueiros! Os oficiais ficam com toda a glória e as medalhas, enquanto os Bangboos fazem o trabalho sujo!)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1051
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1051/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Nhe-nu! Uhn-nah-nu! (Sem contar as crianças jogando coisas em mim, pessoas que furam fila, ou ter que lidar o dia todo com encrenqueiros! Os oficiais ficam com toda a glória e as medalhas, enquanto os Bangboos fazem o trabalho sujo!)
Nhe-nu! Uhn-nah-nu! (Sem contar as crianças jogando coisas em mim, pessoas que furam fila, ou ter que lidar o dia todo com encrenqueiros! Os oficiais ficam com toda a glória e as medalhas, enquanto os Bangboos fazem o trabalho sujo!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_13
Englishen
Nhe-nu! Uhn-nah-nu! (And don't even get me started on kids throwing things at me while on patrol, or dealing with line-cutters, or getting shoved around by troublemakers! The officers get all the glory and medals while us Bangboo do all the grunt work!)
Nhe-nu! Uhn-nah-nu! (And don't even get me started on kids throwing things at me while on patrol, or dealing with line-cutters, or getting shoved around by troublemakers! The officers get all the glory and medals while us Bangboo do all the grunt work!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_13
简体中文zh-CN
嗯呢呢嗯嗯!(更不要说巡逻的时候被熊孩子们拿石子丢维护排队秩序的时候被大爷大妈推倒在地上这种司空见惯的小事,锦旗勋章都是给治安官的脏活累活都是给治安布的呃啊啊啊啊!)
嗯呢呢嗯嗯!(更不要说巡逻的时候被熊孩子们拿石子丢维护排队秩序的时候被大爷大妈推倒在地上这种司空见惯的小事,锦旗勋章都是给治安官的脏活累活都是给治安布的呃啊啊啊啊!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_13
Deutschde
Mhnene-mhmh! (Ganz zu schweigen davon, dass man beim Patrouillieren von verzogenen Kindern mit Steinen beworfen wird oder dass man von alten Menschen zu Boden gedrückt wird, wenn man in Warteschlangen die Ordnung aufrechterhalten will. Und am Ende des Tages sind es die Offiziere, die diese Drecksarbeit den Wacheboos überlassen, die anstelle von uns mit einem Abzeichen oder Banner ausgezeichnet werden!)
Mhnene-mhmh! (Ganz zu schweigen davon, dass man beim Patrouillieren von verzogenen Kindern mit Steinen beworfen wird oder dass man von alten Menschen zu Boden gedrückt wird, wenn man in Warteschlangen die Ordnung aufrechterhalten will. Und am Ende des Tages sind es die Offiziere, die diese Drecksarbeit den Wacheboos überlassen, die anstelle von uns mit einem Abzeichen oder Banner ausgezeichnet werden!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_13
Españoles
¡Ehn nene ñeñe!
(¡Por no mencionar las veces en las que algún mocoso me tira piedras o me tira al suelo mientras hago mi trabajo! ¡El honor y la gloria se la llevan los oficiales de seguridad, mientras que los Ofibús solo recibimos desprecio!)
¡Ehn nene ñeñe!
(¡Por no mencionar las veces en las que algún mocoso me tira piedras o me tira al suelo mientras hago mi trabajo! ¡El honor y la gloria se la llevan los oficiales de seguridad, mientras que los Ofibús solo recibimos desprecio!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_13
Françaisfr
Nhe-nu ! Uhn-nah-nu ! (Tant qu'on y est, parlons aussi des gamins qui me lancent des choses pendant que je patrouille, du fait de devoir gérer les coupeurs de file, ou encore des fauteurs de troubles qui me bousculent ! Les officiers ont toute la gloire et les médailles tandis que nous, les Bangbous, faisons tout le travail ingrat !)
Nhe-nu ! Uhn-nah-nu ! (Tant qu'on y est, parlons aussi des gamins qui me lancent des choses pendant que je patrouille, du fait de devoir gérer les coupeurs de file, ou encore des fauteurs de troubles qui me bousculent ! Les officiers ont toute la gloire et les médailles tandis que nous, les Bangbous, faisons tout le travail ingrat !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_13
Bahasa Indonesiaid
"Enh-na-na, enh-enh!" (Belum lagi aku dilempar kerikil sama anak-anak nakal waktu patroli, didorong sama kakek-kakek dan nenek-nenek sampai jatuh waktu lagi tertibkan antrean... Semua kerjaan capek dan kotor dari petugas PubSec itu jadi kerjaan Securityboo—Aaaaaa!)
