Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0045_04

Primary text

Português

13 Translations
Hmm? Qual o problema desse cara? Ele estava sem saber direito o que fazer, e só respondeu pelo sistema Interlaço.
Hmm? Qual o problema desse cara? Ele estava sem saber direito o que fazer, e só respondeu pelo sistema Interlaço.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Hmm? Qual o problema desse cara? Ele estava sem saber direito o que fazer, e só respondeu pelo sistema Interlaço.
Hmm? Qual o problema desse cara? Ele estava sem saber direito o que fazer, e só respondeu pelo sistema Interlaço.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0045
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0045/1/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Wise

Hmm? Qual o problema desse cara? Ele estava sem saber direito o que fazer, e só respondeu pelo sistema Interlaço.
Hmm? Qual o problema desse cara? Ele estava sem saber direito o que fazer, e só respondeu pelo sistema Interlaço.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0045F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0045F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Hmm? Qual o problema desse cara? Ele estava sem saber direito o que fazer, e só respondeu pelo sistema Interlaço.
Hmm? Qual o problema desse cara? Ele estava sem saber direito o que fazer, e só respondeu pelo sistema Interlaço.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_04
Englishen
Hmm? What's up with this guy? He was pretty standoffish before and only replied through the Inter-Knot system.
Hmm? What's up with this guy? He was pretty standoffish before and only replied through the Inter-Knot system.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_04
简体中文zh-CN
嗯?这家伙怎么回事?之前明明高冷得很,只肯通过绳网系统应答。
嗯?这家伙怎么回事?之前明明高冷得很,只肯通过绳网系统应答。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_04
Deutschde
Hmm? Was stimmt mit dem Kerl nicht? Gerade war er noch ziemlich abweisend und hat nur über das Inter-Knot geantwortet.
Hmm? Was stimmt mit dem Kerl nicht? Gerade war er noch ziemlich abweisend und hat nur über das Inter-Knot geantwortet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_04
Españoles
¿Eh? ¿Qué pasa con este tipo? Antes era muy distante y solo respondía a través de la red proxy.
¿Eh? ¿Qué pasa con este tipo? Antes era muy distante y solo respondía a través de la red proxy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_04
Françaisfr
Hmm ? Quelle mouche l'a piqué ? Il était plutôt du genre distant avant, et il ne répondait que via le système d'Inter-nœud.
Hmm ? Quelle mouche l'a piqué ? Il était plutôt du genre distant avant, et il ne répondait que via le système d'Inter-nœud.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_04
Bahasa Indonesiaid
Hm? Orang ini kenapa sih? Dulu sombong banget, cuma mau komunikasi lewat sistem Inter-Knot./Hm? Ada apa dengan orang ini? Dulu sombong sekali, hanya mau komunikasi lewat sistem Inter-Knot.
{M#Hm? Orang ini kenapa sih? Dulu sombong banget, cuma mau komunikasi lewat sistem Inter-Knot.}{F#Hm? Ada apa dengan orang ini? Dulu sombong sekali, hanya mau komunikasi lewat sistem Inter-Knot.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_04
日本語ja
ん?この人、どうしたんだろう?
今まではインターノットでしか会話してくれないほど
素っ気なかったのに…
ん?この人、どうしたんだろう?
今まではインターノットでしか会話してくれないほど
素っ気なかったのに…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_04
한국어ko
음? 웬일이지? 전엔 그렇게 고고하게 굴면서 로프넷 시스템을 통해야만 답해주더니
음? 웬일이지? 전엔 그렇게 고고하게 굴면서 로프넷 시스템을 통해야만 답해주더니
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_04
Русскийru
Хм? Что с ним такое? Раньше он был довольно отстранённым и отвечал только через Интернот.
Хм? Что с ним такое? Раньше он был довольно отстранённым и отвечал только через Интернот.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_04
ไทยth
หืม? เจ้าหมอนี่มันยังไงกัน? ก่อนหน้านี้ดูเย็นชาซะขนาดนั้น บอกจะยอมตอบผ่านทางระบบ Inter-Knot เท่านั้นนี่นา
หืม? เจ้าหมอนี่มันยังไงกัน? ก่อนหน้านี้ดูเย็นชาซะขนาดนั้น บอกจะยอมตอบผ่านทางระบบ Inter-Knot เท่านั้นนี่นา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_04
Tiếng Việtvi
Hửm? Cái người đó sao vậy? Trước đây rất lạnh lùng và xa cách, chỉ trả lời thông qua hệ thống Inter-Knot.
Hửm? Cái người đó sao vậy? Trước đây rất lạnh lùng và xa cách, chỉ trả lời thông qua hệ thống Inter-Knot.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_04
繁體中文zh-TW
嗯?這傢伙怎麼回事?之前明明冷淡得很,只願意透過繩網系統應答。
嗯?這傢伙怎麼回事?之前明明冷淡得很,只願意透過繩網系統應答。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_04