Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1818_21

Primary text

Português

13 Translations
Ehn-ne-ne, ehn-nah, nu-nhe-nha? (Mas olha só. Mesmo que você não vire um baita jogador/uma baita jogadora de um dia pro outro, talvez você pode mostrar a este idiota os básicos de como driblar?)
Ehn-ne-ne, ehn-nah, nu-nhe-nha? (Mas olha só. Mesmo que você não vire {M#um baita jogador}{F#uma baita jogadora} de um dia pro outro, talvez você pode mostrar a este idiota os básicos de como driblar?)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Treinador Ashan

Ehn-ne-ne, ehn-nah, nu-nhe-nha? (Mas olha só. Mesmo que você não vire um baita jogador/uma baita jogadora de um dia pro outro, talvez você pode mostrar a este idiota os básicos de como driblar?)
Ehn-ne-ne, ehn-nah, nu-nhe-nha? (Mas olha só. Mesmo que você não vire {M#um baita jogador}{F#uma baita jogadora} de um dia pro outro, talvez você pode mostrar a este idiota os básicos de como driblar?)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818/4/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Treinador Ashan

Ehn-ne-ne, ehn-nah, nu-nhe-nha? (Mas olha só. Mesmo que você não vire um baita jogador/uma baita jogadora de um dia pro outro, talvez você pode mostrar a este idiota os básicos de como driblar?)
Ehn-ne-ne, ehn-nah, nu-nhe-nha? (Mas olha só. Mesmo que você não vire {M#um baita jogador}{F#uma baita jogadora} de um dia pro outro, talvez você pode mostrar a este idiota os básicos de como driblar?)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818F/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ehn-ne-ne, ehn-nah, nu-nhe-nha? (Mas olha só. Mesmo que você não vire um baita jogador/uma baita jogadora de um dia pro outro, talvez você pode mostrar a este idiota os básicos de como driblar?)
Ehn-ne-ne, ehn-nah, nu-nhe-nha? (Mas olha só. Mesmo que você não vire {M#um baita jogador}{F#uma baita jogadora} de um dia pro outro, talvez você pode mostrar a este idiota os básicos de como driblar?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_21
Englishen
Ehn-ne-ne, ehn-nah, nu-nhe-nha? (But hey, even if you can't turn it into an ace player overnight, perhaps you can show this idiot the basics of dribbling?)
Ehn-ne-ne, ehn-nah, nu-nhe-nha? (But hey, even if you can't turn it into an ace player overnight, perhaps you can show this idiot the basics of dribbling?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_21
简体中文zh-CN
嗯呢嗯,嗯呢呢,嗯呢呢?(虽然你没法让它瞬间变成高手,但可不可以麻烦你,给这个笨蛋示范下基础的带球技巧?)
嗯呢嗯,嗯呢呢,嗯呢呢?(虽然你没法让它瞬间变成高手,但可不可以麻烦你,给这个笨蛋示范下基础的带球技巧?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_21
Deutschde
Mhne-mh, mhne-ne, mhne-ne? (Du kannst ihn zwar nicht sofort in einen Profi verwandeln, aber wärst du so nett, diesem Dummkopf die grundlegende Dribbeltechnik zu zeigen?)
Mhne-mh, mhne-ne, mhne-ne? (Du kannst ihn zwar nicht sofort in einen Profi verwandeln, aber wärst du so nett, diesem Dummkopf die grundlegende Dribbeltechnik zu zeigen?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_21
