Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5016_14

Primary text

Português

13 Translations
Ahhhh! Para de perguntar! Não é nada disso! O Chefe quer que a gente ignore quando alguém fala desse problema. A gente não pode nunca admitir que não tem dinheiro nem pra meia lata de tinta em spray!
Ahhhh! Para de perguntar! Não é nada disso! O Chefe quer que a gente ignore quando alguém fala desse problema. A gente não pode nunca admitir que não tem dinheiro nem pra meia lata de tinta em spray!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sant

Ahhhh! Para de perguntar! Não é nada disso! O Chefe quer que a gente ignore quando alguém fala desse problema. A gente não pode nunca admitir que não tem dinheiro nem pra meia lata de tinta em spray!
Ahhhh! Para de perguntar! Não é nada disso! O Chefe quer que a gente ignore quando alguém fala desse problema. A gente não pode nunca admitir que não tem dinheiro nem pra meia lata de tinta em spray!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5016
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5016/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ahhhh! Para de perguntar! Não é nada disso! O Chefe quer que a gente ignore quando alguém fala desse problema. A gente não pode nunca admitir que não tem dinheiro nem pra meia lata de tinta em spray!
Ahhhh! Para de perguntar! Não é nada disso! O Chefe quer que a gente ignore quando alguém fala desse problema. A gente não pode nunca admitir que não tem dinheiro nem pra meia lata de tinta em spray!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_14
Englishen
Ahhhh! Stop asking! That's absolutely not the case! Boss wants us to pretend we aren't listening when someone touches on this issue. We can never admit we are too broke to even afford half a can of spray paint!
Ahhhh! Stop asking! That's absolutely not the case! Boss wants us to pretend we aren't listening when someone touches on this issue. We can never admit we are too broke to even afford half a can of spray paint!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_14
简体中文zh-CN
啊啊啊别问了!不是,绝对不是!老大说了,如果有人问这个就假装没听到,打死也不能承认骑士团陷入资金危机,连半罐新喷漆都买不起了!
啊啊啊别问了!不是,绝对不是!老大说了,如果有人问这个就假装没听到,打死也不能承认骑士团陷入资金危机,连半罐新喷漆都买不起了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_14
Deutschde
Aaaah! Hör auf zu fragen! Nein, das ist definitiv nicht der Fall! Der Boss hat uns angewiesen, dass wenn jemand dieses Thema aufbringt, wir so tun sollten, als würden wir nicht zuhören. Wir können niemals zugeben, dass wir zu knapp bei Kasse sind, um uns auch nur eine halbe Sprühdose leisten zu können!
Aaaah! Hör auf zu fragen! Nein, das ist definitiv nicht der Fall! Der Boss hat uns angewiesen, dass wenn jemand dieses Thema aufbringt, wir so tun sollten, als würden wir nicht zuhören. Wir können niemals zugeben, dass wir zu knapp bei Kasse sind, um uns auch nur eine halbe Sprühdose leisten zu können!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_14
Españoles
¡Basta ya de preguntas! No, ¡no es eso! El jefe dice que si alguien me pregunta algo así, debo ignorar sus preguntas como si no las hubiera escuchado...
¡Basta ya de preguntas! No, ¡no es eso! El jefe dice que si alguien me pregunta algo así, debo ignorar sus preguntas como si no las hubiera escuchado...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_14
Françaisfr
