Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1903_06

Primary text

Português

13 Translations
Então voltei ao local que a gente se encontrou na primeira vez para ter uma inspiração e acabei me esbarrando com você. Não planejei lhe dar comissões, mas, já que está aqui... você sabe o que significa, né? Um Proxy novato/Uma Proxy novata não pode fazer corpo mole!
Então voltei ao local que a gente se encontrou na primeira vez para ter uma inspiração e acabei me esbarrando com você. Não planejei lhe dar comissões, mas, já que está aqui... você sabe o que significa, né? {M#Um Proxy novato}{F#Uma Proxy novata} não pode fazer corpo mole!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Vênus

Então voltei ao local que a gente se encontrou na primeira vez para ter uma inspiração e acabei me esbarrando com você. Não planejei lhe dar comissões, mas, já que está aqui... você sabe o que significa, né? Um Proxy novato/Uma Proxy novata não pode fazer corpo mole!
Então voltei ao local que a gente se encontrou na primeira vez para ter uma inspiração e acabei me esbarrando com você. Não planejei lhe dar comissões, mas, já que está aqui... você sabe o que significa, né? {M#Um Proxy novato}{F#Uma Proxy novata} não pode fazer corpo mole!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1903
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1903/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Então voltei ao local que a gente se encontrou na primeira vez para ter uma inspiração e acabei me esbarrando com você. Não planejei lhe dar comissões, mas, já que está aqui... você sabe o que significa, né? Um Proxy novato/Uma Proxy novata não pode fazer corpo mole!
Então voltei ao local que a gente se encontrou na primeira vez para ter uma inspiração e acabei me esbarrando com você. Não planejei lhe dar comissões, mas, já que está aqui... você sabe o que significa, né? {M#Um Proxy novato}{F#Uma Proxy novata} não pode fazer corpo mole!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_06
Englishen
So I came to the place where we first met to find some inspiration, and I bumped into you. I didn't plan on giving you commissions, but since you're here... you know what's coming, right? A rookie Proxy can't afford to slack off!
So I came to the place where we first met to find some inspiration, and I bumped into you. I didn't plan on giving you commissions, but since you're here... you know what's coming, right? A rookie Proxy can't afford to slack off!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_06
简体中文zh-CN
于是我就来第一次碰面的地方找找灵感了,没想到这么巧会碰到你。虽然本意不是找你发委托,但来都来了,你说~是吧~新人可不能偷懒哦~
于是我就来第一次碰面的地方找找灵感了,没想到这么巧会碰到你。虽然本意不是找你发委托,但来都来了,你说~是吧~新人可不能偷懒哦~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_06
Deutschde
Also bin ich zu dem Ort gegangen, wo wir uns zum ersten Mal getroffen haben, um mich inspirieren zu lassen. Ich habe aber nicht damit gerechnet, dich hier wiederzutreffen. Auch wenn ich nicht mit der Absicht hierhergekommen bin, dir Aufträge zu erteilen, da du ja hier bist ... Hehe, du weißt, was ich meine. Anfänger müssen sich umso mehr ins Zeug legen, richtig?
Also bin ich zu dem Ort gegangen, wo wir uns zum ersten Mal getroffen haben, um mich inspirieren zu lassen. Ich habe aber nicht damit gerechnet, dich hier wiederzutreffen. Auch wenn ich nicht mit der Absicht hierhergekommen bin, dir Aufträge zu erteilen, da du ja hier bist ... Hehe, du weißt, was ich meine. Anfänger müssen sich umso mehr ins Zeug legen, richtig?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_06
Españoles
Así que vine al lugar donde nos conocimos para buscar inspiración, pero no esperaba encontrarte por aquí. En principio no tenía pensado darte ningún encargo, pero ya que estamos aquí, no está bien que los novatos holgazaneen, ¿no crees?
