Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0603_21

Primary text

Português

13 Translations
Ah, eu escutei você falando com alguém quando estava saindo. Era a Sra. Yani que veio buscar a tigela?
Ah, eu escutei você falando com alguém quando estava saindo. Era a Sra. Yani que veio buscar a tigela?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enzo

Ah, eu escutei você falando com alguém quando estava saindo. Era a Sra. Yani que veio buscar a tigela?
Ah, eu escutei você falando com alguém quando estava saindo. Era a Sra. Yani que veio buscar a tigela?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0603
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0603/5/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Enzo

Ah, eu escutei você falando com alguém quando estava saindo. Era a Sra. Yani que veio buscar a tigela?
Ah, eu escutei você falando com alguém quando estava saindo. Era a Sra. Yani que veio buscar a tigela?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0603F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0603F/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ah, eu escutei você falando com alguém quando estava saindo. Era a Sra. Yani que veio buscar a tigela?
Ah, eu escutei você falando com alguém quando estava saindo. Era a Sra. Yani que veio buscar a tigela?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0603_21
Englishen
That's right — I heard you talking to someone before I came out. Who was it, Mrs. Yani coming to fetch her bowl?
That's right — I heard you talking to someone before I came out. Who was it, Mrs. Yani coming to fetch her bowl?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0603_21
简体中文zh-CN
对了,我出来之前,好像听到你在和人说话,谁啊,是雅妮婆婆来拿碗吗?
对了,我出来之前,好像听到你在和人说话,谁啊,是雅妮婆婆来拿碗吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0603_21
Deutschde
Ach ja, bevor ich rausgekommen bin, habe ich gehört, dass du mit jemandem gesprochen hast. War Frau Yani da, um ihre Schüssel abzuholen?
Ach ja, bevor ich rausgekommen bin, habe ich gehört, dass du mit jemandem gesprochen hast. War Frau Yani da, um ihre Schüssel abzuholen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0603_21
Españoles
Por cierto, antes de salir, escuché que hablabas con alguien. ¿Quién era? ¿Yani vino a recoger el cuenco?
Por cierto, antes de salir, escuché que hablabas con alguien. ¿Quién era? ¿Yani vino a recoger el cuenco?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0603_21
Françaisfr
C'est vrai... Je t'ai entendu{F#e} parler à quelqu'un avant que je sorte. Qui était-ce ? Mme Yani est venue récupérer son bol ?
C'est vrai... Je t'ai entendu{F#e} parler à quelqu'un avant que je sorte. Qui était-ce ? Mme Yani est venue récupérer son bol ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0603_21
Bahasa Indonesiaid
Oh ya, sebelum aku keluar, sepertinya aku dengar kamu lagi bicara sama orang. Siapa dia? Nenek Yani mau datang ambil mangkok?
Oh ya, sebelum aku keluar, sepertinya aku dengar kamu lagi bicara sama orang. Siapa dia? Nenek Yani mau datang ambil mangkok?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0603_21
日本語ja
そういや、俺が出てくる前に誰かと話してるのが聞こえたが、
誰だったんだ?ヤニー婆さんが皿を受け取りにでも来たか?
そういや、俺が出てくる前に誰かと話してるのが聞こえたが、
誰だったんだ?ヤニー婆さんが皿を受け取りにでも来たか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0603_21
한국어ko
맞다, 조금 전에 말소리를 들은 것 같은데, 누구였어? 야니 할머니가 그릇 가지러 오신 거야?
맞다, 조금 전에 말소리를 들은 것 같은데, 누구였어? 야니 할머니가 그릇 가지러 오신 거야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0603_21
Русскийru
Кстати, я тут из-за двери услышал, как ты с кем-то разговаривал{F#а}. Что, госпожа Яни ещё одну супницу принесла?
Кстати, я тут из-за двери услышал, как ты с кем-то разговаривал{F#а}. Что, госпожа Яни ещё одну супницу принесла?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0603_21
ไทยth
อ้อใช่ ตอนก่อนฉันออกมา เหมือนได้ยินนาย/เธอคุยกับคนอื่นอยู่ ใครเหรอ คุณ Yani มารับชามเหรอ?
อ้อใช่ ตอนก่อนฉันออกมา เหมือนได้ยิน{M#นาย}{F#เธอ}คุยกับคนอื่นอยู่ ใครเหรอ คุณ Yani มารับชามเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0603_21
Tiếng Việtvi
Đúng rồi, trước khi chú ra, hình như có nghe cháu đang nói chuyện với ai, là ai vậy, bà Yani đến lấy bát sao?
Đúng rồi, trước khi chú ra, hình như có nghe cháu đang nói chuyện với ai, là ai vậy, bà Yani đến lấy bát sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0603_21
繁體中文zh-TW
對了,我出來之前好像聽到你在跟其他人說話,是誰啊?是雅妮婆婆來拿碗嗎?
對了,我出來之前好像聽到你在跟其他人說話,是誰啊?是雅妮婆婆來拿碗嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0603_21