Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_2711_16

Primary text

Português

13 Translations
Um filme de gângster? Ah, na realidade não há tanta trama elaborada, é só um cachorro comendo outro cachorro. Mas... espera. Os cães não mordem os irmãos que cresceram juntos, esses pestinhas gananciosos agora são piores do que os cães.
Um filme de gângster? Ah, na realidade não há tanta trama elaborada, é só um cachorro comendo outro cachorro. Mas... espera. Os cães não mordem os irmãos que cresceram juntos, esses pestinhas gananciosos agora são piores do que os cães.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jobert

Um filme de gângster? Ah, na realidade não há tanta trama elaborada, é só um cachorro comendo outro cachorro. Mas... espera. Os cães não mordem os irmãos que cresceram juntos, esses pestinhas gananciosos agora são piores do que os cães.
Um filme de gângster? Ah, na realidade não há tanta trama elaborada, é só um cachorro comendo outro cachorro. Mas... espera. Os cães não mordem os irmãos que cresceram juntos, esses pestinhas gananciosos agora são piores do que os cães.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2711
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2711/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Um filme de gângster? Ah, na realidade não há tanta trama elaborada, é só um cachorro comendo outro cachorro. Mas... espera. Os cães não mordem os irmãos que cresceram juntos, esses pestinhas gananciosos agora são piores do que os cães.
Um filme de gângster? Ah, na realidade não há tanta trama elaborada, é só um cachorro comendo outro cachorro. Mas... espera. Os cães não mordem os irmãos que cresceram juntos, esses pestinhas gananciosos agora são piores do que os cães.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_16
Englishen
A gangster movie? Hate to break it to you kid but real life doesn't have fancy storylines like that. It's just survival of the fittest, like in the animal kingdom. No... not even beasts would turn on their own siblings. Those brats are even worse than beasts.
A gangster movie? Hate to break it to you kid but real life doesn't have fancy storylines like that. It's just survival of the fittest, like in the animal kingdom. No... not even beasts would turn on their own siblings. Those brats are even worse than beasts.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_16
简体中文zh-CN
黑帮片?唉,现实中哪有那么多花哨的情节,无非就是狗咬狗罢了。嗯…不对。狗不会去咬一窝长大的弟兄,这帮利欲熏心的小崽子,现在连狗都不如。
黑帮片?唉,现实中哪有那么多花哨的情节,无非就是狗咬狗罢了。嗯…不对。狗不会去咬一窝长大的弟兄,这帮利欲熏心的小崽子,现在连狗都不如。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_16
Deutschde
Gangsterfilm? *seufz* In der Realität gibt es keine spannenden Wendungen wie in den Filmen. Es geht nur um „Hund-frisst-Hund“. Nein ... Hunde beißen ihre Brüder nicht, wenn sie älter werden. Diese von Habsucht verblendeten Schwachmaten sind viel schlimmer als Hunde.
Gangsterfilm? *seufz* In der Realität gibt es keine spannenden Wendungen wie in den Filmen. Es geht nur um „Hund-frisst-Hund“. Nein ... Hunde beißen ihre Brüder nicht, wenn sie älter werden. Diese von Habsucht verblendeten Schwachmaten sind viel schlimmer als Hunde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_16
Españoles
¿Mafiosos? La vida real no es tan exagerada, solo son un atajo de chuchos escandalosos. Aunque no es una comparación acertada, después de todo un perro no mordería a los de su propia sangra. Esos mocosos son incluso peores que los perros.
