Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0048_10

Primary text

Português

13 Translations
Por sinal, encontrei uma cópia de "Os Carls" embaixo do sofá. Mas agora tenho que ir limpar a bagunça que os pestinhas chorões fizeram, então não terei tempo para ver.
Por sinal, encontrei uma cópia de "Os Carls" embaixo do sofá. Mas agora tenho que ir limpar a bagunça que os pestinhas chorões fizeram, então não terei tempo para ver.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jobert

Por sinal, encontrei uma cópia de "Os Carls" embaixo do sofá. Mas agora tenho que ir limpar a bagunça que os pestinhas chorões fizeram, então não terei tempo para ver.
Por sinal, encontrei uma cópia de "Os Carls" embaixo do sofá. Mas agora tenho que ir limpar a bagunça que os pestinhas chorões fizeram, então não terei tempo para ver.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0048
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0048/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Por sinal, encontrei uma cópia de "Os Carls" embaixo do sofá. Mas agora tenho que ir limpar a bagunça que os pestinhas chorões fizeram, então não terei tempo para ver.
Por sinal, encontrei uma cópia de "Os Carls" embaixo do sofá. Mas agora tenho que ir limpar a bagunça que os pestinhas chorões fizeram, então não terei tempo para ver.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_10
Englishen
By the way, I found the "TreCarls" tape under my sofa, but now I need to clean up the mess left by those crying babies and won't have time to watch it.
By the way, I found the "TreCarls" tape under my sofa, but now I need to clean up the mess left by those crying babies and won't have time to watch it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_10
简体中文zh-CN
对了,之前我从沙发底下找到了《卡尔一家》的录像带。不过现在要去帮那帮鬼哭狼嚎的小崽子们善后,没时间再看了。
对了,之前我从沙发底下找到了《卡尔一家》的录像带。不过现在要去帮那帮鬼哭狼嚎的小崽子们善后,没时间再看了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_10
Deutschde
Apropos, ich habe die Videokassette „TreCarls“ unter dem Sofa gefunden. Aber jetzt muss ich dem Chaos hinterher räumen, das diese Heulsusen verursacht haben. Da bleibt mir keine Zeit für die Videokassette.
Apropos, ich habe die Videokassette „TreCarls“ unter dem Sofa gefunden. Aber jetzt muss ich dem Chaos hinterher räumen, das diese Heulsusen verursacht haben. Da bleibt mir keine Zeit für die Videokassette.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_10
Españoles
Por cierto, encontré la cinta de «Los Carls» debajo del sofá. Pero ahora tengo que ir a arreglar las cosas con esa panda de mocosos, así que no tengo tiempo de verla.
Por cierto, encontré la cinta de «Los Carls» debajo del sofá. Pero ahora tengo que ir a arreglar las cosas con esa panda de mocosos, así que no tengo tiempo de verla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_10
Françaisfr
Au fait, j'ai retrouvé ma cassette de Les Carl sous le canapé. Mais je dois aller aider les petits maintenant, je n'ai pas le temps de la visionner.
Au fait, j'ai retrouvé ma cassette de <i>Les Carl</i> sous le canapé. Mais je dois aller aider les petits maintenant, je n'ai pas le temps de la visionner.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_10
Bahasa Indonesiaid
Oh iya, waktu itu aku ketemu videotape "TreCarls" di bawah sofa. Tapi sekarang aku harus urusi bocah-bocah itu, jadi tidak ada waktu.
Oh iya, waktu itu aku ketemu videotape "TreCarls" di bawah sofa. Tapi sekarang aku harus urusi bocah-bocah itu, jadi tidak ada waktu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_10
日本語ja
ああ、そうだ。
この前ソファの下から『ザ・カールズ』のビデオが見つかったんだ。
だが、今はあの泣き虫どもの後始末をせにゃならんから観るヒマがない。
ああ、そうだ。
この前ソファの下から『ザ・カールズ』のビデオが見つかったんだ。
だが、今はあの泣き虫どもの後始末をせにゃならんから観るヒマがない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_10
한국어ko
맞아. 전에 소파 밑에서 〈카얼 일가〉의 비디오를 찾았는데 지금은 그 눈물이나 질질 짜는 놈들 뒤처리를 해줘야 해서 볼 시간이 없더군
맞아. 전에 소파 밑에서 〈카얼 일가〉의 비디오를 찾았는데 지금은 그 눈물이나 질질 짜는 놈들 뒤처리를 해줘야 해서 볼 시간이 없더군
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_10
Русскийru
Кстати, я нашёл «Семейство Карлов» под диваном. Но теперь у меня нет времени, чтобы посмотреть кассету — нужно ещё разбираться с этими сопляками.
Кстати, я нашёл «Семейство Карлов» под диваном. Но теперь у меня нет времени, чтобы посмотреть кассету — нужно ещё разбираться с этими сопляками.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_10
ไทยth
จริงสิ ก่อนหน้านี้ฉันเจอวิดีโอเทปเรื่อง "TreCarls" ที่ใต้โซฟาด้วย แต่ตอนนี้ต้องไปจัดการกับพวกเด็กที่ร้องไห้ขี้มูกโป่งพวกนั้นก่อน ไม่มีเวลาดูซะแล้วล่ะ
จริงสิ ก่อนหน้านี้ฉันเจอวิดีโอเทปเรื่อง "TreCarls" ที่ใต้โซฟาด้วย แต่ตอนนี้ต้องไปจัดการกับพวกเด็กที่ร้องไห้ขี้มูกโป่งพวกนั้นก่อน ไม่มีเวลาดูซะแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_10
Tiếng Việtvi
Đúng rồi, trước đó tôi đã tìm thấy băng ghi hình "Gia Đình Carl" dưới ghế sofa. Nhưng bây giờ tôi phải giúp lũ nhóc đang gào khóc kia giải quyết hậu quả nên không còn thời gian nữa.
Đúng rồi, trước đó tôi đã tìm thấy băng ghi hình "Gia Đình Carl" dưới ghế sofa. Nhưng bây giờ tôi phải giúp lũ nhóc đang gào khóc kia giải quyết hậu quả nên không còn thời gian nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_10
繁體中文zh-TW
對了,之前我從沙發底下找到了《卡爾一家》的錄影帶。不過現在要去幫那群鬼哭狼嚎的小兔崽子們善後,沒時間再看了。
對了,之前我從沙發底下找到了《卡爾一家》的錄影帶。不過現在要去幫那群鬼哭狼嚎的小兔崽子們善後,沒時間再看了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_10