Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1801_18

Primary text

Português

13 Translations
Às vezes, sinto falta dos velhos tempos quando ainda estava na ativa... Quando você envelhece, você precisa achar sua própria diversão, não é?
Às vezes, sinto falta dos velhos tempos quando ainda estava na ativa... Quando você envelhece, você precisa achar sua própria diversão, não é?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jobert

Às vezes, sinto falta dos velhos tempos quando ainda estava na ativa... Quando você envelhece, você precisa achar sua própria diversão, não é?
Às vezes, sinto falta dos velhos tempos quando ainda estava na ativa... Quando você envelhece, você precisa achar sua própria diversão, não é?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1801
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1801/6/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Às vezes, sinto falta dos velhos tempos quando ainda estava na ativa... Quando você envelhece, você precisa achar sua própria diversão, não é?
Às vezes, sinto falta dos velhos tempos quando ainda estava na ativa... Quando você envelhece, você precisa achar sua própria diversão, não é?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_18
Englishen
Sometimes I get all nostalgic about the good old days before I retired... As you age, you have to make your own fun, right?
Sometimes I get all nostalgic about the good old days before I retired... As you age, you have to make your own fun, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_18
简体中文zh-CN
有时候我也会回忆退休前那些刺激的时光…人老了,总得给自己找点乐子不是?
有时候我也会回忆退休前那些刺激的时光…人老了,总得给自己找点乐子不是?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_18
Deutschde
Manchmal denke ich an die aufregenden Zeiten vor meinem Ruhestand zurück ... Wenn man alt ist, kann man doch wohl etwas Spaß haben, oder?
Manchmal denke ich an die aufregenden Zeiten vor meinem Ruhestand zurück ... Wenn man alt ist, kann man doch wohl etwas Spaß haben, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_18
Españoles
A veces, me acuerdo de esos momentos emocionantes que viví antes de jubilarme... Al fin y al cabo, ya estoy viejo, en algo tendré que entretenerme, ¿no crees?
A veces, me acuerdo de esos momentos emocionantes que viví antes de jubilarme... Al fin y al cabo, ya estoy viejo, en algo tendré que entretenerme, ¿no crees?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_18
Françaisfr
Parfois, la bonne vieille époque me manque. C'était avant que je prenne ma retraite... Avec l'âge, on s'amuse bien comme on peut, non ?
Parfois, la bonne vieille époque me manque. C'était avant que je prenne ma retraite... Avec l'âge, on s'amuse bien comme on peut, non ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_18
Bahasa Indonesiaid
Terkadang aku masih suka mengingat masa-masa menegangkan itu... Tapi itu sebelum pensiun... Dan meski aku sudah tua, aku tetap harus cari hiburan untuk diriku sendiri, kan?
Terkadang aku masih suka mengingat masa-masa menegangkan itu... Tapi itu sebelum pensiun... Dan meski aku sudah tua, aku tetap harus cari hiburan untuk diriku sendiri, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_18
日本語ja
私も、隠居する前のあの刺激的な日々を思い起こすようことがある。
人は老いたら、自分のための楽しみを探さねばならん。そうではないかね?
私も、隠居する前のあの刺激的な日々を思い起こすようことがある。
人は老いたら、自分のための楽しみを探さねばならん。そうではないかね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_18
한국어ko
가끔은 은퇴 전의 스릴 넘치는 시절을 추억하기도 한다네… 나이가 드니, 스스로 즐길 거리를 찾아야 하지 않겠나?
가끔은 은퇴 전의 스릴 넘치는 시절을 추억하기도 한다네… 나이가 드니, 스스로 즐길 거리를 찾아야 하지 않겠나?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_18
Русскийru
Столько всего бывало, пока я на пенсию не вышел... Ну вот, сижу теперь на пенсии, надо же мне чем-то себя занять?
Столько всего бывало, пока я на пенсию не вышел... Ну вот, сижу теперь на пенсии, надо же мне чем-то себя занять?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_18
ไทยth
บางครั้งฉันก็คิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้นก่อนจะเกษียณ... พอแก่ตัวลง ก็ต้องหาอะไรสนุกๆ ให้ตัวเองบ้างไม่ใช่เหรอ?
บางครั้งฉันก็คิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้นก่อนจะเกษียณ... พอแก่ตัวลง ก็ต้องหาอะไรสนุกๆ ให้ตัวเองบ้างไม่ใช่เหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_18
Tiếng Việtvi
Đôi khi tôi cũng sẽ nhớ lại những khoảng thời gian thú vị trước khi nghỉ hưu... Già rồi thì phải tìm niềm vui cho mình mà, đúng không?
Đôi khi tôi cũng sẽ nhớ lại những khoảng thời gian thú vị trước khi nghỉ hưu... Già rồi thì phải tìm niềm vui cho mình mà, đúng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_18
繁體中文zh-TW
有時候我也會回憶退休前那些刺激的時光……人老了,總得幫自己找點快樂不是嗎?
有時候我也會回憶退休前那些刺激的時光……人老了,總得幫自己找點快樂不是嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_18