Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_1007_04

Primary text

Português

13 Translations
Na verdade, esse Bangboo aqui do lado é o melhor Proxy/a melhor Proxy Bangboo de Nova Eridu! Se você não acredita em mim, por eu ser iniciante, acredite no Proxy/na Proxy!
Na verdade, esse Bangboo aqui do lado é {M#o melhor Proxy}{F#a melhor Proxy} Bangboo de Nova Eridu! Se você não acredita em mim, por eu ser iniciante, acredite {M#no Proxy}{F#na Proxy}!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Gunn

Na verdade, esse Bangboo aqui do lado é o melhor Proxy/a melhor Proxy Bangboo de Nova Eridu! Se você não acredita em mim, por eu ser iniciante, acredite no Proxy/na Proxy!
Na verdade, esse Bangboo aqui do lado é {M#o melhor Proxy}{F#a melhor Proxy} Bangboo de Nova Eridu! Se você não acredita em mim, por eu ser iniciante, acredite {M#no Proxy}{F#na Proxy}!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1007
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1007/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Na verdade, esse Bangboo aqui do lado é o melhor Proxy/a melhor Proxy Bangboo de Nova Eridu! Se você não acredita em mim, por eu ser iniciante, acredite no Proxy/na Proxy!
Na verdade, esse Bangboo aqui do lado é {M#o melhor Proxy}{F#a melhor Proxy} Bangboo de Nova Eridu! Se você não acredita em mim, por eu ser iniciante, acredite {M#no Proxy}{F#na Proxy}!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_04
Englishen
...In fact, this Bangboo next to me is the best Bangboo Proxy in New Eridu! Even if you don't believe me because I'm a rookie, you should believe the Proxy!
...In fact, this Bangboo next to me is the best Bangboo Proxy in New Eridu! Even if you don't believe me because I'm a rookie, you should believe the Proxy!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_04
简体中文zh-CN
…其实我身边这位是新艾利都无人不知的最强邦布绳匠!你就算不信我这个新人的话,也要信它的话吧!
…其实我身边这位是新艾利都无人不知的最强邦布绳匠!你就算不信我这个新人的话,也要信它的话吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_04
Deutschde
... Tatsächlich ist dieses Bangboo neben mir der beste Bangboo-Proxy in ganz New Eridu! Auch wenn du mir als Neuling nicht glaubst, solltest du dem Proxy trauen!
... Tatsächlich ist dieses Bangboo neben mir der beste Bangboo-Proxy in ganz New Eridu! Auch wenn du mir als Neuling nicht glaubst, solltest du dem Proxy trauen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_04
Españoles
... En realidad, la persona que está a mi lado es el proxy más fuerte de Nueva Eridu, conocido por todos los bangbús. ¡Aunque no confíes en mis palabras como novato, debes creer en lo que él dice!
... En realidad, la persona que está a mi lado es el proxy más fuerte de Nueva Eridu, conocido por todos los bangbús. ¡Aunque no confíes en mis palabras como novato, debes creer en lo que él dice!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_04
Françaisfr
En fait, le Bangbou qui m'accompagne est le meilleur proxy Bangbou de la Nouvelle-Eridu ! Tu peux ne pas me croire parce que je suis une débutante, mais tu devrais faire confiance au proxy !
En fait, le Bangbou qui m'accompagne est le meilleur proxy Bangbou de la Nouvelle-Eridu ! Tu peux ne pas me croire parce que je suis une débutante, mais tu devrais faire confiance au proxy !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_04
Bahasa Indonesiaid
...Sebetulnya orang di sampingku ini adalah Bangboo Proxy terkuat dan dikenal semua orang di New Eridu! Mungkin kamu tidak percaya omongan seorang amatir, tapi kamu harus percaya dengannya!
...Sebetulnya orang di sampingku ini adalah Bangboo Proxy terkuat dan dikenal semua orang di New Eridu! Mungkin kamu tidak percaya omongan seorang amatir, tapi kamu harus percaya dengannya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_04
日本語ja
…実はここにいらっしゃるのは、新エリー都で知らない人はいない、
最強のボンププロキシなんです!
私みたいな新人の話が信じられなくても、この方の話なら信じますよね!
…実はここにいらっしゃるのは、新エリー都で知らない人はいない、
最強のボンププロキシなんです!
私みたいな新人の話が信じられなくても、この方の話なら信じますよね!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_04
한국어ko
…사실 제 옆에 있는 이분은 뉴에리두에서 모르는 사람이 없는 최강 「Bangboo」 로프꾼이랍니다! 신입인 저는 못 믿어도, 이분의 말은 믿어야죠!
…사실 제 옆에 있는 이분은 뉴에리두에서 모르는 사람이 없는 최강 「Bangboo」 로프꾼이랍니다! 신입인 저는 못 믿어도, 이분의 말은 믿어야죠!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_04
Русскийru
И вообще, банбу рядом со мной — лучший/лучшая банбу-прокси в Нью-Эриду! Если ты не веришь мне, потому что я новичок, то поверь прокси!
И вообще, банбу рядом со мной — {M#лучший}{F#лучшая} банбу-прокси в Нью-Эриду! Если ты не веришь мне, потому что я новичок, то поверь прокси!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_04
ไทยth
...จริงๆ แล้วคนที่อยู่ข้างๆ ฉันคนนี้ ก็คือ Bangboo Proxy ที่เจ๋งที่สุด และเป็นที่รู้จัก
ของทุกคนใน New Eridu! ต่อให้คุณไม่เชื่อคำพูดของเด็กใหม่อย่างฉัน ก็ต้องเชื่อ
คำพูดของมันนะ!
...จริงๆ แล้วคนที่อยู่ข้างๆ ฉันคนนี้ ก็คือ Bangboo Proxy ที่เจ๋งที่สุด และเป็นที่รู้จัก
ของทุกคนใน New Eridu! ต่อให้คุณไม่เชื่อคำพูดของเด็กใหม่อย่างฉัน ก็ต้องเชื่อ
คำพูดของมันนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_04
Tiếng Việtvi
...Thật ra người đứng cạnh tôi là Người Kết Nối Bangboo mạnh nhất mà mọi người đều biết ở New Eridu! Dù không tin lời người mới đến như tôi, cũng phải tin lời nói của nó chứ!
...Thật ra người đứng cạnh tôi là Người Kết Nối Bangboo mạnh nhất mà mọi người đều biết ở New Eridu! Dù không tin lời người mới đến như tôi, cũng phải tin lời nói của nó chứ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_04
繁體中文zh-TW
……其實我身邊這位是新艾利都無人不知的最強邦布繩匠!你就算不信我這個新人的話,也要相信它的話吧!
……其實我身邊這位是新艾利都無人不知的最強邦布繩匠!你就算不信我這個新人的話,也要相信它的話吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1007_04