Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1820_17

Primary text

Português

13 Translations
Até certo ponto, eu consigo controlar ele com o meu painel de controle, mas assim que ele encontra outro Bangboo na rua, ele fica descontrolado... e você já sabe o resto...
Até certo ponto, eu consigo controlar ele com o meu painel de controle, mas assim que ele encontra outro Bangboo na rua, ele fica descontrolado... e você já sabe o resto...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Raysen

Até certo ponto, eu consigo controlar ele com o meu painel de controle, mas assim que ele encontra outro Bangboo na rua, ele fica descontrolado... e você já sabe o resto...
Até certo ponto, eu consigo controlar ele com o meu painel de controle, mas assim que ele encontra outro Bangboo na rua, ele fica descontrolado... e você já sabe o resto...
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1820
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1820/3/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Até certo ponto, eu consigo controlar ele com o meu painel de controle, mas assim que ele encontra outro Bangboo na rua, ele fica descontrolado... e você já sabe o resto...
Até certo ponto, eu consigo controlar ele com o meu painel de controle, mas assim que ele encontra outro Bangboo na rua, ele fica descontrolado... e você já sabe o resto...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_17
Englishen
I can control it to some extent using my command panel, but as soon as it meets another Bangboo on the street, it loses control... and you know what happens next...
I can control it to some extent using my command panel, but as soon as it meets another Bangboo on the street, it loses control... and you know what happens next...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_17
简体中文zh-CN
虽然可以通过软件的命令界面稍微压制一下它的情绪,但只要在路上看到邦布,它就会再次失控,变成你现在看到的这样…
虽然可以通过软件的命令界面稍微压制一下它的情绪,但只要在路上看到邦布,它就会再次失控,变成你现在看到的这样…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_17
Deutschde
Ich kann Chalky zwar über das Kommandomenü der App ein wenig kontrollieren, aber wenn es andere Bangboos auf der Straße sieht, gerät es erneut außer Kontrolle und wird zu dem, was du jetzt siehst ...
Ich kann Chalky zwar über das Kommandomenü der App ein wenig kontrollieren, aber wenn es andere Bangboos auf der Straße sieht, gerät es erneut außer Kontrolle und wird zu dem, was du jetzt siehst ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_17
Españoles
Puedo controlar ligeramente sus emociones a través de la interfaz de comandos, pero en cuanto ve un bangbú por la calle, pierde el control y... ya sabes lo que ocurre a continuación...
Puedo controlar ligeramente sus emociones a través de la interfaz de comandos, pero en cuanto ve un bangbú por la calle, pierde el control y... ya sabes lo que ocurre a continuación...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_17
Françaisfr
Bien que je puisse le contrôler dans une certaine mesure via le panneau de commande, il perd immédiatement le contrôle lorsqu'il croise un autre Bangbou dans la rue... et vous avez vu ce qui se passe...
Bien que je puisse le contrôler dans une certaine mesure via le panneau de commande, il perd immédiatement le contrôle lorsqu'il croise un autre Bangbou dans la rue... et vous avez vu ce qui se passe...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_17
Bahasa Indonesiaid
Emosinya memang bisa diredam dari antarmuka perintah dalam aplikasi itu, tapi begitu ketemu Bangboo lain di jalan, dia langsung hilang kendali lagi dan berubah jadi seperti sekarang...
Emosinya memang bisa diredam dari antarmuka perintah dalam aplikasi itu, tapi begitu ketemu Bangboo lain di jalan, dia langsung hilang kendali lagi dan berubah jadi seperti sekarang...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_17
日本語ja
ソフトのコマンドインターフェースを使えばちょっとは落ち着くけど、
道端でボンプを見るとまた暴走して、今みたいになるんだよ…
ソフトのコマンドインターフェースを使えばちょっとは落ち着くけど、
道端でボンプを見るとまた暴走して、今みたいになるんだよ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_17
한국어ko
앱의 명령 화면에서 녀석의 감정을 조금 억누를 수는 있지만, 길에서 「Bangboo」만 보면 다시 통제 불능이 돼서 지금 보고 있는 모습으로 변해버려…
앱의 명령 화면에서 녀석의 감정을 조금 억누를 수는 있지만, 길에서 「Bangboo」만 보면 다시 통제 불능이 돼서 지금 보고 있는 모습으로 변해버려…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_17
Русскийru
Его можно утихомирить с помощью приложения. Но стоит ему увидеть банбу, как он опять начинает с ума сходить...
Его можно утихомирить с помощью приложения. Но стоит ему увидеть банбу, как он опять начинает с ума сходить...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_17
ไทยth
ถึงแม้จะสามารถสั่งควบคุมอารมณ์ของมันผ่านอินเทอร์เฟซของซอฟต์แวร์ได้ชั่วคราว แต่ถ้าเจอ Bangboo ระหว่างทาง มันก็จะเสียการควบคุมไปอีกครั้ง และกลายไปเป็นแบบที่คุณเห็นตอนนี้...
ถึงแม้จะสามารถสั่งควบคุมอารมณ์ของมันผ่านอินเทอร์เฟซของซอฟต์แวร์ได้ชั่วคราว แต่ถ้าเจอ Bangboo ระหว่างทาง มันก็จะเสียการควบคุมไปอีกครั้ง และกลายไปเป็นแบบที่คุณเห็นตอนนี้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_17
Tiếng Việtvi
Mặc dù có thể kìm nén cảm xúc của nó một chút thông qua giao diện mệnh lệnh của phần mềm, nhưng chỉ cần nhìn thấy Bangboo trên đường thì nó sẽ lại mất kiểm soát và trở thành bộ dạng như cậu/cô thấy bây giờ...
Mặc dù có thể kìm nén cảm xúc của nó một chút thông qua giao diện mệnh lệnh của phần mềm, nhưng chỉ cần nhìn thấy Bangboo trên đường thì nó sẽ lại mất kiểm soát và trở thành bộ dạng như {F#cô}{M#cậu} thấy bây giờ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_17
繁體中文zh-TW
雖然可以透過軟體的命令介面稍微壓制一下它的情緒,但是只要在路上看到邦布,它就會再次失控變成你現在看到的這樣……
雖然可以透過軟體的命令介面稍微壓制一下它的情緒,但是只要在路上看到邦布,它就會再次失控變成你現在看到的這樣……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_17