Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1835_16

Primary text

Português

13 Translations
*suspiro* Nesse ritmo, vou perder pra aquele cara.
*suspiro* Nesse ritmo, vou perder pra aquele cara.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Noren

*suspiro* Nesse ritmo, vou perder pra aquele cara.
*suspiro* Nesse ritmo, vou perder pra aquele cara.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1835
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1835/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
*suspiro* Nesse ritmo, vou perder pra aquele cara.
*suspiro* Nesse ritmo, vou perder pra aquele cara.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_16
Englishen
*sigh* At this rate, I'm gonna lose to that guy.
*sigh* At this rate, I'm gonna lose to that guy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_16
简体中文zh-CN
唉,这样下去,我说不定会输给那个家伙的。
唉,这样下去,我说不定会输给那个家伙的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_16
Deutschde
Hach, wenn das so weitergeht, werde ich vielleicht wirklich gegen diesen Kerl verlieren.
Hach, wenn das so weitergeht, werde ich vielleicht wirklich gegen diesen Kerl verlieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_16
Españoles
¡Ay! Si sigo así, voy a perder contra él.
¡Ay! Si sigo así, voy a perder contra él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_16
Françaisfr
*soupir* À ce rythme, je vais perdre contre ce type.
*soupir* À ce rythme, je vais perdre contre ce type.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_16
Bahasa Indonesiaid
Ah, kalau begini terus, aku bisa kalah sama orang itu.
Ah, kalau begini terus, aku bisa kalah sama orang itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_16
日本語ja
えぇ、このままじゃ、あいつに負けるかもしれねぇじゃん。
えぇ、このままじゃ、あいつに負けるかもしれねぇじゃん。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_16
한국어ko
휴, 이대로 가다간 그 녀석한테 질지도 몰라
휴, 이대로 가다간 그 녀석한테 질지도 몰라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_16
Русскийru
Эх, если так и дальше пойдёт, я проиграю.
Эх, если так и дальше пойдёт, я проиграю.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_16
ไทยth
เฮ้อ ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป ฉันอาจจะแพ้เจ้านั่นก็ได้
เฮ้อ ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป ฉันอาจจะแพ้เจ้านั่นก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_16
Tiếng Việtvi
Ôi, nếu cứ như vậy thì có lẽ tôi sẽ thua tên đó.
Ôi, nếu cứ như vậy thì có lẽ tôi sẽ thua tên đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_16
繁體中文zh-TW
唉,這樣下去,我說不定會輸給那個傢伙的。
唉,這樣下去,我說不定會輸給那個傢伙的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_16