Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0310_03

Primary text

Português

13 Translations
Na noite passada eu achei que tinha alguém me observando pela janela. Eu fiquei com medo e mandei o Verdade ir checar.
Na noite passada eu achei que tinha alguém me observando pela janela. Eu fiquei com medo e mandei o Verdade ir checar.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kaibara

Na noite passada eu achei que tinha alguém me observando pela janela. Eu fiquei com medo e mandei o Verdade ir checar.
Na noite passada eu achei que tinha alguém me observando pela janela. Eu fiquei com medo e mandei o Verdade ir checar.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0310
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0310/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Na noite passada eu achei que tinha alguém me observando pela janela. Eu fiquei com medo e mandei o Verdade ir checar.
Na noite passada eu achei que tinha alguém me observando pela janela. Eu fiquei com medo e mandei o Verdade ir checar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_03
Englishen
Last night, I felt like someone was watching me outside my window. I was super scared and had Truth go check it out.
Last night, I felt like someone was watching me outside my window. I was super scared and had Truth go check it out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_03
简体中文zh-CN
昨晚我家窗户外面好像有人影在监视,我害怕极了,就让小真出去看了一眼。
昨晚我家窗户外面好像有人影在监视,我害怕极了,就让小真出去看了一眼。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_03
Deutschde
Gestern Abend schien es, als ob es jemand vor meinem Fenster beobachtete. Ich war so verängstigt, dass ich Shin hinausgeschickt habe, um nachzusehen.
Gestern Abend schien es, als ob es jemand vor meinem Fenster beobachtete. Ich war so verängstigt, dass ich Shin hinausgeschickt habe, um nachzusehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_03
Españoles
Anoche me pareció que había alguien mirando desde fuera de mi ventana. Tenía mucho miedo, así que le pedí a Verdad que saliera a echar un vistazo.
Anoche me pareció que había alguien mirando desde fuera de mi ventana. Tenía mucho miedo, así que le pedí a Verdad que saliera a echar un vistazo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_03
Françaisfr
La nuit dernière, j'avais l'impression qu'on m'observait derrière ma fenêtre. J'ai eu super peur, et j'ai envoyé Vérité jeter un œil.
La nuit dernière, j'avais l'impression qu'on m'observait derrière ma fenêtre. J'ai eu super peur, et j'ai envoyé Vérité jeter un œil.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_03
Bahasa Indonesiaid
Semalam sepertinya ada orang yang awasi aku dari luar jendela rumahku. Aku takut sekali, jadi aku minta Xiaozhen untuk keluar memeriksanya.
Semalam sepertinya ada orang yang awasi aku dari luar jendela rumahku. Aku takut sekali, jadi aku minta Xiaozhen untuk keluar memeriksanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_03
日本語ja
ゆうべ、家の窓の外に、僕を監視してる人影が見えてね。死ぬほど恐くなって、マコトちゃんに見に行かせたんだ。
ゆうべ、家の窓の外に、僕を監視してる人影が見えてね。死ぬほど恐くなって、マコトちゃんに見に行かせたんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_03
한국어ko
간밤에 창문 밖에 날 감시하는 누군가가 있는 것 같길래 무서워서 진실이에게 나가보라고 했거든?
간밤에 창문 밖에 날 감시하는 누군가가 있는 것 같길래 무서워서 진실이에게 나가보라고 했거든?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_03
Русскийru
Прошлой ночью кто-то заглядывал ко мне в окна. Я очень испугался и попросил Правдоруба сходить посмотреть.
Прошлой ночью кто-то заглядывал ко мне в окна. Я очень испугался и попросил Правдоруба сходить посмотреть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_03
ไทยth
เมื่อคืนดูเหมือนจะมีใครบางคนเฝ้าดูอยู่นอกหน้าต่างบ้านฉัน ฉันกลัวมากๆ ก็เลยให้ Truth ออกไปดูข้างนอกให้หน่อย
เมื่อคืนดูเหมือนจะมีใครบางคนเฝ้าดูอยู่นอกหน้าต่างบ้านฉัน ฉันกลัวมากๆ ก็เลยให้ Truth ออกไปดูข้างนอกให้หน่อย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_03
Tiếng Việtvi
Hình như đêm qua có ai đó theo dõi bên ngoài cửa sổ phòng tôi, tôi sợ lắm, nên bảo Truth ra ngoài xem thử.
Hình như đêm qua có ai đó theo dõi bên ngoài cửa sổ phòng tôi, tôi sợ lắm, nên bảo Truth ra ngoài xem thử.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_03
繁體中文zh-TW
昨天我家窗戶外面好像有人影在監視,我害怕極了,就讓小真出去看了一眼。
昨天我家窗戶外面好像有人影在監視,我害怕極了,就讓小真出去看了一眼。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_03