Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1201_04

Primary text

Português

13 Translations
Beatrice é minha parceira. Acho que temos uma amizade, mas não sei o que ela acha disso.
Beatrice é minha parceira. Acho que temos uma amizade, mas não sei o que ela acha disso.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Investigador de Esferas Negras

Beatrice é minha parceira. Acho que temos uma amizade, mas não sei o que ela acha disso.
Beatrice é minha parceira. Acho que temos uma amizade, mas não sei o que ela acha disso.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1201
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1201/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Beatrice é minha parceira. Acho que temos uma amizade, mas não sei o que ela acha disso.
Beatrice é minha parceira. Acho que temos uma amizade, mas não sei o que ela acha disso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_04
Englishen
...Beatrice is my partner. I'd say we're friends, but I don't know what she thinks about it.
...Beatrice is my partner. I'd say we're friends, but I don't know what she thinks about it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_04
简体中文zh-CN
…碧翠丝是我的搭档。我是想说「我们是朋友」啦,就是不知她怎么想。
…碧翠丝是我的搭档。我是想说「我们是朋友」啦,就是不知她怎么想。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_04
Deutschde
... Beatrice ist meine Partnerin. Ich würde gerne sagen, dass wir Freunde sind, aber ich weiß nicht, wie sie das sieht.
... Beatrice ist meine Partnerin. Ich würde gerne sagen, dass wir Freunde sind, aber ich weiß nicht, wie sie das sieht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_04
Españoles
... Beatriz es mi compañera. Yo sí la considero mi amiga, pero no sé qué piensa ella de mí.
... Beatriz es mi compañera. Yo sí la considero mi amiga, pero no sé qué piensa ella de mí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_04
Françaisfr
Béatrice est ma partenaire... Je dirais bien que nous sommes amis, mais ça n'engage que moi.
Béatrice est ma partenaire... Je dirais bien que nous sommes amis, mais ça n'engage que moi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_04
Bahasa Indonesiaid
...Beatrice itu rekanku. Aku mau bilang "kami adalah teman". Tapi, aku tidak tahu dia menganggapku sebagai apa.
...Beatrice itu rekanku. Aku mau bilang "kami adalah teman". Tapi, aku tidak tahu dia menganggapku sebagai apa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_04
日本語ja
…ベアトリスは私の相棒だ。「友達だ」と言いたいところだが、
彼女が私をどう思っているか分からないからな。
…ベアトリスは私の相棒だ。「友達だ」と言いたいところだが、
彼女が私をどう思っているか分からないからな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_04
한국어ko
…베아트리체는 내 파트너야. 나는 우리가 「친구」라고 말하고 싶지만 그녀가 어떻게 생각할지는 모르겠어
…베아트리체는 내 파트너야. 나는 우리가 「친구」라고 말하고 싶지만 그녀가 어떻게 생각할지는 모르겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_04
Русскийru
Беатрис — моя напарница. Да, наверное, мы с ней дружим, но я не знаю, что она думает по этому поводу.
Беатрис — моя напарница. Да, наверное, мы с ней дружим, но я не знаю, что она думает по этому поводу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_04
ไทยth
...Beatrix เป็นคู่หูของฉัน ก็อยากจะพูดว่า "เราเป็นเพื่อนกัน" ล่ะนะ แต่ไม่รู้ว่าเขาจะคิดยังไง
...Beatrix เป็นคู่หูของฉัน ก็อยากจะพูดว่า "เราเป็นเพื่อนกัน" ล่ะนะ แต่ไม่รู้ว่าเขาจะคิดยังไง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_04
Tiếng Việtvi
...Beatrice là cộng sự của tôi. Tôi muốn nói "chúng tôi là bạn" lắm, chỉ là không biết cô ấy nghĩ thế nào thôi.
...Beatrice là cộng sự của tôi. Tôi muốn nói "chúng tôi là bạn" lắm, chỉ là không biết cô ấy nghĩ thế nào thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_04
繁體中文zh-TW
……碧翠絲是我的搭檔。我是想說「我們是朋友」啦,就是不知她怎麼想。
……碧翠絲是我的搭檔。我是想說「我們是朋友」啦,就是不知她怎麼想。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_04