Oh ! Arrête avec tes questions ! Ça n'a rien à voir ! Le patron veut qu'on fasse semblant de ne pas écouter lorsque quelqu'un aborde ce problème. On ne doit jamais admettre que nous sommes fauchés et incapables de nous offrir ne serait-ce qu'une demi-bombe de peinture !
Oh ! Arrête avec tes questions ! Ça n'a rien à voir ! Le patron veut qu'on fasse semblant de ne pas écouter lorsque quelqu'un aborde ce problème. On ne doit jamais admettre que nous sommes fauchés et incapables de nous offrir ne serait-ce qu'une demi-bombe de peinture !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_14
Bahasa Indonesiaid
Aaaah, jangan tanya lagi! Bukan karena itu! Bos bilang kalau ada orang yang tanya ini, pura-pura tidak dengar saja! Jangan pernah mengaku kalau kami bahkan tidak mampu beli setengah kaleng cat semprot!
Aaaah, jangan tanya lagi! Bukan karena itu! Bos bilang kalau ada orang yang tanya ini, pura-pura tidak dengar saja! Jangan pernah mengaku kalau kami bahkan tidak mampu beli setengah kaleng cat semprot!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_14
日本語ja
ああもう聞くなよ!絶対ダメだ!アニキから、誰かにそれを聞かれたら聞こえないふりをしろって言われてんだ。ナイツが金欠で、スプレー缶半分も買えねえなんてこと、死んでも認めるなってな!
ああもう聞くなよ!絶対ダメだ!アニキから、誰かにそれを聞かれたら聞こえないふりをしろって言われてんだ。ナイツが金欠で、スプレー缶半分も買えねえなんてこと、死んでも認めるなってな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_14
한국어ko
아아아, 묻지 마! 아니야, 절대 아니야! 대장은 누군가가 그렇게 물으면 못 들은 척하라고 했어! 목에 칼이 들어와도 우리 기사단이 새 락카 스프레이 반 캔도 사지 못할 정도로 자금 위기를 겪고 있다는 걸 인정해선 안 된대!
아아아, 묻지 마! 아니야, 절대 아니야! 대장은 누군가가 그렇게 물으면 못 들은 척하라고 했어! 목에 칼이 들어와도 우리 기사단이 새 락카 스프레이 반 캔도 사지 못할 정도로 자금 위기를 겪고 있다는 걸 인정해선 안 된대!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_14
Русскийru
А-а-а! Хватит вопросов! Дело совсем не в этом! Босс просил притворяться глухим, когда кто-то об этом спрашивает. Не можем же мы признать, что денег даже на полбаллончика нет!
А-а-а! Хватит вопросов! Дело совсем не в этом! Босс просил притворяться глухим, когда кто-то об этом спрашивает. Не можем же мы признать, что денег даже на полбаллончика нет!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_14
ไทยth
อ๊าาา หยุดถามได้แล้ว! ไม่ใช่ ไม่ใช่เด็ดขาด! ลูกพี่บอกไว้แล้ว
ว่าถ้ามีคนถามเรื่องนี้ ก็แกล้งทำเป็นไม่ได้ยินซะ ต่อให้ถูกตีให้ตาย
ก็ห้ามยอมรับเด็ดขาด ว่ากองอัศวินกำลังตกอยู่ในวิกฤตทางการเงิน
แม้แต่สเปรย์ใหม่ครึ่งกระป๋อง ก็ยังไม่มีปัญญาซื้อด้วยซ้ำ!
อ๊าาา หยุดถามได้แล้ว! ไม่ใช่ ไม่ใช่เด็ดขาด! ลูกพี่บอกไว้แล้ว
ว่าถ้ามีคนถามเรื่องนี้ ก็แกล้งทำเป็นไม่ได้ยินซะ ต่อให้ถูกตีให้ตาย
ก็ห้ามยอมรับเด็ดขาด ว่ากองอัศวินกำลังตกอยู่ในวิกฤตทางการเงิน
แม้แต่สเปรย์ใหม่ครึ่งกระป๋อง ก็ยังไม่มีปัญญาซื้อด้วยซ้ำ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_14
Tiếng Việtvi
Aaa đừng hỏi nữa mà! Không phải, tuyệt đối không phải! Đại ca đã nói rồi, nếu như có người hỏi chuyện này thì cứ giả vờ không nghe thấy, có đánh chết cũng không được nói đội kỵ sĩ đã rơi khủng hoảng tài chính, ngay cả nửa bình sơn cũng không mua nổi!
Aaa đừng hỏi nữa mà! Không phải, tuyệt đối không phải! Đại ca đã nói rồi, nếu như có người hỏi chuyện này thì cứ giả vờ không nghe thấy, có đánh chết cũng không được nói đội kỵ sĩ đã rơi khủng hoảng tài chính, ngay cả nửa bình sơn cũng không mua nổi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_14
繁體中文zh-TW
啊啊啊別問了!不是,絕對不是!老大說了,如果有人問這個就假裝沒聽到,打死也不能承認騎士團陷入資金危機,連半罐新噴漆都買不起!
啊啊啊別問了!不是,絕對不是!老大說了,如果有人問這個就假裝沒聽到,打死也不能承認騎士團陷入資金危機,連半罐新噴漆都買不起!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_14