Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0306_20

Primary text

Português

13 Translations
E a cereja do bolo é esse esquisitão me seguindo o tempo todo. Será que não era só um rumor? E se a TOPS enviou esse detetive porque sabe que eu estou investigando isso?
E a cereja do bolo é esse esquisitão me seguindo o tempo todo. Será que não era só um rumor? E se a TOPS enviou esse detetive porque sabe que eu estou investigando isso?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kaibara

E a cereja do bolo é esse esquisitão me seguindo o tempo todo. Será que não era só um rumor? E se a TOPS enviou esse detetive porque sabe que eu estou investigando isso?
E a cereja do bolo é esse esquisitão me seguindo o tempo todo. Será que não era só um rumor? E se a TOPS enviou esse detetive porque sabe que eu estou investigando isso?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0306
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0306/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
E a cereja do bolo é esse esquisitão me seguindo o tempo todo. Será que não era só um rumor? E se a TOPS enviou esse detetive porque sabe que eu estou investigando isso?
E a cereja do bolo é esse esquisitão me seguindo o tempo todo. Será que não era só um rumor? E se a TOPS enviou esse detetive porque sabe que eu estou investigando isso?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_20
Englishen
And to top it off, that weirdo has been following me this whole time. Could the rumor be true? Did TOPS send this secret detective to follow me because they know I'm investigating this?
And to top it off, that weirdo has been following me this whole time. Could the rumor be true? Did TOPS send this secret detective to follow me because they know I'm investigating this?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_20
简体中文zh-CN
而且,那边那个奇怪的家伙还一直在跟踪我,难道传言是真的?TOPS知道了我在调查这件事,于是派秘密侦探来跟踪我?
而且,那边那个奇怪的家伙还一直在跟踪我,难道传言是真的?TOPS知道了我在调查这件事,于是派秘密侦探来跟踪我?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_20
Deutschde
Und dieser komische Kerl verfolgt mich ständig. Könnte das Gerücht wahr sein? Hat TOPS herausgefunden, dass ich diese Angelegenheit untersuche, und deshalb einen Geheimdetektiv geschickt, um mich heimlich zu überwachen?
Und dieser komische Kerl verfolgt mich ständig. Könnte das Gerücht wahr sein? Hat TOPS herausgefunden, dass ich diese Angelegenheit untersuche, und deshalb einen Geheimdetektiv geschickt, um mich heimlich zu überwachen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_20
Españoles
Además, ese tipo raro sigue yendo detrás de mí. ¿Serán ciertos los rumores? ¿TOPS envió a un detective encubierto para seguirme porque saben que estoy investigando este asunto?
Además, ese tipo raro sigue yendo detrás de mí. ¿Serán ciertos los rumores? ¿TOPS envió a un detective encubierto para seguirme porque saben que estoy investigando este asunto?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_20
Françaisfr
Et pour couronner le tout, ce type louche m'a suivi pendant tout ce temps. La rumeur était-elle donc vraie ? Est-ce que les TOPS ont envoyé ce détective secret pour me suivre parce qu'ils savent que j'enquête là-dessus ?
Et pour couronner le tout, ce type louche m'a suivi pendant tout ce temps. La rumeur était-elle donc vraie ? Est-ce que les TOPS ont envoyé ce détective secret pour me suivre parce qu'ils savent que j'enquête là-dessus ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_20
Bahasa Indonesiaid
Terus tambah lagi, orang aneh itu masih buntuti aku loh. Jangan-jangan legenda itu benar? TOPS juga kirim detektif untuk buntuti aku karena tahu aku lagi selidiki masalah ini?
Terus tambah lagi, orang aneh itu masih buntuti aku loh. Jangan-jangan legenda itu benar? TOPS juga kirim detektif untuk buntuti aku karena tahu aku lagi selidiki masalah ini?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_20
日本語ja
あそこにいる怪しい奴もずっと僕をストーキングしてるし、
ひょっとしてうわさは本当だったんじゃないかと思ったわけ。
TOPSは僕がこの件を調べていることを知って、
秘密探偵に僕を尾行させてるんじゃないかな?
あそこにいる怪しい奴もずっと僕をストーキングしてるし、
ひょっとしてうわさは本当だったんじゃないかと思ったわけ。
TOPSは僕がこの件を調べていることを知って、
秘密探偵に僕を尾行させてるんじゃないかな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_20
한국어ko
그리고 저기 저 이상한 사람까지 따라붙으니 소문이 진짜인가 싶더라? TOPS에서 내가 이 사건을 조사 중이라는 걸 알고 비밀 탐정을 붙인 걸까?
그리고 저기 저 이상한 사람까지 따라붙으니 소문이 진짜인가 싶더라? TOPS에서 내가 이 사건을 조사 중이라는 걸 알고 비밀 탐정을 붙인 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_20
Русскийru
Более того, за мной продолжает следить тот фрик. Неужели все эти слухи — правда? Значит, компании из ТОПа узнали о расследовании и послали детектива шпионить за мной?
Более того, за мной продолжает следить тот фрик. Неужели все эти слухи — правда? Значит, компании из ТОПа узнали о расследовании и послали детектива шпионить за мной?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_20
ไทยth
อีกทั้ง... เจ้าคนแปลกๆ ตรงนั้นก็เอาแต่สะกดรอยตามฉัน หรือว่าข่าวลือจะเป็นเรื่องจริง? TOPS รู้ว่าฉันกำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่ ก็เลยส่งนักสืบมาสะกดรอยตามฉันงั้นเหรอ?
อีกทั้ง... เจ้าคนแปลกๆ ตรงนั้นก็เอาแต่สะกดรอยตามฉัน หรือว่าข่าวลือจะเป็นเรื่องจริง? TOPS รู้ว่าฉันกำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่ ก็เลยส่งนักสืบมาสะกดรอยตามฉันงั้นเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_20
Tiếng Việtvi
Hơn nữa, anh chàng xa lạ đằng kia vẫn đang theo dõi tôi. Lẽ nào tin đồn là thật? TOPS đã biết tôi đang điều tra chuyện này nên họ đã cử trinh sát bí mật theo dõi tôi?
Hơn nữa, anh chàng xa lạ đằng kia vẫn đang theo dõi tôi. Lẽ nào tin đồn là thật? TOPS đã biết tôi đang điều tra chuyện này nên họ đã cử trinh sát bí mật theo dõi tôi?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_20
繁體中文zh-TW
而且,那邊那個奇怪的傢伙還一直在跟蹤我,難道傳言是真的?TOPS知道了我在調查這件事,於是派秘密偵探來跟蹤我?
而且,那邊那個奇怪的傢伙還一直在跟蹤我,難道傳言是真的?TOPS知道了我在調查這件事,於是派秘密偵探來跟蹤我?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_20