Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0304_15

Primary text

Português

13 Translations
Mas a minha fraqueza é grande, e não sirvo para o trabalho nas Esferas Negras. A morte dela foi horrível. Agora tenho ainda mais medo de enfrentar o que ela deixou para mim.
Mas a minha fraqueza é grande, e não sirvo para o trabalho nas Esferas Negras. A morte dela foi horrível. Agora tenho ainda mais medo de enfrentar o que ela deixou para mim.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Cliente da Loja de Macarrão

Mas a minha fraqueza é grande, e não sirvo para o trabalho nas Esferas Negras. A morte dela foi horrível. Agora tenho ainda mais medo de enfrentar o que ela deixou para mim.
Mas a minha fraqueza é grande, e não sirvo para o trabalho nas Esferas Negras. A morte dela foi horrível. Agora tenho ainda mais medo de enfrentar o que ela deixou para mim.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0304
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0304/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Mas a minha fraqueza é grande, e não sirvo para o trabalho nas Esferas Negras. A morte dela foi horrível. Agora tenho ainda mais medo de enfrentar o que ela deixou para mim.
Mas a minha fraqueza é grande, e não sirvo para o trabalho nas Esferas Negras. A morte dela foi horrível. Agora tenho ainda mais medo de enfrentar o que ela deixou para mim.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_15
Englishen
But I'm too weak and not cut out for in-Hollow work. After her shocking passing, I've been even more scared of facing what she'd left behind for me.
But I'm too weak and not cut out for in-Hollow work. After her shocking passing, I've been even more scared of facing what she'd left behind for me. 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_15
简体中文zh-CN
但其实我的体质不适合进空洞,前辈意外去世后,我因为难过就更不敢面对前辈留给我的东西了。
但其实我的体质不适合进空洞,前辈意外去世后,我因为难过就更不敢面对前辈留给我的东西了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_15
Deutschde
Aber eigentlich bin ich viel zu schwach und nicht für Höhlenarbeit gemacht. Nach ihrem plötzlichen Tod hatte ich noch mehr Angst hineinzugehen und das zu holen, was sie für mich dort hinterlassen hatte.
Aber eigentlich bin ich viel zu schwach und nicht für Höhlenarbeit gemacht. Nach ihrem plötzlichen Tod hatte ich noch mehr Angst hineinzugehen und das zu holen, was sie für mich dort hinterlassen hatte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_15
Españoles
Pero yo no sirvo para eso. Después de su repentina muerte, tengo aún más miedo de adentrarme en una Cavidad.
Pero yo no sirvo para eso. Después de su repentina muerte, tengo aún más miedo de adentrarme en una Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_15
Françaisfr
Mais je suis trop faible pour explorer des Néantres... et lorsqu'elle a soudainement disparu, ça m'a encore plus refroidi d'aller récupérer ce qu'elle m'a laissé.
Mais je suis trop faible pour explorer des Néantres... et lorsqu'elle a soudainement disparu, ça m'a encore plus refroidi d'aller récupérer ce qu'elle m'a laissé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_15
Bahasa Indonesiaid
Tapi, sebenarnya aku tidak cukup kuat untuk masuk ke dalam Hollow. Lalu, setelah seniorku meninggal, aku jadi terlalu sedih untuk mengambil barang-barang yang ditinggalkannya untukku.
Tapi, sebenarnya aku tidak cukup kuat untuk masuk ke dalam Hollow. Lalu, setelah seniorku meninggal, aku jadi terlalu sedih untuk mengambil barang-barang yang ditinggalkannya untukku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_15
日本語ja
でも実際は…私の体質はホロウに適応できず、先輩も事故でこの世を去っちゃった。悲しみのあまり、先輩が遺してくれたものにしばらく向き合えなかったよ。
でも実際は…私の体質はホロウに適応できず、先輩も事故でこの世を去っちゃった。悲しみのあまり、先輩が遺してくれたものにしばらく向き合えなかったよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_15
한국어ko
사실 제는 공동 탐사에 적합한 체질이 아니에요. 선배님이 사고로 돌아가신 후 전 너무 슬퍼서 선배님이 남겨준 물건을 더는 마주할 수가 없었죠
사실 제는 공동 탐사에 적합한 체질이 아니에요. 선배님이 사고로 돌아가신 후 전 너무 슬퍼서 선배님이 남겨준 물건을 더는 마주할 수가 없었죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_15
Русскийru
Но мне не хватает сил для работы в кавернах. После внезапной смерти моей подруги страх столкнуться с тем, что она для меня оставила, стал ещё сильнее.
Но мне не хватает сил для работы в кавернах. После внезапной смерти моей подруги страх столкнуться с тем, что она для меня оставила, стал ещё сильнее.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_15
ไทยth
แต่ความจริงแล้วร่างกายของฉันไม่เหมาะกับการเข้าไปใน Hollow หลังจากที่รุ่นพี่จากโลกนี้ไปอย่างกะทันหัน เพราะความเศร้า ฉันจึงยิ่งไม่กล้าเผชิญหน้า กับของที่รุ่นพี่ทิ้งไว้ให้ฉัน
แต่ความจริงแล้วร่างกายของฉันไม่เหมาะกับการเข้าไปใน Hollow หลังจากที่รุ่นพี่จากโลกนี้ไปอย่างกะทันหัน เพราะความเศร้า ฉันจึงยิ่งไม่กล้าเผชิญหน้า กับของที่รุ่นพี่ทิ้งไว้ให้ฉัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_15
Tiếng Việtvi
Nhưng thật sự thì thể chất của tôi không thích hợp để vào Lỗ Hổng, sau khi tiền bối qua đời do sự cố ngoài ý muốn, vì buồn nên tôi càng không dám đối diện với những đồ vật mà chị ấy đã để lại.
Nhưng thật sự thì thể chất của tôi không thích hợp để vào Lỗ Hổng, sau khi tiền bối qua đời do sự cố ngoài ý muốn, vì buồn nên tôi càng không dám đối diện với những đồ vật mà chị ấy đã để lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_15
繁體中文zh-TW
但其實我的體質不適合進空洞,前輩意外去世後,我因為難過就更不敢面對前輩留給我的東西。
但其實我的體質不適合進空洞,前輩意外去世後,我因為難過就更不敢面對前輩留給我的東西。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_15