Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_16_05

Primary text

Português

13 Translations
Eles decidiram abrir mão das peças que faltam, já que a maior parte delas foi encontrada e os dois lados tinham culpa pelo acidente.
Eles decidiram abrir mão das peças que faltam, já que a maior parte delas foi encontrada e os dois lados tinham culpa pelo acidente.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_16

Eles decidiram abrir mão das peças que faltam, já que a maior parte delas foi encontrada e os dois lados tinham culpa pelo acidente.
Eles decidiram abrir mão das peças que faltam, já que a maior parte delas foi encontrada e os dois lados tinham culpa pelo acidente.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_16
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_16/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Eles decidiram abrir mão das peças que faltam, já que a maior parte delas foi encontrada e os dois lados tinham culpa pelo acidente.
Eles decidiram abrir mão das peças que faltam, já que a maior parte delas foi encontrada e os dois lados tinham culpa pelo acidente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_16_05
Englishen
They decided not to pursue the matter further since most of the lost parts had been found, and both sides were at fault for the accident.
They decided not to pursue the matter further since most of the lost parts had been found, and both sides were at fault for the accident.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_16_05
简体中文zh-CN
他们说,既然弄丢的零件大部分都找回来了,且本次事故双方都有责任,就不过多追究了。
他们说,既然弄丢的零件大部分都找回来了,且本次事故双方都有责任,就不过多追究了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_16_05
Deutschde
Sie sagten, dass sie keine weiteren Untersuchungen in diesem Zwischenfall einleiten werden, da die verlorenen Teile gefunden worden sind und beide Seiten dafür verantwortlich waren.
Sie sagten, dass sie keine weiteren Untersuchungen in diesem Zwischenfall einleiten werden, da die verlorenen Teile gefunden worden sind und beide Seiten dafür verantwortlich waren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_16_05
Españoles
Dijeron que, dado que se encontraron la mayoría de las piezas perdidas y ambos lados tienen la culpa del incidente, no van a insistir más en el asunto.
Dijeron que, dado que se encontraron la mayoría de las piezas perdidas y ambos lados tienen la culpa del incidente, no van a insistir más en el asunto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_16_05
Françaisfr
Ils ont décidé d'en rester là puisque la plupart des pièces ont été retrouvées et que les deux parties avaient leurs torts dans cet accident.
Ils ont décidé d'en rester là puisque la plupart des pièces ont été retrouvées et que les deux parties avaient leurs torts dans cet accident.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_16_05
Bahasa Indonesiaid
Mereka bilang karena sebagian besar komponennya sudah dikembalikan, dan karena kedua belah pihak juga bertanggung jawab dalam insiden kali ini, masalah ini sampai di sini saja...
Mereka bilang karena sebagian besar komponennya sudah dikembalikan, dan karena kedua belah pihak juga bertanggung jawab dalam insiden kali ini, masalah ini sampai di sini saja...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_16_05
日本語ja
向こうは「紛失したパーツのほとんどが戻ったし、今回の件は双方の責任だ。だからこれ以上追求しない」ってさ。
向こうは「紛失したパーツのほとんどが戻ったし、今回の件は双方の責任だ。だからこれ以上追求しない」ってさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_16_05
한국어ko
이번에 잃어버린 부품은 거의 다 찾았고 이번 사고는 양쪽 모두에게 책임이 있으니 더 이상 추궁하지 않겠다고 했어요
이번에 잃어버린 부품은 거의 다 찾았고 이번 사고는 양쪽 모두에게 책임이 있으니 더 이상 추궁하지 않겠다고 했어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_16_05
Русскийru
Они решили не выдвигать обвинения, поскольку в случившемся виноваты обе стороны и большую часть деталей удалось найти.
Они решили не выдвигать обвинения, поскольку в случившемся виноваты обе стороны и большую часть деталей удалось найти.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_16_05
ไทยth
พวกเขาบอกว่าในเมื่ออะไหล่ที่ทำหายไป ส่วนใหญ่ตามหากลับมาได้แล้ว และทั้งสองฝ่ายต่างมีส่วนผิดในอุบัติเหตุครั้งนี้ จึงไม่เอาเรื่องอีกแล้วล่ะ
พวกเขาบอกว่าในเมื่ออะไหล่ที่ทำหายไป ส่วนใหญ่ตามหากลับมาได้แล้ว และทั้งสองฝ่ายต่างมีส่วนผิดในอุบัติเหตุครั้งนี้ จึงไม่เอาเรื่องอีกแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_16_05
Tiếng Việtvi
Họ nói, nếu phần lớn số linh kiện bị mất đã tìm lại được, và sự cố lần này hai bên đều có trách nhiệm, nên sẽ không truy cứu thêm.
Họ nói, nếu phần lớn số linh kiện bị mất đã tìm lại được, và sự cố lần này hai bên đều có trách nhiệm, nên sẽ không truy cứu thêm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_16_05
繁體中文zh-TW
他們說,既然弄丟的零件大部分都找回來,且本次事故雙方都有責任,就不過多追究。
他們說,既然弄丟的零件大部分都找回來,且本次事故雙方都有責任,就不過多追究。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_16_05