Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0925_06F

Primary text

Português

13 Translations
Primeiro eu só queria mesmo tirar as fotos e acabar logo com isso, mas agora, depois de ver suas fotos, eu acho que a gente pode até ganhar o prêmio de fotojornalismo desse ano!
Primeiro eu só queria mesmo tirar as fotos e acabar logo com isso, mas agora, depois de ver suas fotos, eu acho que a gente pode até ganhar o prêmio de fotojornalismo desse ano!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mei

Primeiro eu só queria mesmo tirar as fotos e acabar logo com isso, mas agora, depois de ver suas fotos, eu acho que a gente pode até ganhar o prêmio de fotojornalismo desse ano!
Primeiro eu só queria mesmo tirar as fotos e acabar logo com isso, mas agora, depois de ver suas fotos, eu acho que a gente pode até ganhar o prêmio de fotojornalismo desse ano!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0925F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0925F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Primeiro eu só queria mesmo tirar as fotos e acabar logo com isso, mas agora, depois de ver suas fotos, eu acho que a gente pode até ganhar o prêmio de fotojornalismo desse ano!
Primeiro eu só queria mesmo tirar as fotos e acabar logo com isso, mas agora, depois de ver suas fotos, eu acho que a gente pode até ganhar o prêmio de fotojornalismo desse ano!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_06F
Englishen
At first, I was just looking forward to successfully completing the shoot, but I feel like we might be able to win this year's photojournalism award after seeing your photos!
At first, I was just looking forward to successfully completing the shoot, but I feel like we might be able to win this year's photojournalism award after seeing your photos!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_06F
简体中文zh-CN
起初只是抱着顺利完成拍摄的期待,但是看到姐姐你拍摄的作品,感觉竞争一下本年度的新闻摄影奖项也说不定有戏呢!
起初只是抱着顺利完成拍摄的期待,但是看到姐姐你拍摄的作品,感觉竞争一下本年度的新闻摄影奖项也说不定有戏呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_06F
Deutschde
Ursprünglich hatte ich gehofft, einfach meine Bilder zu bekommen, aber wenn ich mir jetzt deine Fotokunstwerke anschaue, denke ich, dass wir eine Chance auf die diesjährige Fotojournalismus-Auszeichnung haben!
Ursprünglich hatte ich gehofft, einfach meine Bilder zu bekommen, aber wenn ich mir jetzt deine Fotokunstwerke anschaue, denke ich, dass wir eine Chance auf die diesjährige Fotojournalismus-Auszeichnung haben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_06F
Españoles
Al principio, tan solo quería tener todas las fotos para participar... Pero, ahora que he visto tus fotos, ¡siento que podemos llegar a ganar el premio de periodismo fotográfico de este año!
Al principio, tan solo quería tener todas las fotos para participar... Pero, ahora que he visto tus fotos, ¡siento que podemos llegar a ganar el premio de periodismo fotográfico de este año!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_06F
Françaisfr
Au début, j'étais juste emballée à l'idée de réaliser ce reportage, mais j'ai l'impression que nous pourrions remporter un prix de journalisme photo en voyant tes clichés !
Au début, j'étais juste emballée à l'idée de réaliser ce reportage, mais j'ai l'impression que nous pourrions remporter un prix de journalisme photo en voyant tes clichés !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_06F
Bahasa Indonesiaid
Awalnya aku cuma mau cepat-cepat selesaikan pemotretan ini, tapi aku rasa kita bisa menang penghargaan foto jurnalistik tahun ini setelah lihat foto yang Kakak ambil!
Awalnya aku cuma mau cepat-cepat selesaikan pemotretan ini, tapi aku rasa kita bisa menang penghargaan foto jurnalistik tahun ini setelah lihat foto yang Kakak ambil!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_06F
日本語ja
最初は、無事に撮影が終わればそれでいいと思ってたの。でも、お姉さんが撮った作品を見たら、今年のフォトジャーナリズム賞も狙えるかもって思えてきた!
最初は、無事に撮影が終わればそれでいいと思ってたの。でも、お姉さんが撮った作品を見たら、今年のフォトジャーナリズム賞も狙えるかもって思えてきた!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_06F
한국어ko
처음에는 그냥 촬영을 무사히 마치기만을 바랐는데 언니의 작품을 보니 올해의 퓰리처상을 노려볼 수도 있을 것 같아요!
처음에는 그냥 촬영을 무사히 마치기만을 바랐는데 언니의 작품을 보니 올해의 퓰리처상을 노려볼 수도 있을 것 같아요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_06F
Русскийru
Поначалу мне просто хотелось сделать несколько удачных снимков, а теперь у меня ощущение, будто у нас есть все шансы выиграть за них ежегодную премию!
Поначалу мне просто хотелось сделать несколько удачных снимков, а теперь у меня ощущение, будто у нас есть все шансы выиграть за них ежегодную премию!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_06F
ไทยth
ตอนแรกฉันแค่หวังว่า ขอให้การถ่ายภาพสำเร็จอย่างราบรื่น แต่หลังจากได้เห็นผลงานที่พี่ถ่าย ก็รู้สึกว่าอาจมีหวังที่จะแข่งขัน เพื่อชิงรางวัลภาพถ่ายวารสารศาสตร์ประจำปีนี้ได้นะ!
ตอนแรกฉันแค่หวังว่า ขอให้การถ่ายภาพสำเร็จอย่างราบรื่น แต่หลังจากได้เห็นผลงานที่พี่ถ่าย ก็รู้สึกว่าอาจมีหวังที่จะแข่งขัน เพื่อชิงรางวัลภาพถ่ายวารสารศาสตร์ประจำปีนี้ได้นะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_06F
Tiếng Việtvi
Lúc đầu em chỉ mong buổi chụp hình có thể hoàn thành suôn sẻ, nhưng sau khi xem những tác phẩm chị chụp, em cảm thấy nếu mang đi tranh giải phóng sự ảnh năm nay cũng có triển vọng lắm ấy chứ!
Lúc đầu em chỉ mong buổi chụp hình có thể hoàn thành suôn sẻ, nhưng sau khi xem những tác phẩm chị chụp, em cảm thấy nếu mang đi tranh giải phóng sự ảnh năm nay cũng có triển vọng lắm ấy chứ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_06F
繁體中文zh-TW
起初只是抱著順利完成拍攝的期待,但是看到姐姐你拍攝的作品,感覺競爭一下本年度的新聞攝影獎項也說不定有機會喔!
起初只是抱著順利完成拍攝的期待,但是看到姐姐你拍攝的作品,感覺競爭一下本年度的新聞攝影獎項也說不定有機會喔!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_06F