Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5009_01

Primary text

Português

13 Translations
Retoques... isso não estava nos meus planos...
Voltar para aquela Esfera Negra assustadora não me anima nadinha...
Retoques... isso não estava nos meus planos...
Voltar para aquela Esfera Negra assustadora não me anima nadinha...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sant

Retoques... isso não estava nos meus planos...
Voltar para aquela Esfera Negra assustadora não me anima nadinha...
Retoques... isso não estava nos meus planos...
Voltar para aquela Esfera Negra assustadora não me anima nadinha...
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5009
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5009/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Retoques... isso não estava nos meus planos...
Voltar para aquela Esfera Negra assustadora não me anima nadinha...
Retoques... isso não estava nos meus planos...
Voltar para aquela Esfera Negra assustadora não me anima nadinha...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_01
Englishen
Touch-ups... I didn't plan on things going like this...
I really don't want to go back in to that terrifying Hollow...
Touch-ups... I didn't plan on things going like this...
I really don't want to go back in to that terrifying Hollow...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_01
简体中文zh-CN
补画啊…没想到事情会变成这样…
真不想回那个可怕的空洞…
补画啊…没想到事情会变成这样…
真不想回那个可怕的空洞…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_01
Deutschde
Ausbesserung ... Ich hätte nicht gedacht, dass die Dinge so laufen würden ...
Ich möchte wirklich nicht in diese furchtbare Höhle zurückkehren ...
Ausbesserung ... Ich hätte nicht gedacht, dass die Dinge so laufen würden ... 
Ich möchte wirklich nicht in diese furchtbare Höhle zurückkehren ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_01
Españoles
Retocar la pintura... No esperaba que las cosas acabaran yendo así. No me atrae nada la idea de volver a esa horrible Cavidad...
Retocar la pintura... No esperaba que las cosas acabaran yendo así. No me atrae nada la idea de volver a esa horrible Cavidad...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_01
Françaisfr
Des retouches... Je n'avais pas prévu que les choses prendraient une telle tournure...
Je n'ai aucune envie de retourner dans cette horrible Néantre...
Des retouches... Je n'avais pas prévu que les choses prendraient une telle tournure...
Je n'ai aucune envie de retourner dans cette horrible Néantre...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_01
Bahasa Indonesiaid
Menyelesaikan grafiti ya... Tidak kusangka bakal jadi seperti ini... Aku benar-benar tidak mau kembali ke Hollow yang mengerikan itu...
Menyelesaikan grafiti ya... Tidak kusangka bakal jadi seperti ini... Aku benar-benar tidak mau kembali ke Hollow yang mengerikan itu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_01
日本語ja
修復かあ…こんな事態になるなんて思わなかった…
あの恐ろしいホロウにはマジで戻りたくないんだけど…
修復かあ…こんな事態になるなんて思わなかった…
あの恐ろしいホロウにはマジで戻りたくないんだけど…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_01
한국어ko
그라피티 보수 작업이라… 일이 이렇게 될 줄은 몰랐어…
무시무시한 공동으로 다시는 돌아가고 싶지 않은데…
그라피티 보수 작업이라… 일이 이렇게 될 줄은 몰랐어…
무시무시한 공동으로 다시는 돌아가고 싶지 않은데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_01
Русскийru
Доработка... Я ничего такого не планировал...
Да и не хочу я возвращаться в эту ужасную каверну...
Доработка... Я ничего такого не планировал...
Да и не хочу я возвращаться в эту ужасную каверну...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_01
ไทยth
วาดเพิ่มเหรอ... ไม่คิดว่าเรื่องราวจะกลายเป็นแบบนี้...
ไม่อยากกลับไป Hollow ที่น่ากลัวนั่นเลยจริงๆ ...
วาดเพิ่มเหรอ... ไม่คิดว่าเรื่องราวจะกลายเป็นแบบนี้...
ไม่อยากกลับไป Hollow ที่น่ากลัวนั่นเลยจริงๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_01
Tiếng Việtvi
Vẽ bù... Không ngờ sự tình sẽ biến thành thế này...
Thiệt là không muốn quay lại cái Lỗ Hổng đáng sợ đó đâu...
Vẽ bù... Không ngờ sự tình sẽ biến thành thế này...
Thiệt là không muốn quay lại cái Lỗ Hổng đáng sợ đó đâu...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_01
繁體中文zh-TW
補畫啊……沒想到事情會變成這樣……
真不想回那個可怕的空洞……
補畫啊……沒想到事情會變成這樣……
真不想回那個可怕的空洞……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_01