Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5003_09

Primary text

Português

13 Translations
Além disso, vocês podiam ter tirado fotos do seu trabalho, se tivessem o mínimo respeito por ele, não é? Mas saíram correndo e depois inventaram desculpas. Vocês não têm paixão pelo grafite. Sinceramente, acho que as suas reclamações não têm nenhum fundamento.
Além disso, vocês podiam ter tirado fotos do seu trabalho, se tivessem o mínimo respeito por ele, não é? Mas saíram correndo e depois inventaram desculpas. Vocês não têm paixão pelo grafite. Sinceramente, acho que as suas reclamações não têm nenhum fundamento.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Luna

Além disso, vocês podiam ter tirado fotos do seu trabalho, se tivessem o mínimo respeito por ele, não é? Mas saíram correndo e depois inventaram desculpas. Vocês não têm paixão pelo grafite. Sinceramente, acho que as suas reclamações não têm nenhum fundamento.
Além disso, vocês podiam ter tirado fotos do seu trabalho, se tivessem o mínimo respeito por ele, não é? Mas saíram correndo e depois inventaram desculpas. Vocês não têm paixão pelo grafite. Sinceramente, acho que as suas reclamações não têm nenhum fundamento.
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5003
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5003/0/12
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Além disso, vocês podiam ter tirado fotos do seu trabalho, se tivessem o mínimo respeito por ele, não é? Mas saíram correndo e depois inventaram desculpas. Vocês não têm paixão pelo grafite. Sinceramente, acho que as suas reclamações não têm nenhum fundamento.
Além disso, vocês podiam ter tirado fotos do seu trabalho, se tivessem o mínimo respeito por ele, não é? Mas saíram correndo e depois inventaram desculpas. Vocês não têm paixão pelo grafite. Sinceramente, acho que as suas reclamações não têm nenhum fundamento.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_09
Englishen
Besides, you could've photographed your work — assuming you really had any respect for it. But you ran away, then made up excuses for it later. You lack passion for graffiti art. Frankly, your complaints hold any ground at all.
Besides, you could've photographed your work — assuming you really had any respect for it. But you ran away, then made up excuses for it later. You lack passion for graffiti art. Frankly, your complaints hold any ground at all.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_09
简体中文zh-CN
再说了,你们也可以在逃跑前先把涂鸦拍下来,这才是对自己作品的爱与尊重吧?
但你们选择了扭头就跑,事后又寻找借口,对自身的关心远大于对涂鸦的热爱,我认为你们的抱怨毫无依据。
再说了,你们也可以在逃跑前先把涂鸦拍下来,这才是对自己作品的爱与尊重吧?
但你们选择了扭头就跑,事后又寻找借口,对自身的关心远大于对涂鸦的热爱,我认为你们的抱怨毫无依据。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_09
Deutschde
Außerdem hättet ihr euer Werk abfotografieren können, wenn ihr wirklich Respekt davor gehabt hättet.
Aber ihr habt euch einfach aus dem Staub gemacht und jetzt sucht ihr verzweifelt nach Ausreden. Euch mangelt es an Leidenschaft für die Graffiti-Kunst. Selbst eure Beschwerden sind völlig unbegründet.
Außerdem hättet ihr euer Werk abfotografieren können, wenn ihr wirklich Respekt davor gehabt hättet.
Aber ihr habt euch einfach aus dem Staub gemacht und jetzt sucht ihr verzweifelt nach Ausreden. Euch mangelt es an Leidenschaft für die Graffiti-Kunst. Selbst eure Beschwerden sind völlig unbegründet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_09
Españoles
Además, tú también podrías haber tomado una foto del grafiti antes de huir. Eso demuestra el amor y respeto por tu obra, ¿no? Pero, eligieron huir, y ahora buscan excusas...
Además, tú también podrías haber tomado una foto del grafiti antes de huir. Eso demuestra el amor y respeto por tu obra, ¿no? Pero, eligieron huir, y ahora buscan excusas...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_09
