Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0040_05

Primary text

Português

13 Translations
Acho que não temos que nos apressar. Quando você se concentra, dá pra fechar num piscar de olhos!
Acho que não temos que nos apressar. Quando você se concentra, dá pra fechar num piscar de olhos!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Acho que não temos que nos apressar. Quando você se concentra, dá pra fechar num piscar de olhos!
Acho que não temos que nos apressar. Quando você se concentra, dá pra fechar num piscar de olhos!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0040
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0040/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Acho que não temos que nos apressar. Quando você se concentra, dá pra fechar num piscar de olhos!
Acho que não temos que nos apressar. Quando você se concentra, dá pra fechar num piscar de olhos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0040_05
Englishen
I don't think we need to rush at all. If you put your mind to it, they'll be done in a flash!
I don't think we need to rush at all. If you put your mind to it, they'll be done in a flash!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0040_05
简体中文zh-CN
不过,我倒觉得不用着急。如果哥哥认真起来的话,应该一下子就能完成了吧!
不过,我倒觉得不用着急。如果哥哥认真起来的话,应该一下子就能完成了吧! 
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0040_05
Deutschde
Es gibt aber keinen Grund zur Eile. Wenn du dir Mühe gibst, sind sie im Handumdrehen fertig!
Es gibt aber keinen Grund zur Eile. Wenn du dir Mühe gibst, sind sie im Handumdrehen fertig!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0040_05
Españoles
Pero, sinceramente, no hay por qué apresurarse. Si tú te lo tomas en serio, ¡seguro que podrías terminarlas en un abrir y cerrar de ojos!
Pero, sinceramente, no hay por qué apresurarse. Si tú te lo tomas en serio, ¡seguro que podrías terminarlas en un abrir y cerrar de ojos! 
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0040_05
Françaisfr
Je ne pense pas que ce soit urgent. Si tu t'y mets à fond, tu pourras les terminer en un rien de temps !
Je ne pense pas que ce soit urgent. Si tu t'y mets à fond, tu pourras les terminer en un rien de temps !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0040_05
Bahasa Indonesiaid
Tapi aku rasa enggak usah khawatir kok. Kalau Kakak serius, bentar aja pasti beres semua!
Tapi aku rasa enggak usah khawatir kok. Kalau Kakak serius, bentar aja pasti beres semua!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0040_05
日本語ja
でも、焦らなくてもいいと思うよ。
お兄ちゃんが本気になれば、すぐに終わるはずだから!
でも、焦らなくてもいいと思うよ。
お兄ちゃんが本気になれば、すぐに終わるはずだから!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0040_05
한국어ko
그래도 난 서두를 거 없다고 생각해. 오빠가 진지하게 임하면 금방 완료할 수 있을 거니까!
그래도 난 서두를 거 없다고 생각해. 오빠가 진지하게 임하면 금방 완료할 수 있을 거니까! 
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0040_05
Русскийru
Не думаю, что стоит торопиться. Если ты постараешься, то сделаешь всё во мгновение ока!
Не думаю, что стоит торопиться. Если ты постараешься, то сделаешь всё во мгновение ока!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0040_05
ไทยth
แต่ว่า... ฉันว่าไม่ต้องรีบร้อนอะไรหรอก ถ้าพี่เอาจริงละก็ แป๊บเดียวก็น่าจะทำเสร็จแล้วล่ะมั้ง!
แต่ว่า... ฉันว่าไม่ต้องรีบร้อนอะไรหรอก ถ้าพี่เอาจริงละก็ แป๊บเดียวก็น่าจะทำเสร็จแล้วล่ะมั้ง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0040_05
Tiếng Việtvi
Nhưng em nghĩ không cần phải vội. Nếu anh mà làm nghiêm túc thì sẽ hoàn thành trong thời gian ngắn!
Nhưng em nghĩ không cần phải vội. Nếu anh mà làm nghiêm túc thì sẽ hoàn thành trong thời gian ngắn!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0040_05
繁體中文zh-TW
不過,我倒覺得不用著急。如果哥哥認真起來的話,應該一下就能完成吧!
不過,我倒覺得不用著急。如果哥哥認真起來的話,應該一下就能完成吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0040_05