Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5004_13

Primary text

Português

13 Translations
A mensagem dizia que, se a gente retocar nossa peça antes de tirar a foto, vai ser mais do que agarrar a vitória das presas da derrota. Vai ser um estouro!
A mensagem dizia que, se a gente retocar nossa peça antes de tirar a foto, vai ser mais do que agarrar a vitória das presas da derrota. Vai ser um estouro!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sant

A mensagem dizia que, se a gente retocar nossa peça antes de tirar a foto, vai ser mais do que agarrar a vitória das presas da derrota. Vai ser um estouro!
A mensagem dizia que, se a gente retocar nossa peça antes de tirar a foto, vai ser mais do que agarrar a vitória das presas da derrota. Vai ser um estouro!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5004
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5004/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
A mensagem dizia que, se a gente retocar nossa peça antes de tirar a foto, vai ser mais do que agarrar a vitória das presas da derrota. Vai ser um estouro!
A mensagem dizia que, se a gente retocar nossa peça antes de tirar a foto, vai ser mais do que agarrar a vitória das presas da derrota. Vai ser um estouro!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_13
Englishen
The DM said, if we touch up our piece before taking the photo... Then that's more than snatching victory from the jaws of defeat — that's a blowout!
The DM said, if we touch up our piece before taking the photo... Then that's more than snatching victory from the jaws of defeat — that's a blowout!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_13
简体中文zh-CN
私信里说,如果我们趁拍照之前先把自己的涂鸦补全…那就不仅仅是反败为胜,是大获全胜了!
私信里说,如果我们趁拍照之前先把自己的涂鸦补全…那就不仅仅是反败为胜,是大获全胜了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_13
Deutschde
In der PN steht, dass wenn wir unsere Graffiti vor dem Fotografieren vervollständigen ... wir nicht nur den Sieg aus den Fängen der Niederlage reißen werden, sondern dass es auch ein voller Triumph sein wird!
In der PN steht, dass wenn wir unsere Graffiti vor dem Fotografieren vervollständigen ... wir nicht nur den Sieg aus den Fängen der Niederlage reißen werden, sondern dass es auch ein voller Triumph sein wird!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_13
Españoles
El MD dice que si completamos nuestro grafiti antes de tomar la foto... no solo será una remontada, ¡será una victoria total!
El MD dice que si completamos nuestro grafiti antes de tomar la foto... no solo será una remontada, ¡será una victoria total!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_13
Françaisfr
Le MP dit que si on retouche le nôtre avant de prendre une photo... On pourra faire encore mieux qu'arracher la victoire à l'ennemi... on leur mettra une vraie raclée !
Le MP dit que si on retouche le nôtre avant de prendre une photo... On pourra faire encore mieux qu'arracher la victoire à l'ennemi... on leur mettra une vraie raclée !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_13
Bahasa Indonesiaid
Pesan dari Bos isinya: Kalau kami bisa menyempurnakan grafitinya sebelum difoto... Kami bisa menang telak!
Pesan dari Bos isinya: Kalau kami bisa menyempurnakan grafitinya sebelum difoto... Kami bisa menang telak!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_13
日本語ja
DMにはこう書いてある。オレたちが写真を撮る前にアートを修正すれば…逆転どころか大勝利だ、ってな!
DMにはこう書いてある。オレたちが写真を撮る前にアートを修正すれば…逆転どころか大勝利だ、ってな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_13
한국어ko
대장은 촬영하기 전에 우리 그라피티를 마저 완성하라고 했어… 그렇다면 역전승이 아니라 대승을 거두는 거지!
대장은 촬영하기 전에 우리 그라피티를 마저 완성하라고 했어… 그렇다면 역전승이 아니라 대승을 거두는 거지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_13
Русскийru
В сообщении написано, что если мы доработаем рисунок перед тем, как сделать фото... Мы не просто вырвем победу из лап поражения, мы их наголову разобьём!
В сообщении написано, что если мы доработаем рисунок перед тем, как сделать фото... Мы не просто вырвем победу из лап поражения, мы их наголову разобьём!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_13
ไทยth
ในแชทบอกว่า ถ้าพวกเราถือโอกาสเก็บงานกราฟฟิตี้ของตัวเองให้สมบูรณ์
ก่อนที่จะถ่ายรูป... ถ้างั้นมันก็ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนความพ่ายแพ้เป็นชัยชนะแล้ว
แต่จะเป็นชัยชนะอย่างสมบูรณ์แบบครั้งใหญ่เลยล่ะ!
ในแชทบอกว่า ถ้าพวกเราถือโอกาสเก็บงานกราฟฟิตี้ของตัวเองให้สมบูรณ์
ก่อนที่จะถ่ายรูป... ถ้างั้นมันก็ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนความพ่ายแพ้เป็นชัยชนะแล้ว
แต่จะเป็นชัยชนะอย่างสมบูรณ์แบบครั้งใหญ่เลยล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_13
Tiếng Việtvi
Trong tin nhắn nói rằng, nếu chúng tôi hoàn thành bức vẽ graffiti của mình trước khi chụp ảnh... Thì chúng tôi không chỉ chuyển bại thành thắng mà còn giành được thắng lợi lớn!
Trong tin nhắn nói rằng, nếu chúng tôi hoàn thành bức vẽ graffiti của mình trước khi chụp ảnh... Thì chúng tôi không chỉ chuyển bại thành thắng mà còn giành được thắng lợi lớn!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_13
繁體中文zh-TW
私訊裡說,如果我們趁拍照之前先補全自己的塗鴉……那就不僅僅是反敗為勝,是大獲全勝了!
私訊裡說,如果我們趁拍照之前先補全自己的塗鴉……那就不僅僅是反敗為勝,是大獲全勝了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_13