¿Mafiosos? La vida real no es tan exagerada, solo son un atajo de chuchos escandalosos. Aunque no es una comparación acertada, después de todo un perro no mordería a los de su propia sangra. Esos mocosos son incluso peores que los perros.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_16
Françaisfr
Je ne voudrais pas vous décevoir, mais la réalité n'est pas aussi bien ficelée qu'au cinéma. C'est la loi du plus fort, comme dans le règne animal... Non, les animaux ne s'en prennent pas à leur famille. Ces gamins sont pires que des bêtes.
Je ne voudrais pas vous décevoir, mais la réalité n'est pas aussi bien ficelée qu'au cinéma. C'est la loi du plus fort, comme dans le règne animal... Non, les animaux ne s'en prennent pas à leur famille. Ces gamins sont pires que des bêtes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_16
Bahasa Indonesiaid
Gangster? Di dunia nyata mana ada adegan seperti itu, yang ada cuma adegan anjing berkelahi saja. Hmm... tidak. Anjing saja tidak berkelahi dengan saudaranya. Anak-anak serakah ini, bahkan lebih parah dari anjing.
Gangster? Di dunia nyata mana ada adegan seperti itu, yang ada cuma adegan anjing berkelahi saja. Hmm... tidak. Anjing saja tidak berkelahi dengan saudaranya. Anak-anak serakah ini, bahkan lebih parah dari anjing.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_16
日本語ja
ギャング映画?ああ、現実にはあんな派手なストーリーはありえんよ。犬が犬を噛むようなものだ。いや…違うな。犬は共に育った兄弟を噛むことはない。あの欲に目のくらんだ小僧どもは、今では犬にも及ばん。
ギャング映画?ああ、現実にはあんな派手なストーリーはありえんよ。犬が犬を噛むようなものだ。いや…違うな。犬は共に育った兄弟を噛むことはない。あの欲に目のくらんだ小僧どもは、今では犬にも及ばん。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_16
한국어ko
느와르 영화? 휴, 현실에선 그렇게 요란한 상황은 별로 없어. 기껏해야 개싸움일 뿐이지. 흐음… 아니지, 개도 함께 자란 형제들을 물진 않아. 이 사리사욕에 눈이 먼 자식들은 이제 개만도 못해
느와르 영화? 휴, 현실에선 그렇게 요란한 상황은 별로 없어. 기껏해야 개싸움일 뿐이지. 흐음… 아니지, 개도 함께 자란 형제들을 물진 않아. 이 사리사욕에 눈이 먼 자식들은 이제 개만도 못해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_16
Русскийru
Как в кино про бандитов? Да нет, в кино всё красивей, чем в жизни. А в жизни это собачья свара: каждый грызётся с каждым. Даже не так. Собаки не будут грызться со своими же щенками. А это зверьё хуже собак.
Как в кино про бандитов? Да нет, в кино всё красивей, чем в жизни. А в жизни это собачья свара: каждый грызётся с каждым. Даже не так. Собаки не будут грызться со своими же щенками. А это зверьё хуже собак.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_16
ไทยth
หนังมาเฟีย? เฮ้อ ในความเป็นจริงจะมีเรื่องโอ่อ่าขนาดนั้นที่ไหนกัน ก็แค่หมากัดกันเท่านั้นแหละ อืม... ไม่สิ หมาไม่มีทางกัดพี่น้องที่โตมาคอกเดียวกันหรอกนะ เจ้าพวกโลภมากพวกนี้ ตอนนี้แม้แต่หมายังสู้ไม่ได้เลย
หนังมาเฟีย? เฮ้อ ในความเป็นจริงจะมีเรื่องโอ่อ่าขนาดนั้นที่ไหนกัน ก็แค่หมากัดกันเท่านั้นแหละ อืม... ไม่สิ หมาไม่มีทางกัดพี่น้องที่โตมาคอกเดียวกันหรอกนะ เจ้าพวกโลภมากพวกนี้ ตอนนี้แม้แต่หมายังสู้ไม่ได้เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_16
Tiếng Việtvi
Phim xã hội đen? Aiz, thực tế không có nhiều tình tiết hoa mỹ như vậy, chẳng qua chỉ là chó cắn chó mà thôi. Hừm... không, chó sẽ không cắn anh em cùng lớn lên, những tên khốn tham lam này bây giờ thậm chí còn không bằng cả chó.
Phim xã hội đen? Aiz, thực tế không có nhiều tình tiết hoa mỹ như vậy, chẳng qua chỉ là chó cắn chó mà thôi. Hừm... không, chó sẽ không cắn anh em cùng lớn lên, những tên khốn tham lam này bây giờ thậm chí còn không bằng cả chó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_16
繁體中文zh-TW
黑幫電影?唉,現實中哪有那麼多花哨的情節,無非就是狗咬狗罷了。嗯……不對。狗不會去咬一窩長大的弟兄,這幫利慾薰心的小兔崽子,現在連狗都不如。
黑幫電影?唉,現實中哪有那麼多花哨的情節,無非就是狗咬狗罷了。嗯……不對。狗不會去咬一窩長大的弟兄,這幫利慾薰心的小兔崽子,現在連狗都不如。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_16