Françaisfr
Et puis, vous auriez pu photographier votre œuvre, si vous la respectiez vraiment. Mais vous avez juste fui et trouvé des excuses plus tard. Votre passion n'est pas si grande que ça. Franchement, vous n'avez aucune raison de vous plaindre.
Et puis, vous auriez pu photographier votre œuvre, si vous la respectiez vraiment. Mais vous avez juste fui et trouvé des excuses plus tard. Votre passion n'est pas si grande que ça. Franchement, vous n'avez aucune raison de vous plaindre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_09
Bahasa Indonesiaid
Kalian kan bisa ambil foto grafiti dulu sebelum kabur, bukankah kalian harus lakukan itu kalau menghargai karya sendiri? Tapi, kalian malah kabur. Kalian lebih peduli diri sendiri daripada karya kalian!
Kalian kan bisa ambil foto grafiti dulu sebelum kabur, bukankah kalian harus lakukan itu kalau menghargai karya sendiri? Tapi, kalian malah kabur. Kalian lebih peduli diri sendiri daripada karya kalian!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_09
日本語ja
もう一度言うけど、逃げる前に自分たちのグラフィティを写真に撮る
こともできたでしょう?グラフィティより自己保身を優先して、
尻尾を巻いて逃げたあんたたちに、文句を言う権利はないわ。
もう一度言うけど、逃げる前に自分たちのグラフィティを写真に撮る
こともできたでしょう?グラフィティより自己保身を優先して、
尻尾を巻いて逃げたあんたたちに、文句を言う権利はないわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_09
한국어ko
너희도 도망치기 전에 그라피티를 찍어뒀어야지. 그래야 자기 작품을 사랑하고 존중한다고 말할 수 있지 않겠어? 하지만 너희들은 도망치느라 급급했고 지금에 와선 핑계만 대고 있지. 그라피티를 향한 사랑보다 자신들의 안위가 훨씬 중요한 너희에게 불평할 자격은 없다고 생각해
너희도 도망치기 전에 그라피티를 찍어뒀어야지. 그래야 자기 작품을 사랑하고 존중한다고 말할 수 있지 않겠어? 하지만 너희들은 도망치느라 급급했고 지금에 와선 핑계만 대고 있지. 그라피티를 향한 사랑보다 자신들의 안위가 훨씬 중요한 너희에게 불평할 자격은 없다고 생각해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_09
Русскийru
Вы тоже могли сфотографировать свою работу, если бы отнеслись к ней с почтением. Но вы сбежали и начали оправдываться. Вам не хватает страсти к искусству граффити. Ваши жалобы не имеют оснований.
Вы тоже могли сфотографировать свою работу, если бы отнеслись к ней с почтением. Но вы сбежали и начали оправдываться. Вам не хватает страсти к искусству граффити. Ваши жалобы не имеют оснований.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_09
ไทยth
แล้วอีกอย่าง ก่อนที่พวกนายจะวิ่งหนี ก็สามารถถ่ายรูปกราฟฟิตี้ไว้ได้เหมือนกัน
นี่สิถึงจะเป็นการแสดงความรัก และเคารพในผลงานของตัวเอง?
แต่กลับเลือกที่จะหันหลังแล้วหนี แล้วก็ต้องมานั่งหาข้อแก้ตัวทีหลัง ห่วงตัวเอง
กว่าความรักในกราฟฟิตี้ ฉันว่าการกล่าวโทษของพวกนายไม่มีเหตุผลเลยสักนิด
แล้วอีกอย่าง ก่อนที่พวกนายจะวิ่งหนี ก็สามารถถ่ายรูปกราฟฟิตี้ไว้ได้เหมือนกัน
นี่สิถึงจะเป็นการแสดงความรัก และเคารพในผลงานของตัวเอง?
แต่กลับเลือกที่จะหันหลังแล้วหนี แล้วก็ต้องมานั่งหาข้อแก้ตัวทีหลัง ห่วงตัวเอง
กว่าความรักในกราฟฟิตี้ ฉันว่าการกล่าวโทษของพวกนายไม่มีเหตุผลเลยสักนิด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_09
Tiếng Việtvi
Ngoài ra, các anh cũng có thể chụp ảnh bức graffiti trước khi bỏ chạy. Đây là cách thể hiện tình yêu và sự tôn trọng đối với tác phẩm của mình đúng không?
Nhưng anh lại chọn cách quay người bỏ chạy, rồi lại kiếm cớ ngụy biện. Anh quan tâm đến bản thân hơn là tình yêu đối với graffiti. Tôi nghĩ những lời than trách của anh là vô căn cứ.
Ngoài ra, các anh cũng có thể chụp ảnh bức graffiti trước khi bỏ chạy. Đây là cách thể hiện tình yêu và sự tôn trọng đối với tác phẩm của mình đúng không?
Nhưng anh lại chọn cách quay người bỏ chạy, rồi lại kiếm cớ ngụy biện. Anh quan tâm đến bản thân hơn là tình yêu đối với graffiti. Tôi nghĩ những lời than trách của anh là vô căn cứ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_09
繁體中文zh-TW
再說了,你們也可以在逃跑前先把塗鴉拍下來,這才是對自己作品的愛與尊重吧?
但是你們選擇轉頭就跑,事後又尋找藉口,對自身的關心遠大於對塗鴉的熱愛,我認為你們的抱怨毫無依據。
再說了,你們也可以在逃跑前先把塗鴉拍下來,這才是對自己作品的愛與尊重吧?
但是你們選擇轉頭就跑,事後又尋找藉口,對自身的關心遠大於對塗鴉的熱愛,我認為你們的抱怨毫無依據。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_09