Así que vine al lugar donde nos conocimos para buscar inspiración, pero no esperaba encontrarte por aquí. En principio no tenía pensado darte ningún encargo, pero ya que estamos aquí, no está bien que los novatos holgazaneen, ¿no crees?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_06
Françaisfr
J'ai donc cherché l'inspiration là où on s'est rencontrés/rencontrées la première fois. Je ne pensais pas tomber sur toi par hasard. Je n'avais pas l'intention de te donner de commission, mais... Un/Une novice ne peut pas se permettre de bayer aux corneilles.
J'ai donc cherché l'inspiration là où on s'est {M#rencontrés}{F#rencontrées} la première fois. Je ne pensais pas tomber sur toi par hasard. Je n'avais pas l'intention de te donner de commission, mais... {M#Un}{F#Une} novice ne peut pas se permettre de bayer aux corneilles.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_06
Bahasa Indonesiaid
Jadi aku ke tempat pertama kali kita ketemu untuk cari inspirasi. Eh, betulan ketemu kamu. Awalnya aku tidak mau beri kamu kontrak sih, tapi karena kamu sudah di sini~ Yah, kamu ngerti, kan? Orang baru mana boleh malas~
Jadi aku ke tempat pertama kali kita ketemu untuk cari inspirasi. Eh, betulan ketemu kamu. Awalnya aku tidak mau beri kamu kontrak sih, tapi karena kamu sudah di sini~ Yah, kamu ngerti, kan? Orang baru mana boleh malas~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_06
日本語ja
で、あなたと初めて会った場所にインスピレーションを探しに来たんだけど、こうして偶然会うなんて。あなたに頼む気はなかったんだけど、せっかく来たんだし…ね?新人だし、怠けちゃダメでしょ?
で、あなたと初めて会った場所にインスピレーションを探しに来たんだけど、こうして偶然会うなんて。あなたに頼む気はなかったんだけど、せっかく来たんだし…ね?新人だし、怠けちゃダメでしょ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_06
한국어ko
그래서 우리가 처음 만났던 곳에서 영감을 찾고 있었어요. 마침 당신을 만나게 될 줄이야! 의뢰를 주러 온 건 아니지만, 기왕 온 김에~ 신입은 게으름 피우면 안 되잖아요~ 그렇죠~?
그래서 우리가 처음 만났던 곳에서 영감을 찾고 있었어요. 마침 당신을 만나게 될 줄이야! 의뢰를 주러 온 건 아니지만, 기왕 온 김에~ 신입은 게으름 피우면 안 되잖아요~ 그렇죠~?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_06
Русскийru
И вот я здесь, на том месте, где мы и познакомились. Я пришла за вдохновением и не искала тебя, чтобы дать заказ. Но раз уж ты тут, оцени цитату: «Новичкам нельзя отлынивать от работы». Каково сказано, а?
И вот я здесь, на том месте, где мы и познакомились. Я пришла за вдохновением и не искала тебя, чтобы дать заказ. Но раз уж ты тут, оцени цитату: «Новичкам нельзя отлынивать от работы». Каково сказано, а?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_06
ไทยth
เพราะงั้น ฉันก็เลยมาหาแรงบันดาลใจจากสถานที่ที่เราเจอกันครั้งแรกน่ะ ไม่นึกว่าจะบังเอิญเจอเธอแบบนี้ ถึงแม้ความตั้งใจเดิมจะไม่ใช่มาส่งคำขอให้เธอก็เถอะ แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว เธอว่า~ ใช่มั้ยล่ะ~ มือไม่จะอู้งานไม่ได้นะ~
เพราะงั้น ฉันก็เลยมาหาแรงบันดาลใจจากสถานที่ที่เราเจอกันครั้งแรกน่ะ ไม่นึกว่าจะบังเอิญเจอเธอแบบนี้ ถึงแม้ความตั้งใจเดิมจะไม่ใช่มาส่งคำขอให้เธอก็เถอะ แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว เธอว่า~ ใช่มั้ยล่ะ~ มือไม่จะอู้งานไม่ได้นะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_06
Tiếng Việtvi
Nên chị đã đến nơi chúng ta lần đầu gặp nhau để tìm cảm hứng, không ngờ lại trùng hợp gặp được em. Tuy vốn không định tìm em gửi ủy thác, nhưng đến rồi thì... người mới thì không thể lười biếng phải không.
Nên chị đã đến nơi chúng ta lần đầu gặp nhau để tìm cảm hứng, không ngờ lại trùng hợp gặp được em. Tuy vốn không định tìm em gửi ủy thác, nhưng đến rồi thì... người mới thì không thể lười biếng phải không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_06
繁體中文zh-TW
於是我就來第一次碰面的地方找找靈感了,沒想到這麼巧會碰到你。雖然本意不是找你接委託,但來都來了,你說~是吧~?新人可不能偷懶哦~
於是我就來第一次碰面的地方找找靈感了,沒想到這麼巧會碰到你。雖然本意不是找你接委託,但來都來了,你說~是吧~?新人可不能偷懶哦~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_06