Españoles
Noo naña ehn nu, ¿ñaña ehn nuh?
(Aunque no puedas convertirlo en un profesional de un plumazo, ¿podrías enseñarle a jugar?)
Noo naña ehn nu, ¿ñaña ehn nuh?
(Aunque no puedas convertirlo en un profesional de un plumazo, ¿podrías enseñarle a jugar?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_21
Françaisfr
Ehn-ne-ne, ehn-nah, nu-nhe-nha ? (Attendez, même si vous ne pouvez pas le transformer en pro du ballon rond en une nuit, vous pouvez peut-être au moins lui montrer les bases du dribble ?)
Ehn-ne-ne, ehn-nah, nu-nhe-nha ? (Attendez, même si vous ne pouvez pas le transformer en pro du ballon rond en une nuit, vous pouvez peut-être au moins lui montrer les bases du dribble ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_21
Bahasa Indonesiaid
Enh-na-en, en-nhe-na, enh-nu-na? (Meskipun kamu tidak bisa ubah dia langsung jadi jago sepak bola, tapi apa kamu bisa bantu aku tunjukkan si bodoh ini teknik gimana caranya giring bola?)
Enh-na-en, en-nhe-na, enh-nu-na? (Meskipun kamu tidak bisa ubah dia langsung jadi jago sepak bola, tapi apa kamu bisa bantu aku tunjukkan si bodoh ini teknik gimana caranya giring bola?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_21
日本語ja
ンナン、ンナナ、ンナナ?
(一瞬で名人にすることはできないだろうが、こいつに基本的なドリブルのテクニックを教えてやってくれないか?)
ンナン、ンナナ、ンナナ?
(一瞬で名人にすることはできないだろうが、こいつに基本的なドリブルのテクニックを教えてやってくれないか?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_21
한국어ko
웅나웅, 웅나나, 웅나나?(당장 이 녀석을 고수로 만드는 건 불가능해도, 이 바보에게 기본적인 드리블 시범은 보여줄 수 있을까?)
웅나웅, 웅나나, 웅나나?(당장 이 녀석을 고수로 만드는 건 불가능해도, 이 바보에게 기본적인 드리블 시범은 보여줄 수 있을까?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_21
Русскийru
Эн-не-эн, эн-не-не, эн-не-не? (Ну хорошо, делать из него чемпиона не нужно, но хотя бы покажи ему, как надо вести мяч!)
Эн-не-эн, эн-не-не, эн-не-не? (Ну хорошо, делать из него чемпиона не нужно, но хотя бы покажи ему, как надо вести мяч!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_21
ไทยth
อืดงืดอืด อืดงืดงืด อืดงืดงืด? (ถึงแม้ว่าคุณจะไม่สามารถทำให้มันกลายเป็นยอดฝีมือภายในพริบตาได้ แต่ขอรบกวนคุณ ช่วยสาธิตเทคนิคการเตะบอลพื้นฐาน ให้เจ้าซื่อบื้อนี่ดูหน่อยได้มั้ย?)
อืดงืดอืด อืดงืดงืด อืดงืดงืด? (ถึงแม้ว่าคุณจะไม่สามารถทำให้มันกลายเป็นยอดฝีมือภายในพริบตาได้ แต่ขอรบกวนคุณ ช่วยสาธิตเทคนิคการเตะบอลพื้นฐาน ให้เจ้าซื่อบื้อนี่ดูหน่อยได้มั้ย?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_21
Tiếng Việtvi
Nah ne nu, um ne nah, um ne nah? (Dù bạn không thể khiến nó trở thành cao thủ ngay lập tức, nhưng bạn có thể vui lòng chỉ cho tên ngốc này một số kỹ năng dẫn bóng cơ bản được không?)
Nah ne nu, um ne nah, um ne nah? (Dù bạn không thể khiến nó trở thành cao thủ ngay lập tức, nhưng bạn có thể vui lòng chỉ cho tên ngốc này một số kỹ năng dẫn bóng cơ bản được không?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_21
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯,嗯呢呢,嗯呢呢?(雖然你沒法讓它瞬間變成高手,但是可不可以麻煩你示範一下基礎的帶球技巧給這個笨蛋看?)
嗯呢嗯,嗯呢呢,嗯呢呢?(雖然你沒法讓它瞬間變成高手,但是可不可以麻煩你示範一下基礎的帶球技巧給這個笨蛋看?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_21