"Enh-na-na, enh-enh!" (Belum lagi aku dilempar kerikil sama anak-anak nakal waktu patroli, didorong sama kakek-kakek dan nenek-nenek sampai jatuh waktu lagi tertibkan antrean... Semua kerjaan capek dan kotor dari petugas PubSec itu jadi kerjaan Securityboo—Aaaaaa!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_13
日本語ja
ンナナンン!(パトロール中にワンパク坊主たちに石を投げられたり行列の整理をしていたらオジサンやオバサンにはっ倒されたりするのなんて日常茶飯事…表彰台に立つのは治安官ばっかりで汚れ仕事はぜんぶ治安ボンプに回されるんだうわああああ!)
ンナナンン!(パトロール中にワンパク坊主たちに石を投げられたり行列の整理をしていたらオジサンやオバサンにはっ倒されたりするのなんて日常茶飯事…表彰台に立つのは治安官ばっかりで汚れ仕事はぜんぶ治安ボンプに回されるんだうわああああ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_13
한국어ko
웅나나웅웅!(순찰 중 말썽꾸러기 꼬맹이들이 돌멩이를 던진다거나, 질서를 유지할 때 아저씨, 아줌마에게 떠밀린다든가, 이런 사소한 일은 더 말할 것도 없죠. 명예나 훈장은 치안관 몫이고 치안부는 온갖 잡일과 궂은일을 떠맡아요!)
웅나나웅웅!(순찰 중 말썽꾸러기 꼬맹이들이 돌멩이를 던진다거나, 질서를 유지할 때 아저씨, 아줌마에게 떠밀린다든가, 이런 사소한 일은 더 말할 것도 없죠. 명예나 훈장은 치안관 몫이고 치안부는 온갖 잡일과 궂은일을 떠맡아요!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_13
Русскийru
Эн-не не-не! (Противные дети забрасывают меня камнями. А взрослые толкают меня, когда я пытаюсь навести порядок в очереди. Все почести — сотрудникам Собеза, а грязная работа — на патрульных банбу!)
Эн-не не-не! (Противные дети забрасывают меня камнями. А взрослые толкают меня, когда я пытаюсь навести порядок в очереди. Все почести — сотрудникам Собеза, а грязная работа — на патрульных банбу!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_13
ไทยth
อืดงืดงืดอืดอืด! (ไม่ต้องพูดถึงตอนที่ออกไปตรวจพื้นที่ก็ถูกพวกเด็กซนเอาก้อนหินมาล้อม ตอนเข้าคิวอยู่ก็ถูกลุงๆ ป้าๆ ผลักจนล้มลงพื้น เรื่องเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้ล้วนแต่เป็นเรื่องปกติที่ได้รับมอบหมายมาให้ทำ อ๊าาาาาา!)
อืดงืดงืดอืดอืด! (ไม่ต้องพูดถึงตอนที่ออกไปตรวจพื้นที่ก็ถูกพวกเด็กซนเอาก้อนหินมาล้อม ตอนเข้าคิวอยู่ก็ถูกลุงๆ ป้าๆ ผลักจนล้มลงพื้น เรื่องเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้ล้วนแต่เป็นเรื่องปกติที่ได้รับมอบหมายมาให้ทำ อ๊าาาาาา!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_13
Tiếng Việtvi
Um ne nu ne nah! (Chưa kể những chuyện nhỏ nhặt như bị lũ trẻ ném đá, bị các bác các thím xô đẩy té lăn ra đất lúc giữ trật tự xếp hàng... Mấy thứ như bằng khen, huân chương đều là dành cho các nhân viên trị an, còn những việc dơ bẩn mệt nhọc đều được đẩy cho Boo Trị An chúng tôi hết!)
Um ne nu ne nah! (Chưa kể những chuyện nhỏ nhặt như bị lũ trẻ ném đá, bị các bác các thím xô đẩy té lăn ra đất lúc giữ trật tự xếp hàng... Mấy thứ như bằng khen, huân chương đều là dành cho các nhân viên trị an, còn những việc dơ bẩn mệt nhọc đều được đẩy cho Boo Trị An chúng tôi hết!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_13
繁體中文zh-TW
嗯呢呢嗯嗯!(更不要說巡邏的時候被小屁孩拿石頭丟維護排隊秩序的時候被大爺大媽推倒在地上這種司空見慣的小事錦旗勳章都是給治安官的髒活累活都是給治安布的呃啊啊啊啊!)
嗯呢呢嗯嗯!(更不要說巡邏的時候被小屁孩拿石頭丟維護排隊秩序的時候被大爺大媽推倒在地上這種司空見慣的小事錦旗勳章都是給治安官的髒活累活都是給治安布的呃啊啊啊啊!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_13