Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0023_03F

Primary text

Português

13 Translations
(Você tem que ter muito cuidado com eles, senão em um piscar de olhos você vai parar no submundo... Pelo menos é o que dizem na Interlaço.)
(Você tem que ter muito cuidado com eles, senão em um piscar de olhos você vai parar no submundo... Pelo menos é o que dizem na Interlaço.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0023F

(Você tem que ter muito cuidado com eles, senão em um piscar de olhos você vai parar no submundo... Pelo menos é o que dizem na Interlaço.)
(Você tem que ter muito cuidado com eles, senão em um piscar de olhos você vai parar no submundo... Pelo menos é o que dizem na Interlaço.)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0023F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0023F/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
(Você tem que ter muito cuidado com eles, senão em um piscar de olhos você vai parar no submundo... Pelo menos é o que dizem na Interlaço.)
(Você tem que ter muito cuidado com eles, senão em um piscar de olhos você vai parar no submundo... Pelo menos é o que dizem na Interlaço.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_03F
Englishen
(You gotta be careful with them, or else you'll be sent to the underworld in the blink of an eye... At least, that's what they say on Inter-Knot.)
(You gotta be careful with them, or else you'll be sent to the underworld in the blink of an eye... At least, that's what they say on Inter-Knot.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_03F
简体中文zh-CN
(否则眼睛一闭一睁,就会穿越到异世界…绳网上是这么说的。)
(否则眼睛一闭一睁,就会穿越到异世界…绳网上是这么说的。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_03F
Deutschde
(Sonst wird man im Handumdrehen in die andere Welt verfrachtet ... So sagt es das Inter-Knot.)
(Sonst wird man im Handumdrehen in die andere Welt verfrachtet ... So sagt es das Inter-Knot.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_03F
Españoles
(De lo contrario, con un abrir y cerrar de ojos, te encontrarás en otro mundo… eso es lo que dice la red proxy).
(De lo contrario, con un abrir y cerrar de ojos, te encontrarás en otro mundo… eso es lo que dice la red proxy).
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_03F
Françaisfr
(Il faut s'en méfier, sinon, on peut se retrouver en clin d'œil au ciel... Enfin, c'est ce qu'on raconte sur Inter-nœud.)
(Il faut s'en méfier, sinon, on peut se retrouver en clin d'œil au ciel... Enfin, c'est ce qu'on raconte sur Inter-nœud.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_03F
Bahasa Indonesiaid
(Kalau tidak hati-hati, kamu akan dikirim ke alam lain dalam sekejap... Setidaknya itu yang dibilang orang-orang di Inter-Knot.)
(Kalau tidak hati-hati, kamu akan dikirim ke alam lain dalam sekejap... Setidaknya itu yang dibilang orang-orang di Inter-Knot.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_03F
日本語ja
(目を閉じて、開けた瞬間異世界行き…とインターノットでは言われてる)
(目を閉じて、開けた瞬間異世界行き…とインターノットでは言われてる)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_03F
한국어ko
(눈 깜짝할 사이에 이세계로 타입슬립할지도 몰라… 적어도 로프넷에는 그렇게 적혀 있었어)
(눈 깜짝할 사이에 이세계로 타입슬립할지도 몰라… 적어도 로프넷에는 그렇게 적혀 있었어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_03F
Русскийru
(Рядом с этой штукой нужно быть осторожнее, иначе на тот свет угодишь... Ну, так в Интерноте пишут).
(Рядом с этой штукой нужно быть осторожнее, иначе на тот свет угодишь... Ну, так в Интерноте пишут).
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_03F
ไทยth
(ไม่งั้นแค่พริบตาเดียว ก็คงข้ามไปต่างโลกซะแล้ว... ใน Inter-Knot บอกว่างั้นนะ)
(ไม่งั้นแค่พริบตาเดียว ก็คงข้ามไปต่างโลกซะแล้ว... ใน Inter-Knot บอกว่างั้นนะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_03F
Tiếng Việtvi
(Nếu mắt nhắm mắt mở sẽ được du hành đến một thế giới khác... Trên Inter-Knot nói như vậy.)
(Nếu mắt nhắm mắt mở sẽ được du hành đến một thế giới khác... Trên Inter-Knot nói như vậy.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_03F
繁體中文zh-TW
(否則眼睛一閉一睜,就會穿越到異世界……繩網上是這麼說。)
(否則眼睛一閉一睜,就會穿越到異世界……繩網上是這麼說。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0023_03F