Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1812_08

Primary text

Português

13 Translations
Sei que não é justo dizer isso, mas... sinto que os outros membros do Clube dos Sete Enigmáticos não conseguiriam responder tão rápido quanto você.
Sei que não é justo dizer isso, mas... sinto que os outros membros do Clube dos Sete Enigmáticos não conseguiriam responder tão rápido quanto você.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sam

Sei que não é justo dizer isso, mas... sinto que os outros membros do Clube dos Sete Enigmáticos não conseguiriam responder tão rápido quanto você.
Sei que não é justo dizer isso, mas... sinto que os outros membros do Clube dos Sete Enigmáticos não conseguiriam responder tão rápido quanto você.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1812
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1812/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Sei que não é justo dizer isso, mas... sinto que os outros membros do Clube dos Sete Enigmáticos não conseguiriam responder tão rápido quanto você.
Sei que não é justo dizer isso, mas... sinto que os outros membros do Clube dos Sete Enigmáticos não conseguiriam responder tão rápido quanto você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_08
Englishen
I know it's not really fair to say this, but... I feel like the rest of the Seven Puzzlers Club couldn't have responded as quickly as you.
I know it's not really fair to say this, but... I feel like the rest of the Seven Puzzlers Club couldn't have responded as quickly as you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_08
简体中文zh-CN
虽然这么说对大家不太公平…但我总觉得,「七人解谜同好会」的大家不会像你反应这么快。
虽然这么说对大家不太公平…但我总觉得,「七人解谜同好会」的大家不会像你反应这么快。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_08
Deutschde
Es ist den anderen gegenüber zwar nicht fair, das zu sagen ... aber ich glaube wirklich, dass keiner im „Sieben-Rätselfreunde-Klub“ so schnell antworten kann wie du.
Es ist den anderen gegenüber zwar nicht fair, das zu sagen ... aber ich glaube wirklich, dass keiner im „Sieben-Rätselfreunde-Klub“ so schnell antworten kann wie du.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_08
Españoles
Quizá no sea justo decir esto, pero... creo que el resto de los miembros del Club no lo habrían resuelto tan rápido como tú.
Quizá no sea justo decir esto, pero... creo que el resto de los miembros del Club no lo habrían resuelto tan rápido como tú.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_08
Françaisfr
Je sais que ce n'est pas vraiment juste de dire ça, mais... Je crois que le reste du Club des Sept Amateurs d'Énigmes n'aurait pas pu répondre aussi rapidement que toi.
Je sais que ce n'est pas vraiment juste de dire ça, mais... Je crois que le reste du Club des Sept Amateurs d'Énigmes n'aurait pas pu répondre aussi rapidement que toi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_08
Bahasa Indonesiaid
Rasanya agak gimana ya kalau aku bilang ini... tapi menurutku... semua orang di "Klub Tujuh Penggemar Teka-teki" kalah cepat sih dari kamu.
Rasanya agak gimana ya kalau aku bilang ini... tapi menurutku... semua orang di "Klub Tujuh Penggemar Teka-teki" kalah cepat sih dari kamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_08
日本語ja
こう言っちゃなんだが…僕は、「7人なぞなぞ同好会」のみんなは、君みたいに頭の回転が速くないと思うんだ。
こう言っちゃなんだが…僕は、「7人なぞなぞ同好会」のみんなは、君みたいに頭の回転が速くないと思うんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_08
한국어ko
다른 멤버들한테 불공평한 말일 수도 있겠지만… 「수수께끼 7인 동호회」의 다른 멤버들은 너처럼 빠르진 않은 것 같아
다른 멤버들한테 불공평한 말일 수도 있겠지만… 「수수께끼 7인 동호회」의 다른 멤버들은 너처럼 빠르진 않은 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_08
Русскийru
Мне не следует этого говорить, но даже членам «Клуба семерых загадочников» за тобой не угнаться.
Мне не следует этого говорить, но даже членам «Клуба семерых загадочников» за тобой не угнаться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_08
ไทยth
แม้ว่าพูดแบบนี้ จะไม่ยุติธรรมกับทุกคนเท่าไหร่... แต่ฉันก็รู้สึกว่าทุกคนใน "Seven Puzzlers Club" ไม่มีใครที่ตอบได้เร็วเท่าคุณแล้วล่ะ
แม้ว่าพูดแบบนี้ จะไม่ยุติธรรมกับทุกคนเท่าไหร่... แต่ฉันก็รู้สึกว่าทุกคนใน "Seven Puzzlers Club" ไม่มีใครที่ตอบได้เร็วเท่าคุณแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_08
Tiếng Việtvi
Tuy nói như vậy không công bằng lắm với mọi người... Nhưng tôi luôn cảm thấy mọi người trong "Hội Thích Giải Đố Bảy Người" sẽ không ai có phản ứng nhanh như cậu/cô.
Tuy nói như vậy không công bằng lắm với mọi người... Nhưng tôi luôn cảm thấy mọi người trong "Hội Thích Giải Đố Bảy Người" sẽ không ai có phản ứng nhanh như {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_08
繁體中文zh-TW
雖然這麼說對大家不太公平……但我總覺得,「七人解謎同好會」的大家不會像你反應這麼快。
雖然這麼說對大家不太公平……但我總覺得,「七人解謎同好會」的大家不會像你反應這麼快。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_08